Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 28

Koisome Momiji

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 15, 2012 19:52 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 28

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 28
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//This is the last chapter, I hope you enjoyed this series as much as I did. It's a shame that it ended after only 6 months but well, when Kotori came in everything went to the drain... I wish Sakamoto and Miura-sensei the best of lucks with their next manga, the drawings are awesome and the way they handle love comedies is nice, I hope they surprise us with something good in the near future.

p1
Koisome Momiji
Scene 28 Koisome Momiji
Woman: Yes!...Yes!! We'll confirm the truth urgently...
Man: I'm really sorry, about that...
Sana: I'm sorry...!
Sana: I...Wasn't careful enough last night...
Sana: How should I say this...Emm...I was engrossed with the festival
Sana: And my mind was full with Katsuragi-kun...
Kyouko: ...I see,
Text: The end of their relationship is...
Kyouko: If you become unable to see your surroundings...It's already too late.
Sana: Eh...?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kyouko: The director said...That you should sever all ties with Katsuragi Shouta.
Sana: !
Kyouko: I talked with you about this before,
Kyouko: This time...I really can cover up for you.
Sana: Sever my ties...!?
Kyouko: It's not only for the company or you,
Kyouko: It's for his sake too.
Sana: !
Kyouko: It's still ok right now...But,
Screen:{ //I'll tl only the messages since the other things are too small
Title: The lead actress from the popular TV Drama "Koisome Momiji", //this is the line that can only be half seen at the top
Title(continues): Shinomiya Sana's scandal with a boyfriend on the festival!!
Msg1: I'll crush him.
Msg2: Specifics?
Msg3: I'll go with all my strength.
Msg4: I'm getting a great killing intent towards the guy,
Msg4(continues): I really want to kill him
Msg5: She was decieving us all this time. Reality is like this.
Msg6: What about the specifics?
Msg7: If we get the specifics of the guy I'll really (circle) him. //This line can only be half seen in the bottom
}
Kyouko: That doesn't mean that Katsuragi-kun won't be harmed from now on.
Sana: ...!!
Kyouko: And all those calls...
Kyouko: Are people asking about you and him.

p3
Kyouko: We're...Still on time.
Kyouko: You should choose...The best road for both of you...Sana.
Shouta: ...That's why,
Shouta: Shinomiya-san won't...
Shouta: See me again...
Shouta: It seems...They've blocked my calls.
Shouta: Even...My mails...
Umine: ...What's with that?
Umine: Just for that reason...!
Umine: That means...You should only be even more careful from now on!
Umine: Is there any need to break the relationship!?

p4
Yoshi: It reached...An intolerable point.
Yoshi: They both went through a lot of risky situations,
Yoshi: It's also their responsibility for not abiding to the warnings.
Umine: You mean they shouldn't date!?
Yoshi: N...No, I just guessed what the office thought, I don't really...
Umine: Even so...This is...
Yui: Shou-chan...
Yui: Are you fine...With this?
Shouta: !
Umine: Yui-chan...
Shouta: There's no way...
Shouta: I am!!

p5
Shouta: Something this one-sided...She just decided it without consulting me!!
Shouta: Shinomiya-san does that a lot...!
Yoshi: Oh...!? That Shouta is complaining about Shinomiya!?
Umine: That's an unusual sight...!
Yui: ...
Yui: I see...Then...Hurry...
Yui: Maybe...You should go to the Eight-pointed Leaf shrine.
Shouta: Eh?
Yui: Sana-chan will go there today and...
Yui: Film...A kiss scene...
Shouta: !?
Shouta: Ki...Kikikiki...ss...!?
Shouta: You can call it joining lips too...!
Shouta(thinks): ...I see, that scene...!
Shouta(thinks): Sana-chan...Will kiss with someone else...!?
Shouta: ...!
Shouta: I...I'm...I'm off!!
Umine: Yeah! Go, Go!
Shouta: Ah...

p6
Shouta: Nanasato-san!
Shouta: Thank you...!
Umine: ...Are you ok with this?
Umine: Wasn't this...A chance for you.
Yui: I'm repaying...When he helped me in the past.
Umine: ...!
Umine: This girl...!
Umine: Let's go eat something! Ok!
Yui: Let's go...!
Umine: What do you want to eat!? Yoshitaka will treat us to something!!
Yoshi: No way...Why should I!?

p7
Shouta: Damn it...
Shouta(thinks): I came here on an impulse, but...
Shouta(thinks): You can't enter unless you're involved...!
Shouta(thinks): But...They're already preparing to leave...?
Shouta(thinks): No way...
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): The kiss scene's already...!?
Shouta(thinks): Sana-chan...!!
Sana: !!
Shouta: !

p8
Sana(thinks): Katsuragi-kun...!? Why are you here...
Sana(thinks): Maybe he...Came to see me...!?
Shouta: Shinomiya-san...!
Kyouko: Sana...Don't.
Sana: !!
Sana: ...Kyouko-san, please.
Kyouko: Sana, don't.
Sana: Kyouko-san...!
Kyouko: ...It's not like I'm being mean to you.
Kyouko: This is to protect you...To protect the actress, Shinomiya Sana.
Kyouko: Please understand.
Sana: ...The me as
Sana: ...An actress...

p9
Sana: ...Kyouko-san,
Sana: Do you know why...I became engrossed into acting?
Kyouko: !
Sana: For the Shinomiya household, for my family, and for the people around me,
Sana: I was only the daughter of the Shinomiya...
Sana: For me that was too lonely and rigid...
Sana: In the acting world I could become a lot of things, it was fun...
Sana: That's why...!
Sana: But this time...
Sana: They only look at the me who's an actress...
Sana: ...Katsuragi-kun
Sana: Doesn't look at me as the daughter of the Shinomiya...
Sana: Or as an actress..
Sana: He interacts with the normal me...
Sana: And he said...
Sana: That he loves that me...!

p10
Sana: I know that this is a childish selfishness,
Sana: This will be the last time, so...
Shouta: !
Sana: I beg you...!!
Kyouko: ...I'll be in trouble if she starts to hate being an actress...
Kyouko: I also...Like the plain you!!
Kyouko: Do you understand, Sana~~~!?

p11
Sana: As I thought...When there's no festival or something people don't come here.
Shouta: Yeah...
Shouta: I...I heard that you'd film a kiss scene...
Shouta: But...
Sana: !
Sana: ...Yeah,
Sana: We finished filming...
Sana: The kiss scene just now.
Shouta(thinks): No way...
Shouta(thinks): I didn't get here on time...!?
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): No...
Shouta(thinks): What would've happened if I did get on time...
Shouta(thinks): To begin with, Sana-chan is an actress.
Shouta(thinks): This kind of things will happen a lot in the future...!

p12
Shouta: ...Shinomiya-san.
Shouta: I...Love you,
Shouta: Please go out with me...!
Sana: I...
Sana: I...Can't.
Sana: I told you, didn't I...?
Sana: I don't want...Katsuragi-kun to get hurt because of me...!
Sana: We can't...See each other...
Shouta: I don't mind that!!

p13
Shouta: We don't...Have to start dating right now!
Shouta: Even if we don't see each other
Shouta: Or talk to each other,
Shouta: I'll always...Be waiting!
Shouta: So...
Shouta: So...Don't say
Shouta: That we won't meet anymore
Shouta: Or that this is the last time!
Shouta: I beg you...!!
Sana: ...About the kiss scene I just filmed.
Shouta: !

p14
Sana: I didn't...do it, ok?
Sana: Kissing him...
Shouta: Eh?
Sana: Even if I say kiss scene...
Sana: They didn't filmed our lips and we only pretended to kiss...
Shouta(thinks): Yui-chan...!
Sana: ...
Sana: I'm sorry...About yesterday.
Shouta: !
Sana: I'm really happy...That you came
Sana: Today...!
Sana: When we were filming the kiss scene,
Sana: Even if...We really weren't
Sana: Going to kiss.
Sana: Katsuragi-kun's face always popped in my mind...
Sana: No matter how many times we retook it...

p15
Sana: ...It seems that
Sana: I can't do it with anyone other than Katsuragi-kun now...!
Sana: !

p16-17
Sana: ...Shouta...-kun.

p18
Sana: I love you...!

p19
Shouta: I...I love you too!!
Sana: Hyah...!?
Text: ---And the maple leaves dyed in love...!
Text: Thank you for reading! Volume (3) will be on sale on January 4th, the last Volume (4) will include a 40 page kakioroshi and will be on sale on February 4th!! Please wait with expectation for Sakamoto and Miura-sensei's next work!!
Koisome Momiji /End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked Eru13 for this release

ant, liebheart

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 461

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128