Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 19

Misunderstandings that Pass Each Other

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 11, 2012 22:52 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 19

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 19
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Scene 19 Misunderstandings that Pass Each Other
Sana: I'll stop...Asking Katsuragi-kun...
Sana: To act as my boyfriend!
Sana: Goodbye...!!
Shouta: N...
Shouta: No way...!?
Text: Sana goes away!?
Sana: Be happy with Kotori-chan!
Shouta: W...Wait! That's not it, Shinomiya-san!!
Shouta: It's a misunderstanding---!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Ah...
Shouta: Ah...?
Star: JC Volume (1) on sale October 4th (Thu)!!
Kotori's sd: Ha--- Ha--- Ha---
Kotori: You have some guts to sexually harass me after dozing off!
Shouta(thinks): That thing yesterday was such a shock that I didn't sleep much...!
Box: ...Yesterday,
Box: After Sana-chan's call...
Cellphone:{
Nanasato Yui
Shou-chan,
It'd be best if you stop acting as my boyfriend.
Thanks for everything until now.

See you at school.
}
Box: A mail from Yui-chan that said that I should stop acting as her boyfriend came.

p3
Shouta(thinks): ...So this was Kasuga Kotori's aim!
Shouta(thinks): She knew that I was helping both f them to get into the role...
Shouta(thinks): And to hinder them she made me...!
Shouta: ...What are you planning this time?
Shouta: You suddenly asked me to come to school...
Shouta: And you even made me dress like this...!
Kotori: If we say that you're part of my staff you can enter this place~~~
Kotori: In order for you to work as my slave, this is convenient.
Shouta: Slave!?

p4
Kotori: That's right!
Kotori: As long as I have those photos you're my slave~~~!
Kotori: Isn't that right~~~?
Shouta: Guh...
Kotori: It's right, so just obediently listen to what I say~~~
Man: Kotori-sama, please standby!
Kotori: Ok~~~!
Kotori: Hey, you come too~~~!
Shouta: Me too!?
Kotori: Of course!
Shouta: I called you to hinder those two~~~
Shouta: ...!!

p5
Shouta(thinks): To hinder Sana-chan and Yui-chan...huh.
Shouta(thinks): But right now, I have to obey her...
Shouta(thinks): If not she'll spread those photos and a lot more serious things will happen...!
Shouta(thinks): Damn it~~~...
Shouta(thinks): What will she make me do...!?
Kotori: Then, watch from here~~~!
Shouta: Eh?
Shouta: ...I just have to watch?
Kotori: That's right~~~!
Shouta(thinks): What...?
Shouta: !!

p6
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): Yui-chan...!
Kotori: Sana-chan! Nana-chan!!
Both: !?
Shouta: !!

p7
Shouta: !
Shouta(thinks): Uh...She's being unduly distant...
Sana: Hey~~~ In the end, who is it, the boy Iroha likes!
Yui: Th...That is...
Kotori: Is it someone from our class!?

p8
Shouta(thinks): Sana-chan...Looks totally fine...
Shouta(thinks): Well, that's great...but
Shouta(thinks): Is it really...Over like this...?
Shouta(thinks): ...This easily...?
Shouta(thinks): ...That may mean that for Sana-chan...
Shouta(thinks): I was only...her practice
Shouta(thinks): ...partner.

p9
Shouta's sd: Ha---...
Director: ...-na...
Director: Na...
Director: Nana!!
Yui: Huh...!!
Director: Nana!!
Director: You were spacing out again!
Director: Yesterday it was Sana, what's wrong with you girls!?
Yui: I...I'm sorry...
Shouta(thinks): Yui-chan...!?
Kotori(thinks): Fufu...It's clearly visible~~~
Kotori(thinks): Nana's shock after I stole Katsuragi Shouta...!

p10
Sana: ...Iroha!
Sana: It's Ok! Calm down!
Sana: I'm here for you!
Yui: ...Yeah,
Yui: Kaede-chan...!
Shouta(thinks): Sana-chan is so cool...!
Director: ...Hmph?
Girl: I'm glad...
Girl: Yeah...Shinomiya-san is back to normal!

p11
Kotori: ...
Kotori: Here darling, it's Kotori's handmade lunch!
Kotori: Say Ah~~~!
Shouta: ...
Shouta: Wha...!?
Shouta: I...Idiot, stop it!
Kotori: Why~~~?
Shouta: "Why?" You...
Shouta(thinks): I mean...!

p12
Shouta(thinks): They're both...
Shouta(thinks): Looking at us...!
Kotori(thinks): It seems that it hasn't quite affected Sana-chan~~~... I have to attack more~~~!
Kotori(thinks): I'll show you how lovey dovey I'm with Katsuragi Shouta~~~!
Sana: Oh...Kotori-chan! You wanted to tell me something, right...?
Shouta(thinks): Hm? It's unexpectedly good...
Kotori: Ah...Yes! You see...
Kotori: I want you to keep my relationship with darling...
Kotori: As a complete secret for everyone else~~~!
Shouta: !!

p13
Kotori: You know...We're forbidden from having love affairs~~~
Sana: Ok...I understand!
Kotori: Thank you~~~!
Kotori: With this we can be lovey dovey without reserves, darling!
Shouta: !?
Shouta: G...Go away!
Kotori: Eh~~~? Why~~~?
Shouta: Well...They're watching us...!
Kotori: No~~Geez! Darling, you get embarrassed so easily!!
Shouta: That's not it!!
Sana: Ah...Sorry, I dropped it! Don't mind it!!
Sana: But really...

p14
Sana: Even though you just met... You really get along well!
Sana: I yearn for a relationship like that...!
Sana: Well, I'd feel bad getting in your way, so I'll leave!
Sana: Let's go, Nana-chan!
Sana: See you later~~~
Star: You can only read Miura-sensei's manga in Jump!! Please root for him!

p15
Shouta: ...
Shouta(thinks): ...How should I say it...Really...
Shouta(thinks): When Sana-chan says that kind of things so calmly...
Shouta(thinks): I get depressed...!
Shouta(thinks): She's not bothered at all...!
Shouta(thinks): ...Rather,
Shouta(thinks): Yesterday and today...
Shouta(thinks): Kasuga Kotori made me do this...What is her aim!?
Shouta(thinks): Isn't it only destroying my relationship of acting as their boyfriend...!?
Kotori: ...Why...
Kotori: Why can she stay so calm~~~!?
Kotori: Even though Katsuragi Shouta is flirting in front of her~~~!!!
Shouta: !?
Shouta(thinks): ...!
Shouta(thinks): Kotori, perhaps she's...

p16
Shouta(thinks): Showing how she gets along well with me
Shouta(thinks): To make Sana-chan and Yui-chan feel jealous...!?
Shouta(thinks): That's off-point~~~...!
Shouta(thinks): For those two I'm only her partner to practice acting...
Star: You can only read Sakamoto-sensei's manga in Jump and Super Dash & Go!!! Please root for him!
Shouta(thinks): ...Saying it myself made me feel sad...!
Kotori: ...I got it!
Shouta: !
Kotori: This doesn't work against Sana-chan...
Kotori: Because we aren't lovey dovey enough!!
Shouta: ...Huh?
Kotori: We have...To do more extreme things!!
Shouta: Huh!?

p17
Kotori: I'll have you cooperate with me! Katsuragi Shouta!
Shouta: Hey, that's enou...
Shouta: !
Shouta(thinks): Wait... Won't this girl try to hinder Sana-chan and Yui-chan
Shouta(thinks): Using other methods while she's trying to use me...!?
Kotori: But even if I say extreme, what should I do...?
Shouta: ...Alright,
Shouta: I'll cooperate until you feel satisfied.
Kotori: That's obvious~~~!
Kotori: You're my slave as long as I have those photos~~~!
Shouta(thinks): ...Perhaps, I'll be able to restrain Kasuga Kotori.
Shouta(thinks): And if I'm close to her, I might get the chance to delete those photos data...!

p18
Director: Listen Sana!
Director: In this scene Kaede starts stress eating out of jealousy after she finds out
Director: That Iroha went on a date to the amusement park with Hanaoka!
Director: This might be a bit tough for you since you were brought as a high class lady, but...
Director: Eat greedily!
Sana: Yes!
Man: Then, we'll start the take!
Sana: Someone like...Hanaoka-san...
Sana: Someone like Hanaoka-san~~~!!

p19
Director: Oh...!?
Man: Cu~~~t!!
Text: It was effective!?
Director: What's that Sana! You can do it if you try---...
Sana: Seconds!
Director: ...Hmm?
Sana: Seconds!!
Director: Y...Yeah!?
Sana(thinks): Someone like Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Someone like Katsuragi-kun...!!
Koisome Momiji
Scene 19/End
Next number, center color and a sudden development...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13