Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 18

Corridor of Lies

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 5, 2012 21:55 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 18

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 18
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I personally hate this kind of developments in romantic comedies... But I digress, I guess it's necessary...

p1
Star: JC Volume (1) will be on sale on October 4th(Thu)!! We advise you to make a reservation in your local bookshop!!
Koisome Momiji
Star: Their eyes and feelings twist and entangle ...!?
Scene 18 Corridor of Lies //hallway
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Sana(thinks): What is Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Doing with Kotori-chan...!?
Text(right): Just what is Shouta doing with the national idol Kotori...!?
Both sd: Gyaah gyaah
Sana(thinks): ...?
Sana(thinks): ...They're fighting over something...?

p3
Shouta: I...
Shouta: I!!
Shouta's sd: Haa~~~...
Sana(thinks): ...Eh?
Shouta: ...I...you...!
Kotori: You what...?
Sana(thinks): Eh??
Sana(thinks): It can't be...
Shouta: I lo...
Shouta: Lo-lo...
Sana(thinks): This is...

p4-5
Shouta: I love you!
Shouta: I...I fell for you... at first sight!!
Shouta: Please...Go out with me!!
Kotori: ...I-

p6
Kotori: I'm so happy...
Kotori: I also...Fell in love with you at first sight!! //~~desuuuuuu

p7
Shouta: ...Eh!?
Kotori: From now on we're lovers, ok,
Kotori: Darling!!
Shouta: Huh!?
Sana: Wha...
Yui: Wha...!?
Shouta: !
Shouta: Nanasato-san and...Shinomiya-san!?
Sana: Ah...
Yui: Uh...!?

p8
Shouta: Emm, this is...
Sana: S...Sorry!
Sana: Emm...Ummm...W...We didn't mean to eavesdrop...!
Sana: But I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !?
Shouta: I...It's not that, Shinomiya-san!
Yui: !
Yui: Ah...!
Yui: Shou-chan, perhaps you were...Helping her practice acting...?
Shouta: !
Sana: Ah, so it was that...!
Kotori: You're wro~~~ng!
Kotori: We're really in love with each other, right~~~!? Darling!!
Shouta: !?

p9
Both: ...!!
Shouta: G...Girls,
Shouta: This is...
SFX: *grab* //hug
Kotori: ...Right?
Kotori: Darling...!?
Shouta: ...
Shouta: Th...
Shouta: That's...right.
Kotori: Kyah<3
Both: !?

p10
Sana: I see...Alright!
Sana: L...Let's go back, Nana-chan!
Yui: Shou...-chan...
Shouta: Ah...Emm...
Sana: I...Give you my blessings!
Shouta: Shinomiya-san!!
Shouta: Nanasato-san!!
Shouta: Ah...Aah...
Kotori: ...
Kotori: Hmph!
Shouta: Buh!?

p11
Shouta: That hurts!?
Kotori: Ah~~~...Geez, this is the worst!
Kotori: To think I had to hug this pervert!
Shouta: ...
Shouta: ...What are you trying to accomplish making me do this...!?
Kotori: !
Kotori: ...You are a special person for those two!
Shouta: Eh!?
Shouta(thinks): Special person!?
Shouta(thinks): ...Ah, because I'm acting as their lover...!
Kotori: Those two are an eyesore so I though I should hinder them a bit!
Kotori: By the looks of them just now, it had a decent effect~~~
Shouta(thinks): Eyesore...
Shouta: ...You made me do that...
Shouta: For that kind of reason...?
Shouta: You...

p12
Shouta: You even threatened me with those photos...!!
Shouta: To begin with, when did you took them...!?
Man: Hmph...
Man: I got indebted with you the other day...Brat!
Shouta: !?
Shouta: It can't be, you were the paparazzi from the other day...!?

p13
Shouta: So it wasn't only then...!
Man: Hmph...Exactly.
Man: Immediately after the cast for "Koisome Momiji" was decided I started investigating.
Shouta: No way...!
Kotori: If you try to disobey me or tell about this to someone
Kotori: I'll...Spread this photos around! (cd: Kusu kusu) //giggle
Shouta: !
Kotori: If this scandalous photos were shown to the world...
Kotori: It might even end those two's professional careers, you know~~~?
Kotori: You might not be able to return to your normal lifestyle, you know~~~?
Shouta: ...I don't care about myself.
Shouta: But...
Shouta: I won't forgive you if anything happens to those two...!
Kotori: Huh!?
Kotori: What will you do if you can't forgive me~~~?

p14
Shouta: ...My friend and my sister
Shouta: Are your fans, but...
Kotori: !
Shouta: I'm disappointed!
Shouta: To think that Kasuga Kotori was this kind of girl...!
Kotori: ...Hmph,
Kotori: Say what you want...!

p15
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Yui-chan...
Shouta(thinks): I wonder what did they think...About my confession...?
Shouta(thinks): They believed it was for real, right...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Rather... Can't I do something about this!?
Shouta(thinks): At this rate I will really be hindering them...!
SFX: Turururu...
Cellphone: Shinomiya Sana
Shouta: !
Shouta(thinks): Eh...

p16
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: Good evening...Katsuragi-kun.
Sana: You surprised me today...
Sana: I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !
Shouta: A...About that!
Sana: ...?
Shouta: Actually... E~~~m...
Shouta(thinks): "Kasuga Kotori made me do that!"
Shouta(thinks): Is what I want to say, but...
Shouta(thinks): I can't tell her...
Shouta(thinks): What should I say...!
Sana: You know...I thought about it.
Shouta: Eh? About what...?

p17
Sana: Even if it's to become a better actress...
Sana: At this rate I'd feel bad for Kotori-chan...
Shouta: Eh?
Sana: So...
Sana: I'll stop asking Katsuragi-kun...
Sana: To act as my boyfriend...!

p18
Shouta: ...Eh!? But...
Shouta: You said that much that it was necessary for you to get into the role...
Sana: ...
Sana: That is...
Flashback: I...
Flashback: Really...For Katsuragi-kun...!?
Sana: That probably...
Sana: Is fine already.
Shouta: Eh...!?
Sana: ...It's all thanks to Katsuragi-kun.
Sana: A...At any rate!
Sana: From now on, think only about Kotori-chan!
Shouta: U...Umm! Like I said, that's...
Sana: It's ok! I understand!!
Shouta: You definitely don't!
Shouta: Anyhow, calm down for a sec and listen to...
Sana: I...It was only for a short time
Sana: ...But thank you for everything...!

p19
Sana: Goodbye!!
Shouta: Hey, wai...
Phone: Beep
Star: The end of their relationship...!?
Phone: Eep...
Phone: Eep...
Shouta(thinks): Wh...
Shouta(thinks): What should I do---...!!
Sana: ...
Star: What will you do, Shouta!!
Koisome Momiji
Scene 18 /End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

ant, masgrande

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...