Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 15

A Small Bird Flew Down

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 13, 2012 04:29 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 15

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 15
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: Thank you for waiting! JC Volume 1 will be on sale in October!
Scene 15 A Small Bird Flew Down //you can change "Small Bird" for "Birdie" and "Fly down" for "Alight"
//Btw, this is a word play since "Kotori" is the name of the girl in this chapter as well as "Small Bird"
Book: Koisome Momiji
Star: Even at school, practice! Practice!
Star: The Bangaihen is on the NEXT that's on sale now!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Text: Breaking into Summer Vacations!
Umine: It's...Hot!!
All: ...
Umine's sd: So hot~~~...
Umine: Hm?
Umine: Don't look at me you pervs.
Shouta: W...We're not looking!
Yoshi: I...Indeed! Those are false accusations!!
Shouta: Oh~~~!
Umine: How refreshing...!
Yoshi: I'm alive again...

p3
Yoshi: By the way Shouta...How was your date with Nanasato?
Shouta: Wh...!? Why do you know...!?
Umine: Well, everyone gossiped about it.
Shouta: For real!?
Text: Nanasato Yui - Stage Name Nana Gravure Idol and Shouta's childhood friend.
Shouta(thinks): Come to think of it, we did that in the classroom in front of everyone... Will Yui-chan be alright!?
Umine: Hey, Hey Shouta!
Magazine: {
Idol Special
Kasuga Kotori
}
Magazine:{
mon-mo
Shinomiya Sana
Summer's new coordination!
}
Magazine:{
Weekly Future //or Weekly Mirai
Nana
}
Shouta(thinks): It's all about Sana-chan and Yui-chan...!?
Yoshi: What a view...
Umine: It's a strange feeling.
Shouta: Hmm? This girl is...

p4
Yoshi: ...What's up with Kasuga Kotori?
Shouta: Ah...Did you know? It seems this girl will also appear in "Koisome Momiji"'s drama.
Shouta: She really must be a famous girl~~~
Yoshi: ...Shouta, it can't be that you...!?
Umine: Perhaps you don't know!?
Shouta: Eh?
Umine: Kasuga Kotori...!!
Umine: She's the center of the flourishing idol unit, 7 Drops!
Umine: The girl that stands in the top of 7 drops' 210 cadets.
Umine: Her best album's sales are more than 2 million!
Umine: Her radio listener ratio was the best in the country last year!!
Umine: She's a living legend that keeps setting records in a variety of things...!!

p5
Yoshi: To think that you don't know her...!
Shouta: W-Well...I've at least seen her face but...
Umine: Look, don't you know this!?
Umine: It's called 7 drops!
Shouta: !?
Umine: What are you making me do...!?
Shouta: No, you just went and did it...!
Yoshi: However, Kasuga Kotori huh...!
Yoshi: I can't wait for the day where she comes to our school to film...!!
Yoshi's sd: Fufufu...
Shouta: You're her fan huh...
Yoshi: ...Huh!?

p6
Yoshi: ...Wait a sec you bastard, you certainly...
Yoshi: Won't say something like that you'll act
Yoshi: As Kasuga Kotori's boyfriend, right!?
Shouta: Huh!? No way!!
Shouta: I read the novel and the only ones involved in the romance are the main two characters.
Yoshi: I see... Then it's fine...
Umine: But, but!
Umine: If we ask Yui-chan or Shinomiya-san, we might become friends with Kasuga Kotori!
Shouta: !!
Yoshi: Hmph...How unrefined, there's no need.
Umine: Eh? Why?
Yoshi: I'm a fan of the idol known as Kasuga Kotori.
Yoshi: I wouldn't try getting involved actively in her private life!
Umine: Hmm.
Yoshi: ...Though,
Yoshi: Well...

p7
Yoshi: Since she's going to be filming in our school I might meet her accidentally somewhere...!!
Umine: You're totally expecting something!!
Shouta(thinks): She as an idol...huh.
Shouta(thinks): That's right... Both Sana-chan and Yui-chan are actresses...
Shouta(thinks): I've had dates and seen fireworks...With those kind of girls...
Shouta(thinks): Thinking calmly this is an incredible situation...!
Umine: Well guys, let's go all out today!!
Shouta: Y...Yeah~~~!
Yoshi: A beach house in summer vacations...Huh. This will be hell...!
Umine: Well well!
Umine: Tomoya and Akino-san will come too after O-bon!

p8
Shouta: I'm home~~~...
Shouta: I...I'm tired...!
Riko: Ah... Onii-chan!?
Shouta: !
Shouta: Riko!
Riko: Welcome back~~~!
Shouta: You're back!
Riko: Yeah! It's summer vacations.
Riko: I really relax at home~~~!
Riko: ...Maybe I should go out of the dormitory and go to school from home~~
Shouta?: Yeah...That might be good!
Voice: !
Shouta: ...Hm? Where's grandpa and the rest?
Riko: Ah... Emmm...

p9
Riko: They said there's a meeting today!
Riko: I'll heat dinner!
Shouta: Ah~~~ I'll do it!
TV: Well then, We'll have today's guest make her entry...
TV: It's Shinomiya Sana-san!
Shouta: !
Riko: Ah...!
Riko: Shinomiya-senpai...!!
Shouta(thinks): Sana...-chan!?
Riko: Shinomiya-senpai...is really pretty, right...!
Riko: There's a lot of girls who admire her in the middle school section too~~~
Riko: It's amazing that this kind of person is my senpai at school!
Shouta(thinks): That's right...Both Riko and Sana-chan go to Seiren Girls' School...

p10
Shouta(thinks): She'd be surprised if she found out that I know Sana-chan~~~...!
Riko: Haa~~~...
Riko: If only onii-chan could marry Shinomiya-senpai~~~...
Shouta: !?
Riko: Then Shinomiya-senpai would become my onee-chan...!
Shouta(thinks): Sana-chan...and I...
Shouta(thinks): Ma...rry.....!!
Riko: Well...That's impossible~~~....
Riko: As if Shinomiya-senpai would associate with an ordinary person like onii-chan!
Shouta: Ordinary...Person...
Shouta(thinks): Damn it... I can't say anything to that...!
Riko: Ah...Sorry, I didn't mean any harm...
Riko: You're like normal...!
Riko: Ah!
Riko: It's Kotori-chan!
Shouta: !

p11
Kotori: Actually, Sana-chan and I get along well!
Kotori: Right!?
Sana: Yeah!
Kotori: We'll be working together in a drama,
Shouta(thinks): This girl is Kasuga Kotori...
Kotori: Since Sana-chan is my senpai as an actress I've learnt a lot from her~~~
Shouta(thinks): ...She certainly gives a good feeling!
Sana: N...Not at all...! I've been the one that's...
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Sana-chan...Looks a bit dispirited...
Shouta(thinks): ...Is she just nervous...?

p12
// no dialog

p13
Voice: Alright~~~! We'll have a 15 minute break!!
Kotori: Sana-chan! Since we're on a park on the coastland!
Kotori: Let's go to the beach~~~!
Sana: Ok!
Sana(thinks): The beach...huh...
Sana(thinks): I wonder if Katsuragi-kun... Is doing his best in his part-time work on the beach house...?
Sana(thinks): Maybe now that I'm gone he's gone with Nana-chan and...

p14
Sana(thinks): I wonder if Katsuragi-kun and Nana-chan's date...Went well.
Sana(thinks): ...Why did Katsuragi-kun...Hide his relationship with Nana-chan...
Sana(thinks): ...Why is it?
Sana(thinks): Those two...
Sana(thinks): Won't get out of my mind...!!
Kotori: Sana-chan!!
Sana: Eh...?
Sana: Hyah!?

p15
Sana: I'm sorry! I got the costume dirty...!
Man: Well, luckily we had finished filming with that!
Man: Be careful from now on!
Sana: I'm sorry, Kotori-chan...
Kotori: ...
Kotori: Sana-chan, did something happen recently?
Sana: !?
Kotori: So...Something...!?
Kotori: ...Hm~~~
Kotori: If you're that defenseless I'm worried.
Sana: Defense...?
Kotori: You never know where your enemies might be~~~!

p16
Sana: Hyah!?
Sana: ~~~~~~!?
Kotori: Tch! They're real~~
Kotori: I could've leaked this somewhere if they were fake!
Sana: Leak...

p17
Kotori: I'll be filming in that drama soon, but~~
Kotori: If Sana-chan is like this,
Kotori: I...
Text: A suspicious idol!?
Kotori: No matter if it's a leading role or anything
Kotori: I might just get that position~~~
Kotori: In a snap<3
Sana: ...
Sana: Kotori-chan...!?
Text: Kotori Arrives...!!
Koisome Momiji
Scene 15/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 411
Forum posts: 472

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...