Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 4

The Uninvited Pair

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 6, 2012 04:56 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 4

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Woman: Good morning, Kiruko-chan,
Woman: You look good today too~~~!
Woman: Oh, Mrs. Policewoman, //Last time I tl'd it as policewoman-san but this might look better
Woman: Thank you for carrying my bags the other day~~~
Kanna: Kiruko~~~!!
Kanna: Let's play baseball!!
Text: Kiruko's having an unexpectedly great reaction!?
Shinmai Fukei Kiruko-san
Haru: ...
Haru: What's wrong with you, Kiruko?...
Haru: You're acting weird, you know!
Haru's sd: You're always weird though...
Kiruko: Eh!?
Text: What's the reason!?

p2
Kiruko: Ah, I'm sorry, dear me...
Kiruko: I got lost in thought!
Haru: ?
Kiruko: After I started getting along with the children on the road safety lesson,
Kiruko: It's like a lot of people started calling out for me.
Kiruko: I just thought that I'm at last starting to become a full-fledged policewoman...
Haru: Huh...?
Haru: Hey...Why are you getting excited with just that mu---
Kiruko: No~~~At this rate a Kiruko boom might happen in Nagashima,
Kiruko: What should I do if they try to interview me!?
Kiruko: Maybe I should decorate my blades~~~?
Haru: ...
Haru(thinks): ...Ki...
Haru(thinks): Kiruko's annoying!!

p3
Star: The first chapter is open to the public for free in Weekly Jump's official homepage!! Don't miss the Kiruko boom!!
Paper: Miss
Text: Candy stores are the social gathering place for children, the proof of their friendship!! Knead the bonds and the candies!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 4 The Uninvited Pair
Hirakata Masahiro

p4
Girl: Uwa~~~n!!
Girl: Aaa~~~~~~n!!
Kiruko: What happened, girlie!?
Kiruko: Tell this town's policewoman, Kiruko-san the situation!!
Girl: Sniff...My balloon got stuck on that tree...
Kiruko: I see, that's a serious affair,
Kiruko: Leave it to me!!
Kiruko: Haaaaah!!
Girl: ! Waah, onee-chan, you're amazing!!
Man: Hmmm, I want to park here,
Man: But I'm no good with parallel parking...
Kiruko: !!

p5
Kiruko: It's alright, grandpa! I'll help you~~~
Kiruko: Here it goes!!
Man: Oh, you're great as always, Mrs. Policewoman.
Haru: ...
Haru(thinks): ...She definitely knows how to use her strength better than before...
Haru(thinks): Well, I don't have to take responsibility for that,
Haru(thinks): So that's all good, but---
Haru: !
Haru: ...
Haru: ...Hey, Kiruko.
Kiruko: ?
Haru: I know that you're happy, but aren't you getting too carried away?
Haru: No matter how you look at it, that can only bring forth a great failure...

p6
Kiruko: Eeh~~~ It's alright, Why would you...
Kiruko: I...Is it that you're jealous, senpai!?
Haru: No, idiot!! I somehow know your behavior patterns by now!!
Haru: I mean, all of your reactions today are irritating!!
Haru: At any rate... When everything's going smooth are the most dangerous times...
Kanna: Aaaaaah, she's there!!
Kanna: I'm glad~~~!! Come for a sec., Kiruko!!
Kanna: There's something we want to ask from you!!
Kiruko: Yes, What is it, Kanna-chan!?
Kiruko: Leave it to Kiruko-nee-san!
Haru: !?
Haru: Eh...Hey, Kiruko!?
Haru: Listen to what I'm sayiiing!!

p7
House: Macaron-chan
Haru: ...What's that dog...It's like, grinding?
Haru: Kanna-chan, you say it took your precious plushed toy...?
Kanna: Yeah...
Haru: And the plushed toy is Cerberus-kun*!?
Asterisk: Nagashima Station's Mascot
Haru: It's ok, we have many in the station, we can give you one, you know!?
Haru's sd: As many as you want!
Kanna: N...No, that's not it!
Kanna: That's Cerberus-kun's girlfriend, "Orthrus-chan"!
Kanna: Since the project failed that's the only plushed toy that was made, it's a rare item!
Text: {
Cerberus-kun's Girlfriend
Orthrus-chan
Hell's Bride
}
Haru(thinks): There was something like that!?
Kanna: I beg you! It's a precious treasure dad gave me~~~!!
Haru: Eeh~~~...
Haru's sd: I don't really get kids' tastes...

p8
Kiruko: Don't worry, everything will be fine, Kanna-chan!
Kanna: !
Kiruko: I won't let anything make anyone sad, no matter how trivial that thing is...
Kiruko: Because, I'm everyone's Novice Policewoman, Kiruko-san!!
Kiruko: You can all rest assured!
Kids' sd: Oooh!!
Kids: Gooo, Kirukooo!!
Haru(thinks): That can only end bad, can't it...?
//there's some sort of lost pun here, Kiruko says "Oobune ni notta tsumori de ite kudasai" which would literally translate to "Think that you've board a large ship" to what Haruki responds "Dorobune furagu ja neeka sore...?" which would be "Isn't that a premonition for a mud boat...?", but "Oobune ni noru"'s meaning would be something like "Having certainty that everything will be fine", that's pretty much why I chose that translation XD
Kanna: B...But , be careful, Kiruko,
Kanna: That dog is famous for its ferociousness around here...!
Kiruko: It will be alright, right now I think that I can get along with anyone.
Kiruko: This doggy will probably also open its heart to me!
Kiruko: Now, doggy, give that Orthrus-chan back...

p9
Kiruko: Ok...
Kiruko: !? Hoaaaaaah!!
Kanna: !! Kirukoooo!!
Kanna: Eeeh, Kiruko!? Hey...It suddenly bit you!!
Kiruko: ...!!
Kid: A...Are you ok, Kiruko!!
Voice: And it seems it bit really hard!! The dog is seething with anger!!
Voice: It didn't open its heart at all!! It's more like its bestial instincts are telling it she's dangerous!!
Kiruko: I...I-I-I'm fine, everyone.
Kiruko: Don't worry...It's just playing, I think...
Haru: N...No, Kiruko...You're forcing a lot of things there...
Kiruko: N...Now, Have you calmed down already?
Kiruko: Then, please give me that plushed...
Dog: !?

p10
Kiruko: Owowowow, C-Ca-ca-
Kiruko: Calm dowwwwwn!! Doggyyyyy!!
Haru(thinks): If that wasn't Kiruko the dog would have taken her arm already...!!
Kanna: Noooo, I...It's ok already, Kiruko, let's stop for now!
Kanna: Ok!?
Kiruko: Eh!?
Kiruko: A...Ahaha, what are you saying, Kanna-chan?
Kiruko: Th...This is nothing!! I'm Kiruko, you know!?
Haru: It's not the time to pretend to be tough, Kiruko!! Stop it,
Haru: If you keep this going the kids will get traumatized for real!!
Kiruko: N...Not yet, senpai!
Kiruko: It's ok, I know what to do when a dog bites you!
Kiruko: E...Ermmmm.
Haru: You can't do that, Kirukooooo!!
Kiruko: I...It's ok!! I'm only going to make it faint!
Kiruko: There's no way I can't do it!! I'm Kiruko, you know!?
Haru: I know! That's fine already,
Haru: For now just calm down...

p11
Kiruko: Ah!
Voice: !!
Kiruko: Aaaah~~~
Kiruko?: Hey, the dog!!
Kiruko?: The dog ran awaaaaay!!
Kanna: No way, it went with Orthrus-chan in its mouth!
Kid: What are you doing, Kiruko~~~!!
Kiruko: N...No way, Wait!
Kiruko: It wasn't supposed to...!!
Kiruko: Don't run away~~~!!

p12
Dog: !!!!
Haru?: !!? Eh...
Haru?: Wha...What was that just now---

p13
Haru: !!!?
Haru: Huh...?
Kiruko: !
Chiaki: ---To think that you're shaken up by this much, you really are still a novice...
Chiaki: Well, it's ok.
Chiaki: Capture that dog quickly...Bullet!!
Bullet: ...
Bullet: Roger...!!
All: !!

p14
Chiaki: Don't pull it! Beasts fangs won't let go if you just pull,
Chiaki: Push it in and remove it!
Bullet: Yeah.
Dog: !!
Dog: Kyaiiin!!
Bullet: Chiaki!!
All: !! Oooooh!!
Kiruko: ...
Kiruko: ...Ah...
Chiaki: You over there!
Chiaki: You're this plushed toy's owner, right?
Chiaki: I'll mend the broken parts and wash it,
Chiaki: So come tomorrow to the Nagashima Substation,
Chiaki: I'll have you write a lost article notice then just in case.
Kanna: Y...Yes,
Kanna: Thank you very much!

p15
Chiaki: It's alright...
Chiaki: This much is a simple job for the police...!
Haru: ...The...
Haru: Police...?
Bullet: ...It's been a while, Kiruko.
Bullet: Judging from the way you got shaken up before,
Bullet: It seems that you've grown dull ever since you came to this country...!!
Kiruko: ...Bu...
Kiruko: Bullet...!!
Kiruko: Wh...Why are you in Japan---
Kid: Amazing!! You two are from the police!?
Kid: That's super cool! Is that gun real!?

p16
Kiruko: Wha...!?
Kid: Onee-san, you look like you're really intelligent!
Kid: Hey old man, how tall are you!?
Kid: You're like terminator!!
Haru: ...
Kiruko: Ah...E...
Kiruko: Everyone...Umm...
Kiruko: Ermm...About the plushed toy, I,
Kiruko: Emm...
Kids?: !?
Kanna: Eh? Ah, it's fine already, Kiruko.
Kanna: This people got it back!
Kiruko: !!!!

p17
Kanna: Hey, you two are going to be part of the police here?
Kid: Oh, really,
Kid: Then we don't need Kiruko anymore!!
Punch: Not needed!!
Kiruko: ...
Kiruko: Ah...
Chiaki: I'm sorry, we're leaving now...
Chiaki: You there! Lead us to the station!!
Haru's sd: I?
Haru: !?
Haru: Hey, hey... What's with those two...
Haru: When they said police they meant from outside here?
Haru: Well, it doesn't feel bad to recieve orders from a beauty~~~

p18
Sign: Reception Office
Chief: Eh~~~
Chief: That's why...
Chief: This two are Police Investigators on a special duty that for some reasons will stay with us, they are---
Chiaki: Uchigane Chiaki.
Bullet: Bullet Hawk! //Well, he's not japanese so Bullet's his first name
Haru: H...Hmmm...You were police investigators...
Haru(thinks): Nice legs...
Chiaki: Yes, that's right.
Chief: Hey, where are you looking at, Haru-kun.
Chief: I'm going to fire you, you know~~~?
Chiaki: We're investigating a certain incident.
Chiaki: And...Yesterday, Nagashima got into the sphere of our investigation,
Chiaki: But Bullet gave me a referral that one of his former coworkers was here.
Bullet: ...

p19
Chiaki: That's right...I'm talking about you,
Chiaki: Otonashi Kiruko-san!
All: !!
Chiaki: Well...That incident with the dog wasn't quite good,
Chiaki: But you'll obviously cooperate with us, right?
Haru: H...Hey, Kiruko...
Haru: You did it!!
Haru: Being selected to cooperate with a special investigation is great!!
Haru: Do it, Do it!! (cd: Hahahaha)
Text: An offense!!!
Kiruko: Don't wanna.
Haru: !!
Haru: Hm!!?
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 4/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Ryogo, Astro

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 412
Forum posts: 473

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf