Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Special : Volume 11 Special 2

Hanamaru Sisters

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 13, 2012 18:51 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Volume 11 Special 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Satsuki: Welcome!
Satsuki: Two shortcakes right?
Satsuki: Thank you very much!
Satsuki(thinks): So there was a cake shop like this close to Onii-chan's house.
Satsuki's sd: The uniform is cute(music note)
Satsuki(thinks): I should thank Onii-chan for finding me this short term part-time job!
SFX: //bell sound
Satsuki: Welcome.
Title: Special Chapter(2) Hanamaru Sisters
Satsuki(thinks): It's the customer that comes every day.

p2
Girl: Give me this and this...
Satsuki: Thank you very much...
Satsuki: !
Satsuki: Emm, you forgot your wallet!
Girl: I thought you had noticed I was spying... Sorry for making you run.

p3
Satsuki: Spy?
Girl: We have a cake shop too and recently our customers are going to yours.
Girl: The manager, onii-chan, doesn't care about management and is no good!
Girl: ...But
Girl: ...Onii-chan's cakes are really delicious.
Girl: I want a lot of people to eat them.
Satsuki: You love your brother right.
Girl: (cd: N-) No! I'm worried about the family finances!!
Satsuki: I can help you if you want!
Satsuki's sd: I was working there so I might be useful!
Girl: Really? Thank you!

p4
Girl: Emm... My onii-chan is a bit weird but don't run away.
SFX: //bell sound
Satsuki: ?
Guy: Shiho----!!!
Guy: Since you just silently left I was worried---!!
Shiho: I only went out for a bit, worry about the shop rather than about me!
Guy: I don't care about the shop~~
Satsuki(thinks): He's amazingly overprotective!!
Girl's sd: Hello~~
Girl's sd: Are you Shiho-neesama's friend? //this girl is like a blond Hiiragi...
Guy's sd: Shiho---- Shiho---- Shiho---
Satsuki(thinks): But they get along really well.
Voice: I'm done!

p5
Girl: Wah, what a cute cake! (cd: It's a cat)
Shiho: An ordinary short cake became cute!
Satsuki: Onii-san's cakes are delicious so if you decorate them cutely they'll definitely sell!
Girl: If we send someone to give out leaflets customers might come.
Shiho: Then, let's start preparing so that we're ready before opening the shop tomorrow!
All: Yeah----!
Girl's sd: Leaflets that will make them want to buy...
Girl's sd: How about this cake~~
Satsuki's sd: It's cute!
Shiho's sd: I thought about this kind of cake but...

p6
Girl: Onii-sama look at the leaflets.
Girl: I thought about a cute cake~~
Satsuki: He's a good brother.
Shiho: That overprotective and nonsensical onii-chan is? (cd: What part of him?)
Satsuki: I also have an onii-chan but
Satsuki: He doesn't worry about me like that anymore.

p7
Satsuki: I'm a bit jealous.
Shiho: Satsuki-chan...
Guy: There's no brother that doesn't worry about his sister.
Guy: All the more if she's a good girl like Satsuki-chan.
Satsuki(thinks): It became pretty late.
Satsuki: Onii-chan, I'm home.

p8
Tsuchida: You're late.
Tsuchida: You selfishly quitted the job I found you and you come home late.
Satsuki: ...Were you worried?
Tsuchida: Of course I was, you're my sister!
Satsuki: ...Hehe.
Tsuchida: What's wrong with you, I'm getting mad on you and you're smiling.
Satsuki: S-Sorry.
Satsuki: Ah, that's right, I made cake today! (cd: You want some?)
Tsuchida: Cake! //nobody can resist the power of cake!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic