Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 2

Intercept! Nagashima Dept. Store!!

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 22, 2012 03:48 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 2

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I'm calling Haruki "Haru" and Kanjuurou "chief" from now on

p1
Kiruko: I'll do my best this week too! Kiruko finally displays her real ability!? The 2nd chapter of the new serialization, center color and extended 25P!!
Big Text: This time's case is suited for Kiruko!!? //Kiruko is the purple part
Title: Chapter 2 Intercept! Nagashima Dept. Store!!
Hirakata Masahiro
Shinmai Fukei Kiruko-san

p2
Side Text: Nothing wrong again today...!?
Haru: Ah, what a nice weather.
Haru: You must be crazy to work on a day like this.
Haru: It's only on times like this that I'm glad to be a policeman in this rural town.
//In case you didn't notice, that's porn...
Box: Anjou Haruki :Policeman(Patrol officer)
Haru: Even if I skip work like this saying I went on patrol no one will notice~~~!
Kiruko: Shouldn't you be working, senpai!?
Haru: Eh?
Haru: It's ok, it's ok, there's nothing to do anyway.
Haru: Uwaaaaah, Kirukoooo!!!!
Kiruko: ?
Haru: Wha...Ah,
Haru: Since when were you behind me!!?

p3
Kiruko: Ah...No, I just heard that senpai went to patrol alone.
Box: Otonashi Kiruko :Novice Policewoman(Former Mercenary)
Kiruko: Senpai, you should always be vigilant when you're outside!!
Kiruko: You never know when you're going to be attacked...
Haru: That won't happen! Being with you is much more dangerous!!
Haru: Jeez, this is why ex-mercenaries aren't good for this!!
Haru: Since you always worry too much
Haru: Trouble keeps happening!
Haru: Think about your trainer who has to take responsibility for all this!!
Kiruko: Yes!
Kiruko: It's thanks to senpai that I can do my best at work.
Kiruko: Thank you very much!!

p4
Haru: I...I told you to stop that...!!
Haru: It's true that I said that "I will take all responsibility" a while ago,
Haru: But that only applied to that time...!!
Kiruko: No way! You don't have to hide your embarrassment!
Haru: Nooo! I want you to restrain yourself a bit!!
Haru: If you don't, things like this will happen again!!
Newspaper Title: Bizarre! A panties' storm in Nagashima.
Kiruko: Ah, my first achievement!
Haru: Not that---!!
Kiruko: Ok, I'll do my best again today!
Kiruko: I'll answer to senpai's expectations!!
Haru: What do you plan to do your best on with those tonfa blades above your head!!
Box: ---That's right...
Box: After that incident...Kiruko became attached to me,
Box: And after that, it seems she got some confidence in her actions.
Kiruko: Found a suspicious person!!
Kiruko: Parking violation!!
Box: But well, this is Kiruko...I don't even have to say that the damage caused by her increased.

p5
Haru(thinks): Uh...I wanted a normal big-breasted girl to become attached to me.
Girl's sd: Senpai
Haru(thinks): What's with this former mercenary!? She isn't needed in a rural town like this!!
Haru's sd: Sigh...
Haru: Let's go back, Kiruko...
Kiruko: !? Already!? It'll be bad if something happened in town!?
Haru: !...
Haru: "Something"...You know.
Haru: Look clo~~~sely at your surroundings.
Haru: The extending vacant lots...The sparse houses and the great amount of green---
Haru: They were supposed to built an enormous airport here, but that plan was abandoned after the recession.
Sign: Welcome to the Airport City Nagashima!
Haru: This is a reclaimed land that is now completely forgotten by the city---
Haru: What kind of thing could happen on this outskirt town!?
Haru: Tell me, what!?
Kiruko: Ah---...Umm,
Kiruko: Let's see, for example, umm...
Kiruko: Like terrorism...!!
Haru: As if!!

p6
Haru: Are you stupid!! As if that would happen here---
Kiruko: !!?
Haru: ...
Haru: Eh...?

p7
Chief: Terrorism---
Chief: They say,
Chief: Look, this is a letter claiming responsibility!
Haru: No waaaay---!!
Chief: It was an abandoned building this time,
Chief: But this letter says that the next one will be for real, you know?
Chief: It says their aim is a dept. store!
Haru: !!?
Kiruko: I-Is that true, chief---!!
Haru: Why are you getting excited!!
Haru: Chief, the SAT! No, call the JSDF, chief---!! //SAT: Special Assault Team, JSDF: Japan Self-Defence Force
Chief: Ok, you two calm down~~~
Haru: Like I can calm down!! This is an emergencyyyyy.
Chief: It isn't Haru-kun...So calm down.
Chief: Because this people are...
Haru: !?

p8
Haru: Terrorists against the building of the airport!?
Chief: ---That's it...
Haru: Eh? Isn't the building of the airport abandoned... (cd: They don't even have to be against it...)
Chief: (cd: Yeah) Well, This town still has "Airport City" on its name,
Chief: So it seems they picked it just because of that!
Haru: !? What's with that, that's so meaningless!!
Chief: By the way, their target is blowing up Nagashima Dept. Store's Signboard!
Sign: Nagashima Dept. Store
Haru: Eeeh, what's with that undecisiveness...!?
Haru's sd: That rundown dept. store from the Showa era...
Haru: Well, they really don't sound like they're any big deal...
Kiruko: What are you saying, senpai!!
Haru: ?
Kiruko: They're terrorists, you know!? It finally came...
Kiruko: A chance for me to display my real ability!!

p9
Haru: Eeh, wait...Kiruko!!?
Haru: Uwaaaah, what's with her? She's making an amazing face!!
Haru's sd: So scaryyyyyy!!
Kiruko: Please look, senpai! It'll be fine this time.
Kiruko: I'll do a great job and I'll definitely repay my debt from last time!!
Haru: Chi...Chief! This is bad, you should really call the SAT,
Haru: Someone scarier than the terrorists is getting worked up!!
Chief: What are you saying Haru-kun? As if the SAT would come here,
Chief: Having said that, that dept. store is closed today.
Chief: We should really do something about it~~~
Haru: !?
Chief: Then, as you well know, Kiruko-chan's mistakes are Haru-kun's responsibility,
Chief: You don't want your salary to be cut so much that you can't even buy Jump, right? //I think it costs 2-4 USD
Chief's sd: So
Chief: Do your best, trainer!!
Haru: ...Wha-
Text(left): Kiruko-san road safety lessons!! Will they end well!? The 3rd chapter of the new serialization!! Extended 23P!! Shinmai Fukei Kiruko-san

p10
Haru(thinks): Uwaaaaah...
Haru(thinks): I so don't want to do this~~~...!!
Haru: ...
Haru: However...
Haru: Why the Dept. Store?
Haru's sd: It has nothing to do with the airport
Kiruko: ? I wonder,
Kiruko: Isn't it because it's the building that stands out the most in this town?
Haru: Like that's why, why would they have such a random reason!?
Haru: Rather, doing it at this point of time is meaningless!!
Haru's sd: Get a clue, criminals!!

p11 //Yama is Yamamoto, the terrorist
Kiruko: Well, well, leaving that aside.
Kiruko: Preventing the terrorist act is our first priority!!
Box: *Stun grenade
Kiruko: I'll open a path to the rooftop.
Kiruko: Follow me, senpai!!
Haru: Don't do unnecessary things!!
Haru(thinks): Damn it...Why is it!? Even though an incident where Kiruko's needed like terrorism finally happened,
Haru(thinks): Just why can't I have but a bad feeling about it...!?
Haru: Hey, wait, Kiruko!!
Sign: Closed for the Day
Haru: Argh, what kind of idiot commits terrorism
Haru: In a rural town like this~~~!!
Yama: Achoooooo!!
Yasu: A...Are you ok, Yamamoto-san...?
Yama: Yeah...Someone must be talking about me...
Yama: More importantly, Yasu!

p12
Yama: I told you to call me leader!!
Yama: Because we're cruel and merciless terrorists!!
Yasu: U...Umm...About that, Yamamoto-san.
Yama: !? I told you to call me lead...
Yasu: It might be too late, but shouldn't we call it quits...?
Yama: Huh!? Wha...
Yama: What's with you, we came this far already...
Yasu: B...But, it's really weird,
Yasu: Why would a terrorist against the building of an airport destroy a rundown dept. store's signboard!?
Yama: It can't be helped! This town's airport was abandoned in the middle of construction!!
Yasu: Th...Then, wasn't Narita a better... //Narita International Airport in Tokyo
Yama: Wha...As if we can do something that scary!!
Yama: We'll still look good if we target this town's tallest building!
Yama: It's the feelings that are important!
Yasu: Y...Yeah~~~

p13
Yama: The thing is they have to feel our indignation towards this airport.
Yama: Trying to make this global has risks...From a democratic point of view we should never-
Yasu: No...You only resent it because you had a Narita divorce, right? //Narita divorce: Basically, his wife ran away after their honeymoon
Yama: ...!!
Yasu: Well, I'm also in the wrong since I got into this while drunk, but...
Yama: Eeei, you're noisy! We'll just do it, climb on!! Climb on!!
Yasu: Eeh~~~ The police will definitely be on the rooftop.
Yama: Eh...No,
Yama: J...Just what I wanted, come at me!!
Yama: You see...I have something special prepared for this day,
Yama: And---
Yama: I heard that this town's police is a mob!!
Yasu: I...I see...
Yasu's sd: Special?
Yama: Now, let's do this!!
Yama: Look here, the terrorists have come!!

p14
Yama: ...!?
Yama: Wha...
Yama: Whaaaaaaat!!?

p15
Haru: !? Are those the terrorists?
Haru: Why did they come so easily...
Haru: Hey, Kiruko!! Arrest them, ok!? Don't beat them!
Kiruko: Yes, I'll do a great job!
Haru: That's not it!!
Yama: ...!!
Yama: H...Hey! Are you...The police!?
Kiruko: Huh!?
Kiruko: That's right, you should know that with one look!!
Yama: "With one look"...That policewoman has some amazing weapons, you know!?
Yasu: Wh...What should we do, Yamamoto-san...!?
Yama: "Wh...What"...We have to do it!!
Yama: Ooooh, come at me.
Yama: I'll destroy this airport city---!!
Yasu: Yamamoto-san, you have to take out the blade of your butterfly knife!!

p16
Yama: Eh?
Yama: Do-
Yama: Dowaaaaah!!
Haru: Kirukooo!!
Haru: I told you---!! Don't try to kill them...
Kiruko: Eh? What did you say, senpai!?
Haru: ! This is bad, her eyes-!!
Haru's sd: Are just like a cat's...!!

p17
Haru: Heeey!! If you value your life surrender know~~~!!
Yama: !?
Yama: Wha...
Yama: Don't underestimate me!! We're terrorists, you know!?
Yama: Who'd do something that shameful,
Yama: Right, Yasu!!
Yama: Yasuuuuuuuuuu!!
Yasu: I somehow knew...That maybe this was impossible...
Haru: Alright, you're good!!
Haru: You're a smart boy!!
Haru's sd: You'll live a long life!!
Yama: !!
Yama: U-Uwaah.
Yama: Don't comeeee!!

p18
Kiruko: !
Yama: Eeeeeeeeeeh!!?
Yama's sd: Eeeeh
Kiruko: ?
Kiruko: Eh...? If I use some force a knife won't cut me, you see?
Haru: No, no, no, that is unreal!!
Yama: Go...God dammit, I won't hold back anymore!
Yama: Take my stun gun's shooooock!!
Yama's sd: Uwoooh
Kiruko: Hmm? Somehow...
Kiruko: This terrorists are a bit different to what I expected...

p19
Kiruko: Umm~~~Are you perhaps being considerate with me?
Kiruko: It's ok, come at me with full force!
Yama: I've been struggling to the death for a while, you idioooooot!!
Haru: Just stop this!! Kiruko!!
Yama: Uwoooh, damn you,
Yama: You made fun of me!!
Kiruko: !! He escaped!?
Haru: Alright, that's a wise decision!!
Yama: Like I'll leave like this!
Yama: I decided that I'd become a terrorist!!
Yama: ---Take this,
Yama: This is my special weapon!!
Haru: !!!!

p20
Haru: Huh!?
Haru: A ro...
Haru: Rocket launcher~~~!!?
Yama: Hahahahaaaa.
Yama: Take this, you monster womaaaan!!
Kiruko: !!!!
Haru: Eeeh, Ki...
Haru: Kirukoooooo!!?
Haru: Uwaaah, hey...You're lying!?
Haru: Even if she was troublesome she was a nice girl!! //nice is written with the kanji for big breasts XDDDD
Haru: Kirukoooooo!!

p21
Yama: Hehe...I did it...
Yama: I thought this might happen so I'm glad I brought my rocket launcher!!
Haru: Don't screw with me!! Where did you take that from!!
Yama: Shaddup! It's your turn next!!
Haru: Fuwaah, stop!! Don't shoot me!! I'm super weaaaaak!!
Haru: !!
Yama: ...?
Haru: Eh?
Haru: What was that sound just now...?
Kiruko: ...Fu-
Kiruko: Fufufufufu...!!
Both: !!?

p22-23
Haru: Kirukoooo!!
Yama: Eeh, she's still alive!?
Kiruko: Yes~~~That's the way!
Kiruko: With this I think I can do a great job!
Haru: !?
Haru: Eh...
SFX: *ram*
SFX: *ram*
SFX: *run*
All: !!!!
Haru: Huh, does she still want to go on it!?
Yama: Eh, what!? What's that!?
Yama: Why can she run on the wall!!
Kiruko: Haaaaah

p24
Haru: Oooh, Kiruko,
Haru: Sto... //stahp Kiruko, stahp! stahp!!!
Kiruko: Come at me!!
All: Gyaaaaaah!!!!
Kiruko: How was it, senpai?
Kiruko: This is my real power!!
Haru: ...
Haru(thinks): Hey...!
Haru(thinks): Even against terrorists, in the end it comes to thiiiis!!
Box: Today's results---
Box: 2 Terrorists Arrested 1 Dept. Store Signboard Destroyed //put this as a list

p25
Chief: ---That means that the one who blew away the signboard
Chief: Was Kiruko-chan...Not the terrorists.
Chief: Well then~~~It's a shame but you can't call that an achievement~~~
Kiruko: Eh~~~ No...No way, chief!
Chief: No, No...Think about it.
Chief: A bad policeman who couldn't stop the criminals or
Chief: A terrorist policeman who committed the crime for them.
Chief: Which leaves a worse impression?
Kiruko: Th...That's of course, the later one!
Chief: Yes, yes, that's right~~~
Chief: So, this time the criminals were a bit too mischievious---
Chief: And they destroyed the signboard in the end,
Chief: Let's just say that...
Kiruko: ...Ok.
Yama: Don't screw with me!! That woman is much more of a terrorist!!
Haru: Shut up!! I'm the one who wants to cry!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 2/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, ant, speedtomy8

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 502

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...