Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 27

However...

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 8, 2012 00:27 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 27

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 27
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//this series will end on chapter 28 it seems

p1
Koisome Momiji
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Shouta: Sana-chan!
Shouta: I love you!!!
Sana: I also love you...Maybe!!
Shouta(thinks): Sana-chan also...
Shouta(thinks): Loves me...
Shouta(thinks): Maybe...!?
Shouta: ~~~~~~!!!
Shouta(thinks): ...No! No, No!
Shouta(thinks): Let's calm down...!
Scene 27 However...
Star: Shouta finally confessed, but...

p2
Shouta(thinks): Let's begin with my confession...Did it really reach Sana-chan...!?
Shouta(thinks): In the midst of all that people...
Shouta(thinks): She answered so she must have heard it...?
Shouta(thinks): No, even if it really reached her...
Shouta(thinks): I love you..."Maybe"!
Shouta(thinks): What's with that "Maybe"!? //We all want to know the same thing...
Shouta(thinks): I won't get anywhere thinking by myself!
Shouta(thinks): Now that it's turn to this, I'll...!
Shouta(thinks): I'll...Ask her directly!!
SFX: Beep
Shouta(thinks): Did it really...Reach her?
Shouta(thinks): If...It's really mutual
Shouta(thinks): It won't be practice...
Shouta(thinks): We can become real lovers...!

p3
Star: JC Volume (2) is on sale with rave reviews!! The oneshot "Famidol" is included!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan...Isn't answering...
Shouta(thinks): Is she...still working...?
Shouta(thinks): Or maybe...
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): She hates me now!?
Shouta(thinks): Because I confessed like that...!?
Shouta(thinks): No, no, no, that can't...
Shouta(thinks): Let's stop thinking negatively!!
Shouta(thinks): She told me she loves me (maybe)...!
Shouta(thinks): But...
Shouta(thinks): Ummm...!
Box: In the end...Sana-chan never answered that night.
Umine: I...see.
Umine: You confessed...
Yoshi: Moreover, you did it in front of other people...As expected from you!
Shouta: Don't say that...!!

p4
Umine: Well...Didn't he do well for being Shouta?
Umine: It seems...You haven't gotten a proper answer,
Umine: But for now...
Umine: You did it.
Yoshi: Yeah.
Shouta: ...
Yoshi: Ah...!
Yoshi: However...To think that...Even Nanasato was serious.
Shouta: !
Shouta(thinks): Yui-chan...
Umine: Don't worry about Yui-chan!
Umine: That girl isn't that weak.

p5
Yoshi: You're right...
Yoshi: Rather than that, what worries me is...
Guy: Hey, did you hear!? It seems that Shinomiya Sana came to the festival yesterday!
Guy: For real!?
Shouta: !
Guy: I should have gone~~~
Guy: Me too~~~
Guy: However, it seems she came with a guy!
Shouta: !!
Guy: Huh!? No way!!
Guy: She has a boyfriend!?
Umine's sd: Arya~~~...
Yoshi: ...That's what's happening.
Yoshi: It became that big of a ruckus...
Yoshi: It's already being used as material for sporting newspapers and variety shows.
Shouta: No way...!?
TV:{
Koisome Momiji's
Leading Actress Shinomiya Sa
First Scandal
}
Upper page: //From right to left{
Miya Sana
Clandestine meeting!?
}
Lower Page:{
Koisome Momiji's
Shinomiya Sa
A man's
}

p6
Yoshi: Even though...
Yoshi: The confession ended being taken as her communication with her fans.
Yoshi: And about the information...About Shinomiya Sana being with a man.
Yoshi: There's eyewitness testimony but they can't specify who they were with those.
Yoshi: It won't become anything big I guess.
Yoshi: It can just be that Shinomiya's office went around extinguishing the fires.
Yoshi: However...
Yoshi: If you seriously want to date Shinomiya Sana...
Yoshi: You must...Take a better look to what surrounds her.
Shouta(thinks): Sana-chan...
SFX: Turururu...
Cellphone: Incoming Shinomiya Sana
Shouta: !

p7
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: ...Good evening, Katsuragi-kun.
Sana: Umm...I had...Some calls from you yesterday...
Sana: I'm sorry I couldn't answer...
Shouta: I...It can't be helped, you must've been busy...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Her voice sounds gloomy...?
Shouta(thinks): It can't be...!?
Sana: That "I love you maybe" was only as a friend...
Sana: Sorry...I made you misunderstand.
Sana: S...So...Did you want to tell me something...?
Shouta: !

p8
Shouta: A...About that thing yesterday...!
Shouta: I want...To make it clear!
Sana: ...!
Shouta: ...I...It's just that, I can't believe it...
Shouta: That that Shinomiya-san...With me...
Shouta: ...Emm
Shouta: Is in love...with me...maybe...!
Shouta: I wonder if I didn't misheard...
Shouta: It's like... I still don't know at all...
Shouta: What Shinomiya-san thinks of me...
Shouta: T...To begin with, I still don't know why you made me your practice partner!?
Shouta: Haha...
Sana: !
Sana: That is...Emmm...
Sana: Actually...
Shouta: Hm?

p9
Sana: I...Actually
Sana: Was looking at Katsuragi-kun from long before...
Sana: The day you took me that photo.
Shouta: Huh...!?
Sana: Y...You see, a drama's cast
Sana: Is decided long before it's announced on TV
Sana: So I had already moved here in April...

p10
Sana: Hawk...?
Kyouko: Sana! Come, I'll explain this to you.
Sana: Ah...Yes~~~
Kyouko: Geez...To think that you don't even know how to board a train.
Kyouko: And you're going to live alone...It's going to be hard going.
Sana: I...It can't be helped~~~
Sana: ...Hm?
Sana: It covered on vinyl...?
Sana: Is this station still not open...!?
Kyouko(thinks): Aah...Sana's idiocy today is also cute...!!
Kyouko: I guess it's protection against the salt-air, so that it doesn't rust.
Sana: Salt-air...?
Kyouko: That's it!

p11
Kyouko?: Since the sea is close.
Girl: Did you know? It seems their going to film a drama around here!
Girl: Eh~~~?
Sana: !
Sana(thinks): A drama...huh...
Sana: I'll do it! Romantic experience is needed!?
Sana: I'll show you I can get some before the filming starts!
Sana(thinks): ...I said that, but...
Sana(thinks): Just with who...!?

p12
Sana(thinks): And...
Sana(thinks): Men are kinda scary...!
Sana(thinks): I'm fine with kids though...
Sana: !?
Sana(thinks): What!?
Sana(thinks): What was that now!?
Sana(thinks): That was a hawk...!?
Kid's sd: Bie~~~h!!
Sana: !

p13 //no dialog

p14
Sana: After that...
Sana: Our times commuting school overlapped...
Sana: Ah...That person from before...!
Sana: So I would see Katsuragi-kun again...
Sana(thinks): If it's someone like him..
Sana(thinks): It might be...Ok...

p15
Sana: !
Sana(thinks): He came!
Sana(thinks): He's alone today...!
Sana(thinks): W...Will he think I'm weird if I suddenly call out for him...?
Sana(thinks): I...It's ok, right!? If I pretend it was a coincidence...
Sana(thinks): Calmly...
Sana(thinks): Naturally...!
Sana: Emm...
Sana: Can you please take me a photo...!?
Shouta: Eh!?
Sana: When I first called out for you...
Sana: I was really nervous.

p16
Shouta: W...
Shouta: Well then!!
Sana's sd: Ah...!?
Sana: I got you to take my photo,
Sana: But since you went away so quickly...I got a little depressed.
Sana(thinks): Wh...Why did he run away so suddenly...?
Sana(thinks): Was I...Any weird...!?
Sana: However...
Sana(thinks): Ah...
Sana: That's why...
Sana(thinks): That person...!?

p17
Shouta: E...
Shouta: Emm...!
Sana: When Katsuragi-kun came to see me again,
Sana: I was really...Happy...!
Sana: ...Thinking about it now,
Sana: Since...then
Sana(thinks): N...No good!
Sana(thinks): He's a person who just coincidentally took my pohto yesterday...!
Sana: Emm...?
Sana: I think I already...Was interested in Katsuragi-kun...

p18
Sana: Katsuragi-kun...You were just like I thought...
Sana: You gave your all for a weird request...Such as becoming my practice partner...
Sana: And you charmed me...More and more...!
Sana: That's why...
Sana: Meeting Katsuragi-kun...
Sana: And having you tell me that you love me...
Sana: Was all...
Sana: Like a dream come true...!

p19
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan is...
Shouta(thinks): Sana-chan is...!!
Sana: However...
Sana: I'm...Sorry...
Sana: I...can't become...
Sana: Katsuragi-kun's real girlfriend...!
Shouta: Eh...!?
Star: The feelings that were supposed to connect...However, the words said are cruel...!!
Koisome Momiji
Scene 27/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes