Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 2

God's Tongue

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 30, 2012 00:27 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 2

I did this instead of studying for a final...Seriously, what am I doing...? XD
Anyway, ch 2 guys, the rules are the same as with ch 1 (of course, if I gave you permission to use ch 1's TL you can use this one too).
Enjoy!!!
Shokugeki no Souma 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Shokugeki no Souma
Text: A greedy "tongue" that tastes everything.
Original Work: Tsukuda Yuuto
Drawings: Saeki Shun
(Cutlery) 2 God's Tongue //this is the meaning of the kanji, the furigana might say something else but it's unreadable in the public raw

p2
Voice: ---This is the last dish.
Star: How does it taste...?
Voice: Yes.
Erina: ...

p3
Erina: ...?

p4-5
Erina: It's terrible!
Guy: !!!
Erina: ...Good grief, I'm amazed,
Erina: Every one of you did well in serving me all this horrible dishes!
Guy: It's hot!
Erina: The last oyster Zosui was specially bad, the flavor was as if--- //http://en.wikipedia.org/wiki/Zosui
Erina: I was bathing in a mixed bath with a western lowland gorilla.
Thought: That's unintelligible...
Thought: Her sensitiveness is really different to normal people's...
Erina: My guess is
Erina: That you omitted one of the pre-cooking steps.
Erina: I know that your group is starting an expansion
Erina: And that for that they're encouraging optimization.
Erina: Even so...
Erina: Do you think you'll be forgiven
Erina: For staining my tongue? //polluting, dirtying
Guy: Eek...

p6
Guys: We're terribly sorry!!
Erina: What's my next appointment?
Girl1: This is it. //so her assistant is now a girl, that's better than the oneshot's macho...
Erina: ---Hmph,
Erina: This kind of jobs come by when you enter the council.
Erina: I'll go after I get changed.
Girl1: Yes, Erina-sama.
Dad: "If you can't survive on that school,
Dad: Saying that you'll surpass me is a big joke."
Souma(thinks): The old man said that.
Souma(thinks): I, Yukihira Souma,
Souma(thinks): Came to take the entrance exam for this super prestigious cooking school, but---

p7
Souma(thinks): I feel incredibly out of place here.
Souma(thinks): All of them will take the test!?
Souma(thinks): Why do they all have butlers and bodyguards!?
Souma(thinks): And it seems I'm the only one who came alone...
Souma(thinks): I heard this was an elite school but to think it was this much.
Souma(thinks): For now I'll go to the exam hall...
SFX: bam
Souma: Ah...
Souma: Sorry for kicking it...

p8 //He's Yoshiaki, I'll call him Yoshi
Yoshi: Don't worry,
Yoshi: Hey, are you taking the exam?
Yoshi: I'm Nikaidou Yoshiaki,
Yoshi: My family has a french restaurant.
Yoshi's sd: Sit down...
Souma: Eh! What a coincidence, my family also owns a restaurant.
Yoshi: Fufu, it might be no coincidence.
Yoshi: That man over there is the heir for a restaurant that's expanding throughout the country.
Yoshi: That one is from Oodon'ya which sells fresh fish in all the Kanto region...
Yoshi: Most people here are thoroughbred from the cooking industry.
Yoshi: What kind of shop is yours?
Souma: Ah...It's called "Yukihira"---
Yoshi: Yukihira...? A traditional japanese restaurant?
Souma: Haha, it's nothing that big.
Souma: It's just a special-of-the-day shop on the downtown.

p9
Souma: Dosah.
Yoshi: You vulgar plebian...
Yoshi: Don't you dare sit next to meeee!
Guy: Did you hear?
Guy: It seems a punk from a cheap restaurant is trying to get admitted.
Guy: Ha, you must be joking.
Guy: Listen carefully!

p10
Guy: This academy is no place for plebians like you!
Guy: It's a holy garden where only
Guy: The elites of the food business are allowed to learn.
Guy: That's this place,
Guy: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy!
Guy: A vulgar plebian like you will probably get drop out after they review the documen-Gueeh

p11
Souma: ...You haven't eaten at Yukihira even once,
Souma: Don't go deciding our value like that...!
Man: Y-You bastard! Let go of Bocchan!! //I don't think I have to explain what bocchan is...
Souma(thinks): I...I really...
Souma(thinks): Came to an amazing place...
Souma(thinks):{
It wasn't like this at all.
Old man's sd: Ok~~~ I'll teach you a really simple dish toda~~~y
Chefs' Yes, Sensei~~~
}
Sd: If you can't survive on that school, Saying that you'll surpass me is a big joke.
Souma(thinks): Damn it, Like I'll drop out...
Souma(thinks): I have to get the examiner to accept me!

p12
Souma(thinks): Just what kind of guy will examine me---
Erina: I was entrusted with today's entrance examination,
Erina: My name is Nakiri Erina.

p13
Souma(thinks): A girl.
Souma(thinks): She's wearing a uniform.
Souma(thinks): It can't be...
Souma(thinks): Is she a student here?
Erina: The notification from admissions?
Girl1: I'll read it now.
Girl1: First is an interview in groups of ten based on the application forms.
Girl1: After that, a test of cooking practical skills with three different dishes.
Girl1: Those who pass that will have to---
Erina: ...Hmph, how worthless.
Erina: ---Let's see.
Erina: Bring the kitchen tables!
Erina: The main ingredient are eggs.

p14
Erina: Make one dish.
Erina: Those who can satisfy my tongue
Erina: Will earn their admission to Tootsuki Academy!
Erina: In addition---
Erina: I'll give one minute
Erina: For you to withdraw from the exam if you want.
Souma: !?

p15
Souma(thinks): Eeeeeh!?
Souma: Hey, wait! Why are you running away!?
Yoshi: Eek! Le-Let me go!
Yoshi: You...Don't know that person!?
Souma: I don't, tell me.
Yoshi: She earned her pass from the middle school division as the top student!
Souma: And?
Yoshi: She's a genius that is the youngest person in history to enter "Tootsuki's Elite Ten Council", an organization in the academy that takes the most important decisions!!
Souma: So?
Yoshi: She's the holder of humanity's best palate,
Yoshi: "God's palate"...!

p16
Yoshi: In her early childhood she was already asked to taste some of Japan's most famous restaurants' food.
Yoshi: All of the leaders of the cooking world are Nakiri Erina's clients!
Yoshi: Her judgements are well-known in the industry.
Yoshi: If...If you serve her a poorly made dish, you'll be branded as someone "Without talent"
Yoshi: And you won't be able to live in this industry anymore...
Yoshi: That means it would be the end of your life as a cheeeef!!

p17
Girl1: ...Is this ok,
Girl1: With this, not one will...
Erina: Didn't you see? They were all hopeless garbage.
Erina: I won't waste my time on people like those...
Erina: Is that the end of today's schedule?
Erina: I want to try making a new dish in my room.
Girl1: !
Thought: Erina-sama's
Thought: New dish...
Erina: ---What happened, you look like you want something.
Girl1: Ah...No...Umm.
Erina: Do you want to have the right to sample my dish?
Girl1: I-I want...it.
Erina: Fufu...What a greedy girl.
Girl1: Ah, I'm terribly sorry...
Erina: I have to report to the higher ups before,
Erina: That the number of succesful appliants is
Erina: Zero.

p18
Souma: Can I make whatever I want?
Erina: ---You can as long as you use eggs.
Erina: But, do you really want to try?

p19
Erina: If you want to withdraw this is your chance.
Souma: Phew, I was really in a pinch~~~!
Souma: I was wondering what would I do if I got drop out without having a chance to cook!
Girl1: G...Go away!
Girl1: Do you know who this person is?
Girl1: She's a top student and a member of Tootsuki's Elite Ten Council,
Girl1: She's Nakiri Erina-sama!!
Souma: Wow...This is neatly sharp.
Girls: Don't loiter around!!
Erina: I'll ask you once more.
Erina: Do you really want to take my test?
Souma: Eh? I mean...

p20
Souma: I just have to make you say it's good, right?
Souma: I'll take it of course.
Erina: This guy...
Erina(thinks): Yukihira Souma.
Erina(thinks): His family runs a special-of-the-day shop.
Erina(thinks): He only looks like a second-rate chef...
Erina(thinks): He doesn't understand my nobilty,
Dog's sd: huff huff huff
Erina(thinks): Just like a stray dog doesn't understand a gem's value...
Erina: (cd: Huh,) If you're willing to go that far
Erina: Then I'll let you taste
Erina: The cooking industry's base's flavor...!

p21
Souma: With pleasure.
Souma: I'll make our shop's special for you.
Erina: ...!
Souma: Wait for it,
Souma: Examiner Nakiri!
Thought: Eggs are the basic ingredients for many genres of Japanese, Chinese, and Western cooking!
Thought: Just what kind of dish will he serve Erina-sama who's daily eating high-grade egg-based dishes---?

p22
Erina: ...
Erina(thinks): It's been 10 minutes since he started cooking...
Erina(thinks): He finally took the vital eggs...
Erina(thinks): But it doesn't seem close to completion at all...

p23
Erina(thinks): And next to the earthenware pot where he's cooking the rice
Erina(thinks): There's a big pot that's been on the fire all this time, just what is inside it...?
Erina: ...Yukihira-kun,
Erina: Just what are you making?
Souma: Eh!? You've seen this much and you don't get it?
Erina: I'll fail you right now!
Erina: Listen! I don't have time to spare on a failure!
Erina: I'm asking you
Erina: If you're even trying to make a dish that corresponds to my tongue!
Souma: Ok...I'll tell you,
Souma: The dish I'm cooking is...
Souma: Restaurant Yukihira's Secret Menu #8!!
Erina(thinks): Secret menu!?
Erina(thinks): Just what kind of elaborated dish is it...?

p24
Souma: Furikake Gohan!! //Rice with dried food sprinkled on it
Erina: Don't screw with me!!
Erina: You're really a chef from the base... //Of the cooking industry
Erina: This was such a waste of time...
Souma: Wait there...

p25
Souma: Of course it's not a normal Furikake.
Souma: What I made is
Souma: A "Transforming" Furikake Gohan---!
Text: What does "Transforming" mean...!? Next issue, a must eat with extended 23P!!
Shokugeki no Souma
(cutlery) 2/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, Sality

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Korloxa (Registered User)
Posted on Dec 2, 2012
Wow bro Thank you for the update, I am looking forward this series (read the manga first chapter and got hook to it immediately) ;) Also ummm I don't know if I should point out but there a typo on pg 22 xD (great job btw, I wish i learn how to read Japanese) I think you mean completion right not completition :3 btw ty again

~With Gratitude~

~Korloxa~

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 467

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 4, 2013 Omake 2 en Eru13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...