Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 27

However...

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 8, 2012 00:27 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 27

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 27
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//this series will end on chapter 28 it seems

p1
Koisome Momiji
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Shouta: Sana-chan!
Shouta: I love you!!!
Sana: I also love you...Maybe!!
Shouta(thinks): Sana-chan also...
Shouta(thinks): Loves me...
Shouta(thinks): Maybe...!?
Shouta: ~~~~~~!!!
Shouta(thinks): ...No! No, No!
Shouta(thinks): Let's calm down...!
Scene 27 However...
Star: Shouta finally confessed, but...

p2
Shouta(thinks): Let's begin with my confession...Did it really reach Sana-chan...!?
Shouta(thinks): In the midst of all that people...
Shouta(thinks): She answered so she must have heard it...?
Shouta(thinks): No, even if it really reached her...
Shouta(thinks): I love you..."Maybe"!
Shouta(thinks): What's with that "Maybe"!? //We all want to know the same thing...
Shouta(thinks): I won't get anywhere thinking by myself!
Shouta(thinks): Now that it's turn to this, I'll...!
Shouta(thinks): I'll...Ask her directly!!
SFX: Beep
Shouta(thinks): Did it really...Reach her?
Shouta(thinks): If...It's really mutual
Shouta(thinks): It won't be practice...
Shouta(thinks): We can become real lovers...!

p3
Star: JC Volume (2) is on sale with rave reviews!! The oneshot "Famidol" is included!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan...Isn't answering...
Shouta(thinks): Is she...still working...?
Shouta(thinks): Or maybe...
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): She hates me now!?
Shouta(thinks): Because I confessed like that...!?
Shouta(thinks): No, no, no, that can't...
Shouta(thinks): Let's stop thinking negatively!!
Shouta(thinks): She told me she loves me (maybe)...!
Shouta(thinks): But...
Shouta(thinks): Ummm...!
Box: In the end...Sana-chan never answered that night.
Umine: I...see.
Umine: You confessed...
Yoshi: Moreover, you did it in front of other people...As expected from you!
Shouta: Don't say that...!!

p4
Umine: Well...Didn't he do well for being Shouta?
Umine: It seems...You haven't gotten a proper answer,
Umine: But for now...
Umine: You did it.
Yoshi: Yeah.
Shouta: ...
Yoshi: Ah...!
Yoshi: However...To think that...Even Nanasato was serious.
Shouta: !
Shouta(thinks): Yui-chan...
Umine: Don't worry about Yui-chan!
Umine: That girl isn't that weak.

p5
Yoshi: You're right...
Yoshi: Rather than that, what worries me is...
Guy: Hey, did you hear!? It seems that Shinomiya Sana came to the festival yesterday!
Guy: For real!?
Shouta: !
Guy: I should have gone~~~
Guy: Me too~~~
Guy: However, it seems she came with a guy!
Shouta: !!
Guy: Huh!? No way!!
Guy: She has a boyfriend!?
Umine's sd: Arya~~~...
Yoshi: ...That's what's happening.
Yoshi: It became that big of a ruckus...
Yoshi: It's already being used as material for sporting newspapers and variety shows.
Shouta: No way...!?
TV:{
Koisome Momiji's
Leading Actress Shinomiya Sa
First Scandal
}
Upper page: //From right to left{
Miya Sana
Clandestine meeting!?
}
Lower Page:{
Koisome Momiji's
Shinomiya Sa
A man's
}

p6
Yoshi: Even though...
Yoshi: The confession ended being taken as her communication with her fans.
Yoshi: And about the information...About Shinomiya Sana being with a man.
Yoshi: There's eyewitness testimony but they can't specify who they were with those.
Yoshi: It won't become anything big I guess.
Yoshi: It can just be that Shinomiya's office went around extinguishing the fires.
Yoshi: However...
Yoshi: If you seriously want to date Shinomiya Sana...
Yoshi: You must...Take a better look to what surrounds her.
Shouta(thinks): Sana-chan...
SFX: Turururu...
Cellphone: Incoming Shinomiya Sana
Shouta: !

p7
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: ...Good evening, Katsuragi-kun.
Sana: Umm...I had...Some calls from you yesterday...
Sana: I'm sorry I couldn't answer...
Shouta: I...It can't be helped, you must've been busy...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Her voice sounds gloomy...?
Shouta(thinks): It can't be...!?
Sana: That "I love you maybe" was only as a friend...
Sana: Sorry...I made you misunderstand.
Sana: S...So...Did you want to tell me something...?
Shouta: !

p8
Shouta: A...About that thing yesterday...!
Shouta: I want...To make it clear!
Sana: ...!
Shouta: ...I...It's just that, I can't believe it...
Shouta: That that Shinomiya-san...With me...
Shouta: ...Emm
Shouta: Is in love...with me...maybe...!
Shouta: I wonder if I didn't misheard...
Shouta: It's like... I still don't know at all...
Shouta: What Shinomiya-san thinks of me...
Shouta: T...To begin with, I still don't know why you made me your practice partner!?
Shouta: Haha...
Sana: !
Sana: That is...Emmm...
Sana: Actually...
Shouta: Hm?

p9
Sana: I...Actually
Sana: Was looking at Katsuragi-kun from long before...
Sana: The day you took me that photo.
Shouta: Huh...!?
Sana: Y...You see, a drama's cast
Sana: Is decided long before it's announced on TV
Sana: So I had already moved here in April...

p10
Sana: Hawk...?
Kyouko: Sana! Come, I'll explain this to you.
Sana: Ah...Yes~~~
Kyouko: Geez...To think that you don't even know how to board a train.
Kyouko: And you're going to live alone...It's going to be hard going.
Sana: I...It can't be helped~~~
Sana: ...Hm?
Sana: It covered on vinyl...?
Sana: Is this station still not open...!?
Kyouko(thinks): Aah...Sana's idiocy today is also cute...!!
Kyouko: I guess it's protection against the salt-air, so that it doesn't rust.
Sana: Salt-air...?
Kyouko: That's it!

p11
Kyouko?: Since the sea is close.
Girl: Did you know? It seems their going to film a drama around here!
Girl: Eh~~~?
Sana: !
Sana(thinks): A drama...huh...
Sana: I'll do it! Romantic experience is needed!?
Sana: I'll show you I can get some before the filming starts!
Sana(thinks): ...I said that, but...
Sana(thinks): Just with who...!?

p12
Sana(thinks): And...
Sana(thinks): Men are kinda scary...!
Sana(thinks): I'm fine with kids though...
Sana: !?
Sana(thinks): What!?
Sana(thinks): What was that now!?
Sana(thinks): That was a hawk...!?
Kid's sd: Bie~~~h!!
Sana: !

p13 //no dialog

p14
Sana: After that...
Sana: Our times commuting school overlapped...
Sana: Ah...That person from before...!
Sana: So I would see Katsuragi-kun again...
Sana(thinks): If it's someone like him..
Sana(thinks): It might be...Ok...

p15
Sana: !
Sana(thinks): He came!
Sana(thinks): He's alone today...!
Sana(thinks): W...Will he think I'm weird if I suddenly call out for him...?
Sana(thinks): I...It's ok, right!? If I pretend it was a coincidence...
Sana(thinks): Calmly...
Sana(thinks): Naturally...!
Sana: Emm...
Sana: Can you please take me a photo...!?
Shouta: Eh!?
Sana: When I first called out for you...
Sana: I was really nervous.

p16
Shouta: W...
Shouta: Well then!!
Sana's sd: Ah...!?
Sana: I got you to take my photo,
Sana: But since you went away so quickly...I got a little depressed.
Sana(thinks): Wh...Why did he run away so suddenly...?
Sana(thinks): Was I...Any weird...!?
Sana: However...
Sana(thinks): Ah...
Sana: That's why...
Sana(thinks): That person...!?

p17
Shouta: E...
Shouta: Emm...!
Sana: When Katsuragi-kun came to see me again,
Sana: I was really...Happy...!
Sana: ...Thinking about it now,
Sana: Since...then
Sana(thinks): N...No good!
Sana(thinks): He's a person who just coincidentally took my pohto yesterday...!
Sana: Emm...?
Sana: I think I already...Was interested in Katsuragi-kun...

p18
Sana: Katsuragi-kun...You were just like I thought...
Sana: You gave your all for a weird request...Such as becoming my practice partner...
Sana: And you charmed me...More and more...!
Sana: That's why...
Sana: Meeting Katsuragi-kun...
Sana: And having you tell me that you love me...
Sana: Was all...
Sana: Like a dream come true...!

p19
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan is...
Shouta(thinks): Sana-chan is...!!
Sana: However...
Sana: I'm...Sorry...
Sana: I...can't become...
Sana: Katsuragi-kun's real girlfriend...!
Shouta: Eh...!?
Star: The feelings that were supposed to connect...However, the words said are cruel...!!
Koisome Momiji
Scene 27/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk