Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Dog Days 2

Saver in Castle

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 23, 2012 22:32 | Go to Dog Days

-> RTS Page for Dog Days 2

Reserved for CXC. Don't use without my permission.

Dog Days Episode Side - Ct02
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Just screw the names, I'll use the romanization I like the most for each of them

p1
Episode Side-Ct02 "Saver in Castle"

p2
Box: Biscotti's hero is really busy everyday.
Box: He always goes for a walk on the early mornings with the princess.
Box: They happily exercise and eat together.

p3
Box: On the morning, he usually trains with the knights.
Box: He practices very hard with Eclai and the knights.
Box: On the afternoon, he leaves for the Fuugetsuan.
Box: He talks and trains his swordsmanship with Lord D'Arquien and Yukki.

p4
Box: Royal Research Institute Chief's Office
Box: And whenever he has time.
Cinque: Sorry for the intrusion.
Rico: Hero(music note)
Rico: Hero~~~(music note) Welcome!
Cinque: Hi, Rico!

p5
Rico: Hero, Hero! What will we play today?
Cinque: Whatever is fine, as long as Rico wants to play it.
Rico: Auuh! I'm actually troubled when you say that~~~
Rico: I want the hero to decide!
Cinque: Hmm, let's see...
Cinque: For now let's take a ball and go outside.
Rico: Roger!

p6
Cinque: Ok, here I go Rico!
Cinque: Catch the ball!
Rico: Yeah!
Rico: Ricotta will show you that she can catch it!

p7
Cinque: Oh! Rico, you're fast!
Rico: Aaaaah! It wasn't a no-rebound catch! But...!
Rico: I got it!

p8
Cinque: Oh, Amazing!
Rico: Even if I say so myself, it was a cool catch~~~(music note)
Cinque: Yeah, nice catch!
Rico: Hero, once more! Once more!
Cinque: Ok, I'll do it as many times as you want!
Rico: (music note)

p9
Cinque: Then, this time I'll throw it higher! Here I go!
Cinque: Doryaaaaah!
Rico: Oooooh!
Eclair: They're playing again?
Knight: Well, that looks fun.
Knight: Captain, would you like to join them?
Eclair: Are you stupid? We're on duty.
Knight: But, we're able to take it easy like this because, after our victory in the Lake Field Battle, Galette has calmed down.
Knight: It's all thanks to the captain and the hero.
Eclair: ...I wonder about that.

p10
Eclair: So? You kept playing ball until dusk after that?
Rico: That's right!
Rico: Being with the hero is really fun~~~
Rico: He plays with me and pats me a lot, it's a heap of happiness(music note)

p11
Eclair: It's not that I don't understand that,
Eclair: But aren't you too attached to him?
Rico: Eh, that's not true.
Eclair: No, well, you can get attached to him if you want, but...

p12
Eclair: Don't you let him touch you too much?
Eclair: You ride together in a Cercle, you sit in his lap, and you casually let him hold you in his arms.
Rico: Is that so?
Rico: Hmmm, well, he said I can act spoiled with him.
Eclair: Well, but...
Rico: Ah! It's ok, it's not like I'm trying to monopolize him.
Eclair: That's not it.
Rico: Being together with everyone is really fun(music note)
Rico: He just pats me and hugs me more since I'm younger.

p13
Rico: Leaving that aside.
Rico: The hero and the princess are doing their best to make everyone in Biscotti happy.
Rico: That's why I'm doing my best to make the hero happy.
Rico: I hope that the hero praises me with a smile for trying my best.
Rico: This is now a perpetual motion machine of happiness and smiles!
Eclair: I don't understand but I'll leave it like that.
Eclair: When I see you and the princess get along that well with him...I get a bit worried.
Rico: ? Did you say something?
Eclair: It's nothing. //Forever tsundere

p14
Eclair: And, where's the hero right now?
Rico: Ah, the princess had a bit of time before going to sleep,
Rico: So he should be studying at the princess room.
Eclair: Study?
Rico: Various things... About Flonyard and the world that the Hero came from, "Earth".
Millhi: X Y Z...!

p15
Cinque: Amazing! Princess, you already know the alphabet!
Millhi: Ehehe
Millhi: It's all because Cinque's teaching methods were good.
Cinque: That's not true, you're amazing, princess!
Millhi: Then, shall we take a break? It'd be a waste if the tea got cold.
Cinque: Yes(music note)
Millhi: Ah, Cinque, Would you like nectar in your tea? Or would you like Blanche? //She uses blanche to say "white sugar"

p16
Cinque: Ah, then, just a bit of nectar.
Millhi: Ok.
Cinque: They're really delicious, Biscotti's tea and nectar.
Millhi: Yes(music note)
Millhi: Did I tell you before? They're both Biscotti's local specialties.
Cinque: Ah, I heard.
Cinque: Earth's tea is also delicious, but Biscotti's tea has a totally different flavor.
Cinque: Both the flavor and the aroma are somehow tender.
Millhi: I want to try Earth's tea someday.
Cinque: I'm sorry, even if we british love tea I didn't bring some.

p17
Cinque: Emm, this nectar is collected from those big flowers, And the Blanche is produced from the sweet lake water, right?
Millhi: Yes!
Cinque: On Earth if we want flower nectar we could use something called honey, but...That's actually different.
Millhi: Ah! There's honey on Earth too?
Cinque: Yes.
Millhi: We have honey in Flonyard too!
Cinque: Eh, really?

p18
Millhi: It's really delicious and I love it, but...You can't easily get it here.
Millhi: Taking it is also a bit dangerous.
Cinque: Eh.
Cinque(thinks): They don't have apiculture, they harvest it from nature?
Cinque(thinks): I tried to harvest it once, but...
Millhi: I would like to eat it with Cinque...Before you go back to your world,
Millhi: Flonyard's...No, Biscotti's honey.
Cinque: I want to eat it!
Cinque: If you like I can go get some!
Millhi: Ahaha

p19
Box: Knights' Station
Eclair: Hmm...
Eclair(thinks): It'll take a little more to put this documents together.
Eclair: I want some tea...
SFX: Knock
SFX: knock
Eclair: Yes?

p20
Cinque: Good evening.
Eclair: Hero?
Cinque: I heard that Eclai was here,
Cinque: So I brought tea and snacks.
Eclair: ...Sorry for that.
Cinque: I could say the same to you, thanks for working this late.
Cinque: Ah, come to think of it, when spring break ends, I think I'll go back to the Earth, but---
Eclair: Yeah.
Cinque: Before that happens, I want to go play with everyone.

p21
Eclair: Everyone?
Cinque: With Eclai, Rico, Yukki, and the princess!
Cinque: You four got along well, but, ever since the Princess became the lord, you haven't gone play together, right?
Eclair: We work so we can't go play that easily.
Eclair: Specially the princess, she's busy since she's the lord.
Cinque: That's why.
Cinque: I'm the hero so I want to fulfill you four's wishes before I leave.

p22
Eclair: I wish that we can.
Cinque: We surely will.
Cinque: Being with your childhood friends is really fun.
Eclair: You also had childhood friends?
Cinque: Yeah! I have one childhood friend and a cousin that's almost my sister. //Ok, here the literal TL would've been "a relative that's almost family" which doesn't make much sense in english, so I changed it to this
Cinque: Friends that you've been close with since you were kids are special, aren't they?

p23
Eclair: Well, that's true.
Eclair(thinks): That's right.
Eclair(thinks): This hero has a world that he must return to.
Eclair(thinks): He has people waiting for him.
Eclair(thinks): If we make too much memories, parting will be that much harder---
SFX: reach
Eclair: Hyauh!?
Eclair: Wha-Wha-What are you doing!?
Cinque: N-No, Eclai just looked kinda sad...

p24
Cinque: I'll go and ask Head Maid Riselle and Amelita-san.
Cinque: Let's go play together.
Eclair(thinks): Even so,
Cinque: The princess, Rico, Eclair, and Yukki...You'll all have fun.
Eclair(thinks): I prefer to make memories so much fun that parting will not be hard anymore.
Eclair: Well, if the princess is going out then I must go to guard her.
Cinque: Yeah.
Eclair(thinks): That's probably for the best.
Rico: Let's all go play together!
Millhi: Yes! Let's go!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 413

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf