Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Otoshite Appli Girl 9

Rehabilitation's Bonds

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 11, 2012 17:49 | Go to Otoshite Appli Girl

-> RTS Page for Otoshite Appli Girl 9

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Download App Girl 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Ver. 9 Rehabilitation's Bonds

p2
Box: People visiting should go to the rear entrance.
Kon: We'll begin the roll-call!!
Kon: Everyone, get out of your chambers!!

p3
Kon: Be quiet! Shut your mouths!
Kon: If you make noise you'll be sent to the discipline chamber!!
Kon: Begin!
Mashiro: Yes! Serial No. 00, Mashiro!
Kon: Prisoners don't need names, Prisoner No. 00.
Mashiro: Pri-Prisoner!? I didn't do anything wrong...
Kon: We apps are evil by nature, we're immature beings that can easily go to the wrong path.
Thought: She thinks we're fundamentally depraved. //If you can find a way to make this shorter please do so

p4
Ayame: The atmosphere is a bit different from usual.
Fukahi: You're right...
Kon: You there!!
Kon: School Regulations Article 15:
Kon: Impure acts are forbidden.
Kon: Punishment!!
Fukahi: Ouch!!
Ayame: Kon-chan! We weren't doing any impure acts!
Kon: Those words won't decieve me anymore.
Thought train: Whispering to the ear -> Sharing a secret -> A relationship no one can know about -> Loose
Kon: In conclusion it's impure!
Voice: You made too much thought leaps!
Fukahi: I can't go on with this!!
Kon: Prisoner No. 15! School Regulations Article 21: Don't run in the school buildings!

p5
Kon: Wai---t!!
Fukahi: What's with that! You're running too...
Voice: ...No, those are walking race steps!
Voice: As expected from the disciplinary committee!!
Fukahi: Waan!! She's fa---st!!
Kon: Wai---t!!
Mashiro: Sensei! Stop Kon.
Urumi: What are you saying.
Urumi: You girls weren't serious at all until now.
Urumi: Kon-san's coaching is just right.
Urumi: Fufufu, with this I can devote myself to classes and downloads---
Mashiro: Sensei---!!

p6
Ayame: But...
Ayame: Ever since Kon-chan was downloaded, Suou-chan's unreasonable sex harassment stopped.
Ayame: With this we can take classes without worrying.
Mashiro: A-Ayame-san!!
Suou: REN! The road that popular idols take is being sexually harassed by their producers.
Suou: You won't reject me, right?
Suou: Loo---k, with this you'll be a top idol~~~
Renge: Hyai! Thanks! Producer!
Kon: School Regulations Article 15! Impure acts are forbidden!!
Suou: Gyan!!

p7
Suou: Ouch! Ouch!!
Renge: Ko-Kon-san, Stop! The producer did it for my sake!
Mashiro: Th-That's right... I have to have self-awareness as the class rep...
Mashiro: I'll do my best to acquire the attributes of a class rep!
Kon: Prisoner No. 11! You do too many intolerable acts.
Kon: As punishment you'll be sent to the discipline chamber!
Suou: N-
sd: No-No waaaaaay~~~

p8
Suou: Hey! Someone please open!
Suou: I'm so hungry I might die!! Give me food...
Suou: And a woman's body...
Kon: Silence!!
Suou: I'll break of this prison!!
Mashiro: Suou...
Ayame?: Here sense.
Chigusa: Prisoner No. 11 is so loud that I can't concentrate in my studies, can I give her food?
Urumi: Kon-san, what is it?
Kon: Prisoner No. 14 is a well-behaved prisoner so I'll have her take it.
Urumi?: Chigusa-san is a well-behaved prisoner!?
Chigusa: I just don't commit blunders like everyone else.
Bag: Tuna Starfish //maybe maple leaf instead of starfish
Chigusa: Well then, I'm off.

p9
Chigusa: Suou-chan.
Suou: This voice is...
Suou: Chigusa-chan!
Chigusa: I brought you food.
Suou: Let me touch y...
Suou: Wa---h! I was kidding! Thanks.
Chigusa: I'll pass the food through that window.
Suou: ...A memo?
Bag: Tuna Starfish Manjuu

p10
Suou: This...is?
Chigusa: It's a hint to escape from this hell and return to heaven.
Chigusa: Do you want to join forces, Suou-chan?
Chigusa: I'm tired of playing prisoners.

p11
Urumi: Fuwaa~~~h, Thanks to Kon-san, this last few days have been pacific.
Kon: Education officer! Good morning.
Urumi: Officer!? Me?
Kon: That's right, since you're the only teacher in our school.
Urumi: Until now I was holding back those girls from going berserk on my own, but now that I have Kon-san supervising them, I feel reassured.
Kon: It's all thanks to you, officer, for entrusting me with their educational guidance.
Kon: When I first met you, I thought that you were a terribly distubed teacher, but I'm sure that you had a plan when you did that.
Urumi: Th-That's right!
Urumi?: Hmm...? The classroom is noisy.
Kon: Prisoners!! Noisy people will be sent to the...

p12
Chigusa: Good morning my servants.

p13
Urumi: Wha-
Urumi: Wha-
Kon: School Regulations Article 15! Impure acts are forbidden!!
Kon: Punishment!!
Chigusa: Please wait.

p14
Chigusa: The school regulations were revised,
Paper: School Regulations Revision *PC Reference
Chigusa: Didn't you know, disciplinary committee member?
Urumi: What's that!? I don't know about that!
Kon: School Regulations Revision...?
Chigusa: Sensei, I'll borrow the PC.
Chigusa: Look here please, these are the new School Regulations.
PC: {
App Academy School Regulations
Article 1
-This school's name is now Chigusa Empire.
Article 2
-You must absolutely obey Chigusa-sama.
Article 3
}
Urumi: Article 1: "This school's name is now Chigusa Empire."!?

p15
Urumi: Article 2: You must absolutely obey Chigusa-sama.
Urumi: Article 3: Wearing underwear is forbidden.
Urumi: Article 4: The skirt length must be within 10cm on the inseam.
Urumi: Article 5: Suou from the science club must be called master.
Urumi: Are you stupid!? Kon-san! Punish this girls...
Kon: Understood, Chigusa-sama, so this are the new School regulations.
Urumi: What!?
Chigusa?: Fufu, just as we thought, Kon-chan believes the school regulations are absolute.
Suou: As expected from Chigusa-chan.
Chigusa?: That's why, you only need to rewrite the school regulations.

p16
Urumi: Hey, Kon-san! You don't have to follow them! Specially the one that forbids wearing underwear!!
Kon: I see...
Kon: When I was downloaded the officer wasn't wearing underwear.
Urumi: Th-That was.
Kon: That was an example that the officer was trying to show us before the school regulations were revised, I failed to notice that.
Urumi: No!
Kon: Then why weren't you wearing underwear then?
Kon: Officer? Is it that you really are disturbed...
Urumi: E-Emm, that is,
Urumi: That's right! It was an example for the students.

p17
Suou: Now, Kon-san, Article 28 of the school regulations, this is the uniform for the disciplinary committee, wear it please.
Kon: Understood.
Suou: Oh, and the use of the changing rooms is forbidden in article 31.
Kon: Roger.
Urumi: Kon-san!!
Urumi: Sh-She was wearing bloomers!!
Urumi's sd: In these days!!

p18
Kon: From now on I'll supervise that you follow the new school regulations!
Suou's sd: Bravo
Kon: Is that alright!? Masters!!
Urumi: Hey, principal!!
Urumi: What's wrong with these nonsensical school regulations---
Urumi: What's with this!?
PC: Under maintenance (lol) //the lol is part of the text
Urumi: Wh-What's under maintenance---!!
Urumi: You're just letting it be cause it's interesting, right!? Hey, come out!!

p19
Sign: Hurray for Chigusa-sama
Sign: Chigusa Empire
All: Chigusa-sama!
All: How are you feeling!
Chigusa: I'm fine, I'm fine.

p20
Kon: Make noise! Gossip!
Kon: People who stay silent will be sent to the discipline chamber!
Kon: Begin the roll-call!!
Mashiro: E-Emm, I am... Prisoner No...
Kon: School Regulations Article 39! You must refer to yourself as "Nyan"! And we're not prisoners, we're maids!
Mokuran: Nyan is...maid No. 04 Mokuran nyan.
Urumi(thinks): What's this?

p21
Ayame: This is a big mess.
Fukahi: You're right...
Kon: You there!!
Kon: School Regulations Article 15
Kon: Impure Acts are very welcome,
Kon: Start kissing or...
Kon: Ha-Having sex right now!!
Fukahi: Fukahi-sama doesn't swing that way!!
Kon: Maid No. 15,
Kon: School Regulations Article 21: "You should run in the school building.", you're quite an admirable student.
Urumi: This is a mess!!

p22
Kon: You there! Your skirt is lo---ng!!
Suou: Th-This is different from what I imagined but it's also stimulating...
Kon: Master.
Suou: Waah!!
Kon: Master's skirt is lo...No, to begin with you're not wearing one, I'll have you wear a skirt.
Suou: Eh, I...Nyan has to wear a skirt too?
Kon: There's no exceptions.
sd: Uwaah...
sd: This is tough...

p23
Suou: Nyan got some hives so nyan will wear pants.
Kon: You can't do that.
Kon: I'll have you
Kon: Wear a skirt.
Suou: Don't wanna!!
Kon: Ah!!
Kon: Wai---t!!
Suou: Eh? That girl there is...
Suou: Mokuran-chan!!

p24
Kon: Maid No. 04!
Kon: Your skirt is too long!
Suou: Stop it! That length suits Mokuran-chan we...
Kon: No use in arguing!
Text: A plain-looking loli in a miniskirt,
Text: What a heresy...!!

p25
Suou: How can this be? I thought that this would be paradise if they all wore miniskirts...
Renge: Kyaah!!
Suou(thinks): Making this cute kitties get so scared, I did such a stupid thing---!!

p26
Kon: Master!?
Suou: It's here! I have to hack the PC again and modify...
Chigusa: Suou-chan.

p27
Suou: Chi-Chigusa-chan.
Suou: I'm fed up with this school regulations! No matter what you say...
Chigusa: What a coincidence.
Chigusa: This servile students don't have any impact and they're boring.
Chigusa: I'm tired of these school regulations.
Urumi: These school regulations are definitely weird!! We have to stop Kon-san!!

p28
Urumi: ...Hm? Those are?
Urumi: You two!! What are you doing!?
Both: !?
Urumi: So this was really your doing!!
Urumi: Hurry and restore the school regulations to...
Urumi: We'll restore them! We'll restore them!!
Urumi: What?
Kon: Hey---!! You there---!!
Urumi: That voice, it's Kon-san!

p29
Kon: School Regulations Article 3: Wearing underwear is forbidden!!
Kon: Take them off now!!
Fukahi: Heh, like I care about school regulations!
Kon: Then! Nyan'll use force!
Kon: Nyan will take them off for you!
Fukahi: Kyah!!
Fukahi: Hey! No!
Fukahi: Fuwaan!
Fukahi: Stop it!!

p30
Urumi: Kon-san!!
Urumi: The school regulations are back to normal!!
Urumi: And those nonsensical school regulations were the result of a prank made by Chigusa-san and Suou-kun!!
Kon: N-No way.
Kon: What have I done!!
Kon: I'm sorry, I'm sorry.
Urumi: I-It's ok now...

p31
Urumi: Kon-san...
Urumi: Do you remember Article 3 of the School regulations?
Kon: Wearing underwear is forbidden...
Urumi: Not that one---!! The one from the former school regualations!
Text: The objective of this academy is that the application girls develop a bright and healthy mind by living in group and studying. //mind, spirit
Urumi: Look at everyone's faces! Can you say that they have a bright and healthy mind?

p32
Kon: ...I deeply apologize.
Mashiro?: Kon, you're too serious, you should try to have more fun in your school life with us!
Mashiro: I'll quit trying to get class rep attributes.
Kon: I don't have a program called "having fun",
Kon: So I don't know what to do.
Urumi?: Kon-san...
Mashiro?: That's not true, even humans are the same, you should just try to find what "fun" is little by little!
Mashiro: Sensei didn't smile at all when she first came here but now she gets along well with us!
Urumi: Wh-Who gets along well with you! You girls are just over-familiar with me.

p33
Mashiro: Hey, Kon!
Mashiro: To celebrate that the school regulations are back to normal, let's play together in the sports grounds!
Mashiro: Ok!
Kon: Nya-Nyan has
Kon: Never played before so... I don't know if I'm any good...

p34
Mashiro: Geez Kon! You don't have to use "Nyan" anymore!
Urumi: Eh!?
Urumi: Great! A new student!
PC: Starting Application No. 05 PE Committee App. //Phys. Ed., Physical Education, you choose

p35
Box:{
PE Committee Ai
[Download Requirements]
-Ascetism //penance, austerities
-Cat fight
-Getting along with humans
}
Ai: I'm Ai from the PE committee.
Mashiro: Nice to meet you, Ai! Let's get along well.
Ai: You fool!!

p36
Ai: I don't plan to get along with humans!!
Ai: Nor with you Apps that have been tamed by humans!!
Urumi(thinks): Wha-
Urumi(thinks): What's wrong with her---!!
Ver.9:END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Katsuri

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...