Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 25

Confession

en
+ posted by Eru13 as translation on Oct 26, 2012 23:53 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 25

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 25
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: 3rd year of primary school, spring...
Box: Yui-chan started sitting next to me.
Star: Shouta and Yui's first meeting...!?
Shouta: I...I'm Katsuragi Shouta! Nice to meet you...!
Yui: !
Shouta: ...!?
Box: I remember that at first...I thought she was a gloomy girl,
Box: But...
Shouta(thinks): Hmm...? I forgot my eraser...!?
Koisome Momiji

p2
Shouta: !
Shouta: Th...Thanks.
Box: I soon realized
Box: That she was just timid.
Shouta(thinks): S...So cute...!

p3
Koisome Momiji
Yui: I love you...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Scene 25 Confession
Text: Her hidden feelings overflow...!!

p4
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ..."I love you"?
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta(thinks): Just said...
Shouta(thinks): "I love you"...Right...?
Shouta(thinks): ...Yui-chan...loves me...!?
Shouta(thinks): Or is it just some acting practice or something again...!?
Shouta(thinks): I...I see, it's practice...!
Shouta(thinks): I mean, she can't be seriously---

p5
Yui: Thank you...Shou-chan.
Yui: In elementary school...I was bullied a lot...Since I wasn't sociable...
Yui: ...Again,
Yui: And again...
Yui: You saved me...right.
Yui: You know...Shou-chan...I...
Shouta(thinks): ...No,
Shouta(thinks): This...
Yui: From that time...I've always,
Yui: Always...
Yui: Been in love...
Yui: With you...!
Shouta(thinks): Isn't practice at all...!

p6
Star: JC Volume (2) will be on sale on November 2nd!! The sold out Volume (1) will have a big additional printing!!
Yui: Can I...Become...
Yui: Shou-chan's...
Yui: Real girlfriend...!? //saying it like that is kinda unfair imo XD

p7
Shouta(thinks): ...No way.
Shouta(thinks): It can't be...To think that Yui-chan
Shouta(thinks): Thought about me like that...!
Shouta(thinks): I too...
Shouta(thinks): I too...Love Yui-chan...!
Shouta(thinks): I mean...She's my first love...
Shouta(thinks): And even now she's a nice cute girl...!
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta: I...
Shouta(thinks): Yui-chan...!!
Shouta: I...
Shouta: too...

p8-9
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: I'm sorry...!
Shouta: ......Right now...I'm......
Shouta: In love...
Shouta: With another person...!!
Shouta: So...

p10
Yui: ...
Yui: ......
Yui: ...I see......
Yui: ......What do you think...About Iroha and me...?
Shouta: Eh?
Shouta: Iroha..."Koisome Momiji"'s Iroha...?
Yui: Yeah...
Shouta(thinks): Why is she asking me about the drama...?
Shouta: ...
Shouta: Frankly...I thought...She was your exact opposite...
Shouta: Iroha is introverted and a late bloomer...
Shouta: Maybe the Nanasato-san from the past was similar...But right now I'd sat you're really proactive...

p11
Yui: Actually...
Yui: ...When I was in middle school, one summer...I came here with my family...
Shouta: !
Yui: ...But,
Yui: Then...I was unable to call out for you.
Yui: The drama's Iroha...Is identical to me...
Yui: After finding someone she loves...
Yui: She wanted to change her introverted personality...
Yui: She would try anything to refine herself...
Yui: In my case...That was applying for the Gravure Idol audition...
Yui: That was a shock therapy and to get more sex appeal...!
Shouta: Eh!?
Shouta: For that reason...!?

p12
Yui: Thank you...Shou-chan!
Yui: I'm still...Far from the ideal me...But
Yui: I...Love my work...
Yui: And I thought...That I had to do my best...To change...
Yui: Thanks to Shou-chan...So......!
Yui: So...Thank you...!
Shouta(thinks): Yui-chan...!

p13
Yui: Now then...Shou-chan has to do it to Sana-chan too,
Yui: Confess...!
Shouta: Huh!?
Shouta: Wh...Why do you know...!?
Yui: Shou-chan...Is easy to understand!
Yui: You...Planned on confessing today...Didn't you...?
Shouta: ...
SFX: Nod...
Shouta: Then...See you...!
Yui: Good luck...!

p14
Yui: Umine...-chan...!
Umine: ...
Umine: Ah~~~...
Umine: I came to search for you two...but
Umine: ...Sorry,
Umine: I heard.
Umine: And...
Umine: Sorry...For not realizing...
Umine: About your feelings...
Yui: ...Don't mind it.
Yui: I'm alright...!
Umine: ...Your body got all big but that part of you doesn't change,
Umine: Yui-chan.
Umine's sd: Phew...

p15
Umine: ...You can tell me anything
Umine: Just say your complaints and your worries frankly...
Umine: Just like that idiot, //aka shouta
Umine: He doesn't even mind about how annoying it is for me.
Umine: ...But that kind of things,
Umine: Make me a bit happy too...
Yui: Umine...
Yui: -chan...

p16
Umine: You really are all soppy...!
Yui: Fuh----...
Yui: Uh~~~~~~...
Yui: Umine-chaaaaaan...!!
Umine: Wabuh!?
Umine: Puha...
Umine: Hey...!? I'm drowning in your brea...

p17
Voice: Waaaaan...
Shouta: !
Shouta(thinks): ...Yui-chan's voice...!
Shouta(thinks): She's crying...!?
Shouta: Kuh...!
Shouta(thinks): Sorry...Yui-chan...
Shouta(thinks): Sorry...!
Shouta(thinks): Sorry...!!

p18
Shouta(thinks): Thank you...!
Shouta(thinks): For loving...Someone like me...!!
Shouta(thinks): I won't...
Shouta(thinks): Hesitate
Shouta(thinks): Or get frightened
Shouta(thinks): Anymore!!
Shouta(thinks): I'll become a man fitting...
Shouta(thinks): To have made Yui-chan fall for me!!

p19
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: ...Shinomiya-san......!
Text: At last, his confession...!?
Koisome Momiji
Scene 25/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 494

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma