Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 25

Confession

en
+ posted by Eru13 as translation on Oct 26, 2012 23:53 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 25

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 25
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: 3rd year of primary school, spring...
Box: Yui-chan started sitting next to me.
Star: Shouta and Yui's first meeting...!?
Shouta: I...I'm Katsuragi Shouta! Nice to meet you...!
Yui: !
Shouta: ...!?
Box: I remember that at first...I thought she was a gloomy girl,
Box: But...
Shouta(thinks): Hmm...? I forgot my eraser...!?
Koisome Momiji

p2
Shouta: !
Shouta: Th...Thanks.
Box: I soon realized
Box: That she was just timid.
Shouta(thinks): S...So cute...!

p3
Koisome Momiji
Yui: I love you...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Scene 25 Confession
Text: Her hidden feelings overflow...!!

p4
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ..."I love you"?
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta(thinks): Just said...
Shouta(thinks): "I love you"...Right...?
Shouta(thinks): ...Yui-chan...loves me...!?
Shouta(thinks): Or is it just some acting practice or something again...!?
Shouta(thinks): I...I see, it's practice...!
Shouta(thinks): I mean, she can't be seriously---

p5
Yui: Thank you...Shou-chan.
Yui: In elementary school...I was bullied a lot...Since I wasn't sociable...
Yui: ...Again,
Yui: And again...
Yui: You saved me...right.
Yui: You know...Shou-chan...I...
Shouta(thinks): ...No,
Shouta(thinks): This...
Yui: From that time...I've always,
Yui: Always...
Yui: Been in love...
Yui: With you...!
Shouta(thinks): Isn't practice at all...!

p6
Star: JC Volume (2) will be on sale on November 2nd!! The sold out Volume (1) will have a big additional printing!!
Yui: Can I...Become...
Yui: Shou-chan's...
Yui: Real girlfriend...!? //saying it like that is kinda unfair imo XD

p7
Shouta(thinks): ...No way.
Shouta(thinks): It can't be...To think that Yui-chan
Shouta(thinks): Thought about me like that...!
Shouta(thinks): I too...
Shouta(thinks): I too...Love Yui-chan...!
Shouta(thinks): I mean...She's my first love...
Shouta(thinks): And even now she's a nice cute girl...!
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta: I...
Shouta(thinks): Yui-chan...!!
Shouta: I...
Shouta: too...

p8-9
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: I'm sorry...!
Shouta: ......Right now...I'm......
Shouta: In love...
Shouta: With another person...!!
Shouta: So...

p10
Yui: ...
Yui: ......
Yui: ...I see......
Yui: ......What do you think...About Iroha and me...?
Shouta: Eh?
Shouta: Iroha..."Koisome Momiji"'s Iroha...?
Yui: Yeah...
Shouta(thinks): Why is she asking me about the drama...?
Shouta: ...
Shouta: Frankly...I thought...She was your exact opposite...
Shouta: Iroha is introverted and a late bloomer...
Shouta: Maybe the Nanasato-san from the past was similar...But right now I'd sat you're really proactive...

p11
Yui: Actually...
Yui: ...When I was in middle school, one summer...I came here with my family...
Shouta: !
Yui: ...But,
Yui: Then...I was unable to call out for you.
Yui: The drama's Iroha...Is identical to me...
Yui: After finding someone she loves...
Yui: She wanted to change her introverted personality...
Yui: She would try anything to refine herself...
Yui: In my case...That was applying for the Gravure Idol audition...
Yui: That was a shock therapy and to get more sex appeal...!
Shouta: Eh!?
Shouta: For that reason...!?

p12
Yui: Thank you...Shou-chan!
Yui: I'm still...Far from the ideal me...But
Yui: I...Love my work...
Yui: And I thought...That I had to do my best...To change...
Yui: Thanks to Shou-chan...So......!
Yui: So...Thank you...!
Shouta(thinks): Yui-chan...!

p13
Yui: Now then...Shou-chan has to do it to Sana-chan too,
Yui: Confess...!
Shouta: Huh!?
Shouta: Wh...Why do you know...!?
Yui: Shou-chan...Is easy to understand!
Yui: You...Planned on confessing today...Didn't you...?
Shouta: ...
SFX: Nod...
Shouta: Then...See you...!
Yui: Good luck...!

p14
Yui: Umine...-chan...!
Umine: ...
Umine: Ah~~~...
Umine: I came to search for you two...but
Umine: ...Sorry,
Umine: I heard.
Umine: And...
Umine: Sorry...For not realizing...
Umine: About your feelings...
Yui: ...Don't mind it.
Yui: I'm alright...!
Umine: ...Your body got all big but that part of you doesn't change,
Umine: Yui-chan.
Umine's sd: Phew...

p15
Umine: ...You can tell me anything
Umine: Just say your complaints and your worries frankly...
Umine: Just like that idiot, //aka shouta
Umine: He doesn't even mind about how annoying it is for me.
Umine: ...But that kind of things,
Umine: Make me a bit happy too...
Yui: Umine...
Yui: -chan...

p16
Umine: You really are all soppy...!
Yui: Fuh----...
Yui: Uh~~~~~~...
Yui: Umine-chaaaaaan...!!
Umine: Wabuh!?
Umine: Puha...
Umine: Hey...!? I'm drowning in your brea...

p17
Voice: Waaaaan...
Shouta: !
Shouta(thinks): ...Yui-chan's voice...!
Shouta(thinks): She's crying...!?
Shouta: Kuh...!
Shouta(thinks): Sorry...Yui-chan...
Shouta(thinks): Sorry...!
Shouta(thinks): Sorry...!!

p18
Shouta(thinks): Thank you...!
Shouta(thinks): For loving...Someone like me...!!
Shouta(thinks): I won't...
Shouta(thinks): Hesitate
Shouta(thinks): Or get frightened
Shouta(thinks): Anymore!!
Shouta(thinks): I'll become a man fitting...
Shouta(thinks): To have made Yui-chan fall for me!!

p19
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: ...Shinomiya-san......!
Text: At last, his confession...!?
Koisome Momiji
Scene 25/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...