Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 18

Corridor of Lies

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 5, 2012 21:55 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 18

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 18
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I personally hate this kind of developments in romantic comedies... But I digress, I guess it's necessary...

p1
Star: JC Volume (1) will be on sale on October 4th(Thu)!! We advise you to make a reservation in your local bookshop!!
Koisome Momiji
Star: Their eyes and feelings twist and entangle ...!?
Scene 18 Corridor of Lies //hallway
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Sana(thinks): What is Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Doing with Kotori-chan...!?
Text(right): Just what is Shouta doing with the national idol Kotori...!?
Both sd: Gyaah gyaah
Sana(thinks): ...?
Sana(thinks): ...They're fighting over something...?

p3
Shouta: I...
Shouta: I!!
Shouta's sd: Haa~~~...
Sana(thinks): ...Eh?
Shouta: ...I...you...!
Kotori: You what...?
Sana(thinks): Eh??
Sana(thinks): It can't be...
Shouta: I lo...
Shouta: Lo-lo...
Sana(thinks): This is...

p4-5
Shouta: I love you!
Shouta: I...I fell for you... at first sight!!
Shouta: Please...Go out with me!!
Kotori: ...I-

p6
Kotori: I'm so happy...
Kotori: I also...Fell in love with you at first sight!! //~~desuuuuuu

p7
Shouta: ...Eh!?
Kotori: From now on we're lovers, ok,
Kotori: Darling!!
Shouta: Huh!?
Sana: Wha...
Yui: Wha...!?
Shouta: !
Shouta: Nanasato-san and...Shinomiya-san!?
Sana: Ah...
Yui: Uh...!?

p8
Shouta: Emm, this is...
Sana: S...Sorry!
Sana: Emm...Ummm...W...We didn't mean to eavesdrop...!
Sana: But I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !?
Shouta: I...It's not that, Shinomiya-san!
Yui: !
Yui: Ah...!
Yui: Shou-chan, perhaps you were...Helping her practice acting...?
Shouta: !
Sana: Ah, so it was that...!
Kotori: You're wro~~~ng!
Kotori: We're really in love with each other, right~~~!? Darling!!
Shouta: !?

p9
Both: ...!!
Shouta: G...Girls,
Shouta: This is...
SFX: *grab* //hug
Kotori: ...Right?
Kotori: Darling...!?
Shouta: ...
Shouta: Th...
Shouta: That's...right.
Kotori: Kyah<3
Both: !?

p10
Sana: I see...Alright!
Sana: L...Let's go back, Nana-chan!
Yui: Shou...-chan...
Shouta: Ah...Emm...
Sana: I...Give you my blessings!
Shouta: Shinomiya-san!!
Shouta: Nanasato-san!!
Shouta: Ah...Aah...
Kotori: ...
Kotori: Hmph!
Shouta: Buh!?

p11
Shouta: That hurts!?
Kotori: Ah~~~...Geez, this is the worst!
Kotori: To think I had to hug this pervert!
Shouta: ...
Shouta: ...What are you trying to accomplish making me do this...!?
Kotori: !
Kotori: ...You are a special person for those two!
Shouta: Eh!?
Shouta(thinks): Special person!?
Shouta(thinks): ...Ah, because I'm acting as their lover...!
Kotori: Those two are an eyesore so I though I should hinder them a bit!
Kotori: By the looks of them just now, it had a decent effect~~~
Shouta(thinks): Eyesore...
Shouta: ...You made me do that...
Shouta: For that kind of reason...?
Shouta: You...

p12
Shouta: You even threatened me with those photos...!!
Shouta: To begin with, when did you took them...!?
Man: Hmph...
Man: I got indebted with you the other day...Brat!
Shouta: !?
Shouta: It can't be, you were the paparazzi from the other day...!?

p13
Shouta: So it wasn't only then...!
Man: Hmph...Exactly.
Man: Immediately after the cast for "Koisome Momiji" was decided I started investigating.
Shouta: No way...!
Kotori: If you try to disobey me or tell about this to someone
Kotori: I'll...Spread this photos around! (cd: Kusu kusu) //giggle
Shouta: !
Kotori: If this scandalous photos were shown to the world...
Kotori: It might even end those two's professional careers, you know~~~?
Kotori: You might not be able to return to your normal lifestyle, you know~~~?
Shouta: ...I don't care about myself.
Shouta: But...
Shouta: I won't forgive you if anything happens to those two...!
Kotori: Huh!?
Kotori: What will you do if you can't forgive me~~~?

p14
Shouta: ...My friend and my sister
Shouta: Are your fans, but...
Kotori: !
Shouta: I'm disappointed!
Shouta: To think that Kasuga Kotori was this kind of girl...!
Kotori: ...Hmph,
Kotori: Say what you want...!

p15
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Yui-chan...
Shouta(thinks): I wonder what did they think...About my confession...?
Shouta(thinks): They believed it was for real, right...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Rather... Can't I do something about this!?
Shouta(thinks): At this rate I will really be hindering them...!
SFX: Turururu...
Cellphone: Shinomiya Sana
Shouta: !
Shouta(thinks): Eh...

p16
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: Good evening...Katsuragi-kun.
Sana: You surprised me today...
Sana: I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !
Shouta: A...About that!
Sana: ...?
Shouta: Actually... E~~~m...
Shouta(thinks): "Kasuga Kotori made me do that!"
Shouta(thinks): Is what I want to say, but...
Shouta(thinks): I can't tell her...
Shouta(thinks): What should I say...!
Sana: You know...I thought about it.
Shouta: Eh? About what...?

p17
Sana: Even if it's to become a better actress...
Sana: At this rate I'd feel bad for Kotori-chan...
Shouta: Eh?
Sana: So...
Sana: I'll stop asking Katsuragi-kun...
Sana: To act as my boyfriend...!

p18
Shouta: ...Eh!? But...
Shouta: You said that much that it was necessary for you to get into the role...
Sana: ...
Sana: That is...
Flashback: I...
Flashback: Really...For Katsuragi-kun...!?
Sana: That probably...
Sana: Is fine already.
Shouta: Eh...!?
Sana: ...It's all thanks to Katsuragi-kun.
Sana: A...At any rate!
Sana: From now on, think only about Kotori-chan!
Shouta: U...Umm! Like I said, that's...
Sana: It's ok! I understand!!
Shouta: You definitely don't!
Shouta: Anyhow, calm down for a sec and listen to...
Sana: I...It was only for a short time
Sana: ...But thank you for everything...!

p19
Sana: Goodbye!!
Shouta: Hey, wai...
Phone: Beep
Star: The end of their relationship...!?
Phone: Eep...
Phone: Eep...
Shouta(thinks): Wh...
Shouta(thinks): What should I do---...!!
Sana: ...
Star: What will you do, Shouta!!
Koisome Momiji
Scene 18 /End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

ant, masgrande

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic