Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 14

The Feelings Beneath the Uniform

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 2, 2012 17:44 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 14

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 14
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Yui: Let's have a date... Today... After school
Yui: ...Shou-chan.
Star: The long awaited JC Volume 1 will be on sale in October!
Star: Gulp...
Shouta: Today...!?
Yui: It's only the closing ceremony so... You have time in the afternoon... Right?
Title: Scene 14 The Feelings Beneath the Uniform
Guy: Ka...Katsuragi, you! When did you get in that kind of relationship with Nana-chan...!?
Guy: For real!?
Shouta: N...No!
Shouta: It's not like...
Yui: Well, that's it so best regards...!
Guy: Rather, isn't this an scandal!?
Box: That's why, leaving the beginning of the summer vacations for tomorrow, today...

p2
Box: My sudden date with Yui-chan began...!
Shouta(thinks): I never thought we'd even come to the amusement park...!
Shouta: R...Rather,
Shouta: Am I not forbidden of being alone with you...?
Yui: Kyouko-san only forbid you from being with Sana-chan...
Yui: My office let's us do what we want... And that includes love,
Yui: There's no problem...!
Shouta: I...I see...!

p3
Yui: When I told her... That we're practicing a date scene for the drama,
Yui: Sana-chan said it's ok...
Shouta: !
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Sana: Since I might not...
Sana: Be here next year.
Yui: Shou-chan... Hurry, Hurry!
Shouta: Y...Yeah!
Yui: I want to ride that...!
Shouta: !!
Shouta(thinks): Th...This is bad...
Shouta(thinks): What should I do... I'm ultra bad with rollercoasters...!!

p4
Girl: Eh~~ What should I do~~! I'm bad with rollercoasters~~!
SFX: Squeeze<3
Guy: It's ok! I'm with you right!?
Yui: ...
Yui: Ro...Rollercoasters...Scare me.
SFX: squeeze <3
Shouta: What!?
Shouta(thinks): H-hehehe-Her breasts are...!
Shouta: I...If you're scared should we not ride it...!?
Yui: I...It's ok,
Yui: Shou-chan is with me...
Shouta(thinks): She's relying on me!?

p5
Shouta: Le...Leave it to me! I actually love thrill rides~~!
Yui: Really...!?
Yui: Then let's conquer all the thrill rides here today... Ok!
Shouta: !?
Shouta(thinks): Th...This is bad... I have to tell her the truth...
Shouta(thinks): No... It seems that Yui-chan is having fun...!
Yui: ...Shou-chan! I bought our picture...!
Shouta: Y-Yeah...!

p6
Shouta: All have trademark poses!?
Yui: I just become a pro when I'm in front of a camera...
Shouta: Let's bear the TPO in mind! //Time Place Occasion
Shouta: Rather, Nanasato-san, weren't you afraid of thrill rides...?
Yui: ?
Yui: I love thrill ri...
Shouta: Eh?
Yui's sd: Ah...
Yui: Th...That's right! I'm scared of rollercoasters...
Shouta: It seems you just remembered!

p7
Shouta: Hm...?
Shouta(thinks): Band-aids...?
Yui: Shou-chan, shouldn't we eat lunch soon...?
Shouta: Ah... You're right! What should we eat!?
Yui: Y...You see...
Yui: I...
Yui: M...Made lunches...!
Shouta: !!
Shouta: ...Are this perhaps handmade!?
Yui: Yes...Because I heard that Sana-chan made some too...
Shouta: ...!
Yui: I don't normally cook so... I'm not confident...
Shouta(thinks): She even hurt her hands cooking when she's not used to it for today...
Shouta: Th...Thanks!
Shouta: I'll dig in~~!

p8
Shouta: H...How should I say this, it has a shocking taste...!!
Yui: I... Failed...!
Yui: ...Sorry, Shou-chan...
Shouta: ...
Yui: !
Yui: Shou-chan...!?
Shouta: Hmm...Gulp...!?
Shouta: Yeah...!

p9
Shouta: ...Yeah,
Shouta: Even this taste, if you understand it it's not bad at all...!
Shouta: Since Nanasato took the trouble to make this...!
Shouta: Ugh...
Yui: ...!
Yui: I...I'll eat it too...!
Yui: Uh...
Shouta: !
Yui: Let's compete... To see who can finish it... First...!
Shouta: A...Alright~~! I won't lose!!

p10
Shouta: Alright! We ate everything!!
Yui: We did it, Shou-chan...!
Box: A mysterious feeling of solidarity
Shouta: It was a tough fight...
Shouta: Ah, no! I was happy about the lunches but...!
Yui: It's ok...
Yui: ...
Yui: ...Shou-chan really is just like... In the past,
Yui: Kind...
Yui: And always doing his best for someone else...
Shouta: ...!?
Shouta: I...I'm not really like that...
Shouta: C...Come! Let's go to the next place!!
Yui: ...Yeah.

p11
Yui: You see, Sana-chan is... Amazing!
Yui: We're the same age but she's been in various movies...
Yui: That's why I'm using her as a model!
Yui: Since this is my first time acting...
Yui: That's why...
Yui: When I heard that Sana-chan was moving to the filming location to get into her role,
Yui: I said... "I'll go too".
Shouta(thinks): I see... So Yui-chan is also here for her work...
Yui: Right now I'm living with my grandma in the house I used to live in before.

p12
Shouta: Hmm? Come to think of it...
Yui: ?
Yui: What...?
Shouta: No... It's just that we haven't been reproducing scenes from the drama,
Shouta: So I wonder if this is actually helping you practice...
Shouta: It's like we're just having a normal date...
Shouta: W-Well, I don't understand a thing about acting!
Shouta: But we reproduced scenes with Shinomiya-san once so...
Yui: Practice...
Shouta: Nanasato-san...?

p13
Yui: ...I was really happy today.
Yui: Having a date like this with you...
Yui: Has been my dream... For a long time.
Shouta: Eh...?
Shouta(thinks): She's laughing...!?
Yui: ...
Yui: ...Because,
Yui: I...!

p14
Yui: I...
Yui: Since we were children...
Yui: All this time...!

p15
Shouta(thinks): Yui...-chan...!?
Yui: ...Sorry
Yui: For suddenly doing that...

p16
Yui: Forget... That just now.
Yui: ----Hanaoka-san.
Shouta(thinks): !?
Shouta(thinks): ...Hanaoka?
Shouta(thinks): "Hanaoka"? ...That's the name of the man the girl Yui-chan acts as, Iroha, likes...
Shouta(thinks): Ah...!
Shouta: I...I see, that just now...
Shouta: Was one of your lines from the drama...!!
Yui: Yeah...
Yui: H...How... Was it?
Shouta: I...I think it was great!
Shouta: I... Don't know a thing about acting but...
Shouta: It was really... Close to the real thing...

p17
Shouta: !?
Shouta(thinks): Eh...
Shouta: ...
Shouta(thinks): Eeh~~~...?
Shouta: A...Are you ok!? Nanasato-sa...
Shouta: !?

p18
Yui: ...
Shouta: ~~~!!!

p19
Shouta: So...Sorry!!
Shouta: I-I'll...Go buy some towels!
Yui: Ah...
Yui: ...
Yui: ...Maybe... It was close to the real thing...
Yui: ...Because it wasn't... Completely acting.
Text(left): This feelings, reach him...!
Yui: This towel is cute...!! Shou-chan likes this kind of things...?
Shouta: Th...This was the only one they had!!
Koisome Momiji
Scene 14/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...