Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 3

3rd Clause

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 23, 2012 15:15 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 3

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 3
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
3rd Clause //paragraph item

p2
Shin: Some other presence,
Shin: You mean that there's someone other than a demon here?
Kyuuki: Yes.
Kyuuki: It gives out this familiar feeling.
Shin: You know it?
Kyuuki: No, it's something that happened long ago so I can't really tell but this is...
Kyuuki: ...Hm
Kyuuki: Wait.
Shin: Did you find it?
Kyuuki: Yes, it's that.

p3
Shin: H-Hey,
Shin: That's also a demon?
Kyuuki: Well, in outline, it is a demon.
Shin: Hey, that guy
Shin: Looks more like a demon than you...
Kyuuki: Don't put me together with that small fry!!
Kyuuki: That's like a "Puppet". //wooden figure, deku doll
Shin: "Puppet"?
Kyuuki: A transient life created by strong demons like myself.
Kyuuki: They have a lot of brute strength but they aren't really intelligent.
Kyuuki: Well, they're pawns that do whatever we want.

p4
Kyuuki: Think of that idiot demon called Touki we fought the other day,
Kyuuki: He was of a higher rank than this.
Shin(thinks): For real...
Shin: So, what should we do with that big thing.
Kyuuki: Hm?
Kyuuki: It's a bit pitiful but we have to beat him.
Kyuuki: I don't know who it was but he left it here without any control.
Kyuuki: Since it's less intelligent than us we never know when will he run rampant.
Kyuuki: Shin, you wait here, don't come out no matter what happens,
Kyuuki: Ok?
Shin: Hey,
Shin: Wait, is it really alright!?
Kyuuki: Leave it to me.

p5
Kyuuki: I'll finish this in a second!!
Demon: Gafu //some grunt
Kyuuki: It's too late to notice me!!
Nun: Found you.

p6
Demon: Gwoooooh
Kyuuki: What!?
Shin(thinks): That attack just now...It came from above...

p7
Shin(thinks): It was her!!
Demon: Guh
Demon: Gaaaaah

p8-9
Attack: Lit
Attack: Give him an invitation to heaven
Attack: Flames of purification
Attack: Ignis!

p10
Nun: May God save...
Nun: This corrupt soul.
Nun: Amen

p11
Shin(thinks): She beat that big thing with a single attack!?
Nun?: Hmm,
Shin(thinks): Just who is...
Shin(thinks): That sister-like person!?
Nun: I'm surpised.

p12
Nun: To think that I'd meet a high category demon when I came for a small fry.
Nun: Are you the perpetrator of the recent incidents?
Kyuuki: Incidents?
Kyuuki: What nonsense are you saying, church's dog.
Kyuuki: I would never use a small fry like this one.
Nun: You oppose me, that's regretable.
Nun: I'll take this opportunity to send you
Nun: where God is.
Kyuuki: What?

p13 //no dialog

p14
Kyuuki: Woh!
Kyuuki: Hmm,
Kyuuki: Attacking before giving time to argue, you really are one of the church's dogs!!
Kyuuki: That part of you dogs is the same as in the past!!
Kyuuki: However, if you're going to do that---

p15
Kyuuki: I just have to fire back!!
Both: !?

p16
Shin(thinks): Kurosaki?
Kyuuki: You were...

p17
Shin(thinks): Why is Kurosaki here...!? No, let's leave that for later.
Shin(thinks): Now that I know that the opponent is Kurosaki I have to take some good measures...
Kyuuki: !!
Kyuuki: Kuah!

p18
Kyuuki: Guah
Kyuuki: ...What is this cloth!?
Kyuuki: I can't move...?
Shin(thinks): She captured Kyuuki!!
Shin(thinks): This is bad.
Kurosaki: Once you get captured by this holy shroud you can't escape.
Kurosaki: Disappear.
Shin(thinks): At this rate she'll get killed!!

p19
Shin: Stop, Kurosaki.
Kurosaki: Kamishiro...-kun.
Shin: I beg you Kurosaki,
Shin: Don't kill her.

p20
Kurosaki: Are you serious?
Kurosaki: Hunting demons is
Kurosaki: The church's, no, "God"'s will!
Kurosaki: Give up.
Shin: But she hasn't done anything bad,
Shin: Rather, she saved my life.
Shin: I can understand exterminating them after they do bad things,
Shin: But is hunting them before they do anything your "God"'s will?
Shin: That's strange!
Shin: If you're going to hunt her because of that reasoning,
Shin: Those teachings... No, that "God",
Shin: Isn't he the real demon?

p21
Kurosaki: ...
Shin: Kurosaki...
Kurosaki: Don't misunderstand me,
Kurosaki: I didn't do this because of you.
Kurosaki: I just concluded that I can deal with this small fry anytime.
Kyuuki: Wha...!!

p22
Kurosaki: And remember,
Kurosaki: No matter where they go, in the end demons are demons.
Kurosaki: She'll kill you when she's done with you.
Kurosaki: Demons, including her, are that kind of beings.
Kyuuki: That's the last straw!!
Kurosaki: You should chain her.
Kyuuki: Ah, hey!!
Kyuuki: Are you going to leave me like this!!
Kurosaki: It should loosen after an hour.
Kyuuki: I'm telling you to untie me now!!
Kyuuki: Wait, you brat!! //lit. young girl

p23
Shin(thinks): In the end, Kyuuki didn't come.
Shin(thinks): Well, there's the fact that she lowered her guard because her opponent was Kurosaki.
Kyuuki: Who would go to where that woman is!!
Kyuuki: Next time I see her I'll teach her a lesson.
Shin: Hidebu!
Shin(thinks): I'd like her to stop taking out her anger on me...
Shin's sd: Is she a kid or what?
Kurosaki: Good morning, Kamishiro-kun.
Shin: Hm?
Shin: Eegh!!

p24
Shin: Kurosaki...!!
Kurosaki: ...---
Kurosaki: I'll only overlook this once.
Kurosaki: I won't go easy on her if she appears in front of me again.
Kurosaki: I'll be observing that you don't do weird things for a while.
Kurosaki: Well then...
Shin: Eh!?
Shin: Wa-Wait a se...
Shin(thinks): The demon on the surface and the demon on the undersurface. //first demon is written Kurosaki, second demon is written Kyuuki
//if you have a couple of words better than surface/undersurface use them
Shin: Aha...Ahaha...
Shin(thinks): My troubles just increased...
3rd Clause/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 500

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...