Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Tears to Tiara 8

The Holy Empire and the Brigantes Tribe

en
+ posted by Eru13 as translation on Oct 15, 2012 01:23 | Go to Tears to Tiara

-> RTS Page for Tears to Tiara 8

Reserved for Lively. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 8
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
08. The Holy Empire and the Brigantes Tribe
Voice: It's a great quantity(music note)
Arawn: As always, stealing feels more like plundering.
Arawn: As expected from a savage tribe,
Arawn: They take everything they see without discriminating...
Morgan: Yeah, walking off with things is our specialty! We can still do more!
Arawn: Yeah, continue like this.
Arawn: To weaken the enemy's frontline base
Arawn: We need to continue plundering their supplies.

p2
Arawn: So, Arthur, I leave the rest to you.
Arawn: Wake me up when we get to Avalon.
Arthur: Hey, Arawn, don't fall asleep!
Arthur: Lead us like a proper chief!
Octavia: Fufu!
Arthur: What's so funny, Octavia?
Octavia: No,
Octavia: I just find very funny that I just "plundered".
Arthur?: However, this is one of the most worthy finds we've had.
Arthur: Unlike that good-for-nothing demon king.
Octavia: !!
Arthur: Arawn, what's up?
Arawn: Be quiet for a bit.
Arawn: Something's coming from the other side.

p3
Llyr: Arawn-sama, that's...
Arawn: The imperial army!
Arawn: In that place!?
Arawn: Prepare for battle.
Arawn: Don't lower your guard!
Voice: Stop.
Voice: Standby there.
Arawn: !!
Arthur: That voice! It can't be...

p4
Arthur: Gaius!
Gaius: Yo, it's been a while.
Gaius: Demon king, puel,
Gaius: Have you been fine?

p5
Arawn: Hmm,
Arawn: So you call me demon king now too.
Gaius: It's hard to call someone who melted an electrum dagger a human.
Arthur: Gaius came here...
Riannon: That means that
Riannon: Erin has...
Gaius: Yeah, we've conquered it all.
Gaius: That means the empire's territory is now bigger.
Arthur: Damn it!
Gaius: Hey hey, why do you feel bitter after running away from there?
Gaius: We had a great deal of trouble after the biggest tribe of Erin suddenly ran away.

p6
Gaius: Arawn, how is
Gaius: The life at Albion?
Gaius: I heard
Gaius: That you're now living in a worn-out castle from ancient times.
Arawn: I wonder.
Arawn: So,
Arawn: What will you do now...?
Arawn: We can settle things here if you want...
Gaius: Hmph!
Gaius: That isn't a bad proposal...But
Gaius: I didn't plan to fight you guys today.

p7
Gaius: But now that I've found the tribe that's been stealing the imperial army's supplies,
Gaius: I can't let you get away.
Arawn: They're coming!
Arawn: Be careful! They're remarkably strong!
Arthur: Yeah,
Arthur: I'm not the same as when I was in Erin!!

p8
Gaius: Get in close formation!
Gaius: Rout the enemy!
Arthur: Let's gooooooooooooooo!!

p9
Arthur: Damn it!
Arawn: Tch!
Arawn: These guys.
Arawn: These controled movements,
Arawn: Their coordination and command is on a different level to the borderland army we've been fighting until now.
Arthur: Gaius.

p10
Gaius: Haha!

p11
Arthur: You!
Arawn: Hey, Arthur!
Arawn: You're too far in by yourself!
Arawn: Don't isolate Arthur!
Arawn: We'll do a central breakthrough!
Riannon: Yes!
Rathty: Yaaaaaaaah.
Llyr: Ei!

p12
Arthur: Gaius, are you ready?
Gaius: Hahahahahahahahaha.
Gaius: You're somewhat stronger now, boy.
Gaius: I'm about to finish warming up.
Gaius: Shall we start the real battle.
Ogam: Arawn-sama, the enemy's formation
Ogam: Strenghtens their defense as if they're holding something.
Arawn: ...I see.
Arawn: Just when I thought there was no resistance...

p13
Arawn: Stand back, Arthur.
Arthur: Arawn, why are you stopping me!
Arawn: Look at them.
Arthur: They had more soldiers?
Arawn: We were fighting a vanguard with only reserve soldiers.
Arawn: That's the main army.
Arthur: ...I-It can't be.
Arthur: This is the reserve...

p14
Arawn: Retreat!
Arawn: Hurry!
Arawn: Drop the goods.
Gaius: Hahaha, try again later, you thieves.
Gaius: Wahahaha!
Arawn: Hmm...
Arawn: I'm in a bad state.

p15
Arawn: There's this heavy feeling left in my stomach.
Arawn: It itches.
Riannon: C...Could you notice it, Arawn-sama?
Riannon: I'm sorry
Riannon: To tell you the truth, I added an Ehe Ushka as the secret ingredient for this morning's Gael Stew.
Arawn: Ehe Ushka!!
Arawn: You had me eat those disgusting, good-for-nothing frogs!?
Riannon: I...I'm sorry!
Riannon: I thought it would give it a nice flavor...
Arawn: How dare you make me eat that strange thing! You...You...
Arawn: You're an unexpectedly good cooker.
Arawn: To think you made such a great soup from those weird ingredients, it was fairly delicious.
Riannon: Ehehe...
Riannon: I was praised.
Arthur: ...

p16
Arawn: Well,
Arawn: When I said I was in a bad state I wasn't talking about your cooking...
Ogam: It's about Gaius-dono's appearance in that forest, right?
Arawn: Yeah, that's right.
Arthur: What do you mean?
Arawn: Why was he there?
Arawn: What do you think?
Arthur: I think Gaius was waiting there to ambush us from the beginning.
Arthur: He's always been a cunning guy.
Arawn: I hope it's only that...
Arawn: Ogam.
Arawn: You talked about a tribe that's been living in this lands from ancient times, right?
Ogam: The name was...

p17
Ogam: The Brigantes tribe.
Ogam: Even if I say so, that's only the name the empire gave them.
Ogam: Originally, the Brigantes were bandits and highwaymen, so they were named as such, but...
Arthur: Bandits huh,
Arthur: Are they strong?
Ogam: Yes, very,
Ogam: They are a powerful and brave tribe, very similar to the Gael tribe.
Arthur: Wait a second!
Arthur: Are you trying to say we're the same as some bandits and highwaymen?
Arawn: You're similar, aren't you, you're savages, don't worry about such small things.
Arthur: I won't forgive insults towards the tribe!
Ogam: Ehem...
Ogam: There's a reason why I said you're "similar"...
Ogam: When the old kingdom fell, the Gael tribe separated from them and moved to Erin.
Arthur: So we're their brethren...
Riannon: Then, we are blood-related to them!

p18
Ogam: To add a some more information about them,
Ogam: The Brigantes tribe is currently the strongest power in Albion,
Ogam: I heard that their village is in the deepest part of the nearby forest, but...
Arthur: Then, do they also live in the forest near the area where Gaius attacked us?
Ogam: ...I see,
Ogam: So that's what you meant.
Arthur: What?
Octavia: You mean that Gaius might be in contact with the Brigantes tribe, right?
Arawn: It's only a guess, though.
Arthur: What about it?
Arthur: How is a tribe that's obeying the empire similar to us.
Arthur: What are you saying now.
Arawn: I hope that's only it.
Ogam?: ?

p19
Arawn: We should hurry up and contact the Brigantes tribe too.
Arawn: For now, let's go to that forest.
Arawn: We'll think of the rest then.
Arthur: This forest is really deep.
Morgan: After coming this deep, even the boars stop appearing.
Arawn: Jeez...

p20
Arawn: What's this?
Arawn: We didn't come to hunt.
Arthur: They came to attack us so it's fine, isn't it?
Riannon: Tonight's Gael pot will be great.
Arawn: Don't lower your guard, the main game starts now.
Arthur: You don't need to tell me, I know!
Arawn: I see...
Arawn: Then, have you noticed?
Arthur: I told you I know.
Arawn: Hmph,
Arawn: Ogam...How many are here?
Ogam: I can't tell the exact number.
Ogam: I can only feel a lot of gazes from all around the forest checking our movements.

p21
Ogam: It seems that there's no mistake, the Brigantes tribe is deeper in this forest.
All: !!
Riannon: Nii-sama, that melody.
Arthur: Yeah,
Arthur: That's a feat boars can't achieve.
Arawn: It seems that they're coming at us.
Arawn: Focus, be prepared for battle!
Taliesin: Oh my, I was wondering who came but it was you.

p22
Taliesin: What happened?
Taliesin: Are you lost or something?
Taliesin: Or you came to view the flowers?
Taliesin: I'm sorry but the flowers here have fallen,
Taliesin: I suggest you to go somewhere else.
Arthur: Hey, lyre player, are you making fun of us!
Taliesin: You're the same as always...
Taliesin: Kuku, if you don't get jokes it'll be difficult to talk with you...

p23
Arawn: Albion's ancient dwellers
Arawn: That live in the deep of this forest, did that refer to you?
Taliesin: Fufufu,
Taliesin: You're asking if we're the Brigantes tribe, aren't you?
Taliesin: I appreciate the thoughtfulness of not using that name.
Taliesin: However, there's no need to be that worried.
Taliesin: It's not necessarily off the mark, and I actually like it a lot.
Arawn: So you accept you're part of the Brigantes tribe.
Taliesin: Now, I wonder about that.
Taliesin: Fufu.
Arthur: Don't look down on us!
Taliesin: My name is Taliesin.
Taliesin: I'm the prodigal son who came back from the continent.
Taliesin: I'm a travelling troubadour that goes at the mercy of the wind.
Taliesin: I forgot long ago about uncouth things like my tribe.

p24
Taliesin: Leaving that aside, how about it?
Taliesin: Won't you listen to 2 or 3 of my songs again and go?
Taliesin: Before I send you back.
Arthur: We don't intend to go back!
Arthur: We have business further in!
Arthur: Like we'll listen to your songs!
Taliesin: You sure have a lot of energy,
Taliesin: Isn't it tiring being like that all the time?
Arthur: Leave me alone.
Taliesin: How cold.
Taliesin: Oh well, I've given you my name so I'll have you give yours too.
Arthur: I'm Arthur,
Arthur: The first warrior of the Gael tribe.
Taliesin: I see...So you really are Gael's Arthur.
Taliesin: ...I see...I see...

p25
Arthur: Don't say it as if insinuating something.
Arthur: If you want to say something say it.
Taliesin: Don't be that cold, Pwyll's direct descendant.
Taliesin: Or should I say the successor of the ancient kingdom?
Arthur: !!
Arthur: Why do you know that!?
Taliesin: The Gael tribe was originally part of us.
Taliesin: I can't say it out loud but I also have a bit of the Elven King's blood.
Taliesin: That means we're relatives.
Arthur: Y...You and I are...
Arthur: This weakling is my...
Riannon: Nii-sama! That's rude!

p26
Riannon: I'll say my greetings once again, I'm Gael tribe's Riannon.
Riannon: I'm really happy that we could meet our blood relatives in Albion.
Taliesin: I see, so you're Erin's Riannon.
Taliesin: The rumors of the Priestess of the prophecies reached Albion.
Riannon: Hey, Nii-sama, say your greetings.
Arthur: But, sister...
Riannon: Nii-sama.
Riannon: You can't say that you're a great warrior if you can't be courteous with your blood relatives, right?
Riannon: Are you ok with that, nii-sama?
Arthur: Yo...
Arthur: You're right.
Arthur: I'm sorry, Taliesin.
Arthur: Let's get along well.
Riannon: Let's get along well.
Taliesin: Now, I wonder about that...
Taliesin: Can we actually get along...
Riannon: Eh?

p27
Arawn: ...
Arawn: Let's go! Arthur!
Arawn: That these guys have come out means that
Arawn: The Brigantes tribe is near.
Arthur: Y...
Arthur: Yeah!
Taliesin: Whoops...
Taliesin: Wait a second.
Taliesin: You can't just do that.

p28
Arawn: What happened, troubadour?
Arawn: Does this mean that the Brigantes name wasn't groundless? //Brigantes means bandits/brigands
Taliesin: If I feel like it I'll do anything.
Taliesin: I'm whimsy you see.
Taliesin: I don't mind being called or feared as bandits.
Taliesin: And I just have to make the people who ridicule us...
Taliesin: Realize this.
Arthur: We only want to go to the village further inside.
Arthur: We want to meet the chief and talk about the empire and what to do in the future.
Arthur: So, let us pass.
Taliesin: ...Chief?
Taliesin: I see, you came to see the chief.
Taliesin: Kukuku....Hahahaha.
Arthur: What's so funny!

p29
Taliesin: Sorry, that was rude.
Taliesin: The last chief died a long time ago.
Taliesin: The current Brigantes tribe has no chief.
Taliesin: Because of a cursed prophecy.
Arthur: Cursed prophecy?
Taliesin: The village's druid recieved an oracle.
Taliesin: Its contents were ominous things about the chief's successor.
Taliesin: It said: "A great calamity will befall on the nexts Brigantes tribe chief,"
Taliesin: "He will perform one of the gods' taboos, he'll be swallowed by hell's darkness, and in the end he'll become prey to a fearsome beast."
Taliesin: It seems this is an unavoidable fate.
Arthur: How stupid.
Arthur: Fate doesn't matter, being the chief is an important duty, isn't it? It's a duty our ancestors gave us, isn't it?
Arthur: Then why aren't you eager to do it!?
Taliesin: Arthur...
Taliesin: You were brought up as an honest person...
Taliesin: As expected,
Taliesin: You're splendid.

p30
Taliesin: As I thought, the successor of the ancient kingdom is different to normal people.
Arthur: What nonsense are you saying?
Arthur: You're just running away.
Taliesin: That's right.
Taliesin: We probably are running away.
Taliesin: I can't be helped...
Arthur: See?
Arthur: You guys are weird.
Arawn: Arthur, don't get carried away.
Arawn: You're just an idiot who can't see anything.
Arthur: What!?
Taliesin: Arthur, haven't you thought like this?
Taliesin: What if...
Taliesin: You found something more important to you
Taliesin: Than the duty you were given...

p31
Taliesin: If that happened, wouldn't you hesitate?
Taliesin: Wouldn't you think "Why do I have to be tied by a duty I was given when I was born even if I didn't want it"...
Arthur: Hmph.
Arthur: Like I'll understand the nonsense a weakling like you says!
Arthur: I can't believe what you say.
Arthur: To begin with, I'll go to the Brigantes tribe and see if they have a chief or not by myself!
Taliesin: Fufu,
Taliesin: You can't do that, Arthur.
Taliesin: I told you I can't let you go past here.
Arthur: Why?
Arthur: The Gael tribe is your brethren, isn't it?
Arthur: Why can't you let us pass?

p32
Arawn: Because the Gael tribe is Brigantes tribe's brethren...
Arawn: Just by letting the Gael tribe, who is an enemy of the empire, inside their village, would make the empire attack the Brigantes tribe fiercely.
Arawn: So they want to avoid troublesome things.
Taliesin: That's right.
Taliesin: As expected from the Gael tribe's current chief, you're really perceptive.
Arawn: However, you don't think that we're perceptive enough to go back without fulfilling our objective, right?

p33
Taliesin: Oh, that's a shame.
Taliesin: I thought you were more clever.
Arawn: You overestimate me.
Arawn: We'll push them back, Arthur.
Arthur: Yeah.
Taliesin: I see, in the end, you'll do it by force.
Taliesin: Alright.
Taliesin: I promise I'll let you pass if you defeat us.
Taliesin: Fufu,
Taliesin: After being called weaklings so much my friends are worked up.
Taliesin: See by yourselves how strong the Brigantes are.
Arthur: Arawn...
Arthur: They are...
Arawn: I know, don't kill them.

p34
Arthur: Roger!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 502

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210