Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 3

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 6, 2012 19:45 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 3

Rules stay the same as for the previous chapters.
Shokugeki no Souma 3
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Shokugeki no Souma
Erina: "Transforming"...
Erina: Furikake, you say...
Souma: Now, it's about
Souma: To be ready!
Erina(thinks): Yukihira Souma...This man---
Erina(thinks): Just what kind of dish is he trying to make.
Text: Souma challenges "God's Tongue"!!

p2
Star: The 3th chapter of the new serialization of "Super pleasures and New Food Textures" has extended 23P!!
Souma: Sorry to keep you waiting!
Erina(thinks):: No, he's really making light of me!
Star: What's this!?
Text: You can read (cutlery) 1! On Shounen Jump, the Original work! Read it on the online manga section of shonenjump.com's page!!
Shokugeki no Souma
(cutlery) 3 "Transforming" Furikake
Original Work: Tsukuda Yuuto
Drawings: Saeki Shun

p3
Girl(thinks): It's...really
Girl(thinks): Just a furikake...
Girl(thinks): Does he really think
Girl(thinks): That Erina-sama will approve of him with this...!?
Erina: ...
Erina: This isn't even worth considering.
Erina: The exam ends here.
Erina(thinks): I have a palate has even been called "God's Tongue",
Erina(thinks): And since I was a child, I've been the taster for first-class chefs...
Erina(thinks): Until one year ago I was full with appointments to taste restaurants' dishes
Erina(thinks): And I had a shop in Paris with a 3-star specialty.
Erina(thinks): On my dining table lined up only high class dishes that concentrated extravagancy and innovation...

p4
Erina(thinks): It was truly the heaven of gourmet food!
Erina(thinks): To serve me, who lived there,
Erina(thinks): The likes of this questionable dish called "Furikake"---
Erina: After all, it's the work of a second-rate chef...
Erina: I don't crave for it at all.
Souma: Even though this dish's true form is about to show.
Erina: ...What do you mean with that.

p5
Erina: ?
Erina(thinks): That is...? There's something in the eggs' shadow---
Erina(thinks): On the pale gold a semi-transparent thing is spreading...
Souma: Well, take a look,
Souma: A furikake's true value
Souma: Shows when it's on white rice!
Souma: It's finished---

p6
Erina: ...?
Erina(thinks): Ah...
Erina(thinks): It's melting with the rice's heat---?

p7
Erina(thinks): A...At the same time it's melting
Erina(thinks): The eggs keep getting coated!?
Erina(thinks): Ah...
Erina(thinks): This smell is
Erina(thinks): Chicken?
Erina(thinks): The carefully boiled chicken's
Erina(thinks): Mild smell is rising up---!
Erina(thinks): This is---

p8-9
Erina: The transforming furikake gohan...!?
Erina(thinks): Its appearance is completely different to before!
Erina(thinks): Just...
Erina(thinks): How does it taste?
Erina: ...I'll give it
Erina: Just one bite.
Erina: I...If you want it to be judged
Erina: Then hand over that bowl now!

p10
Souma: It's done!
Erina: ...
Erina: ...!
Erina: ...!?

p11 //I absolutely love Erina's expressions. Nuf said.
Erina(thinks): Huh!
Erina(thinks): Wh...What have I done,
Erina(thinks): If forgot to judge it and just tasted it...
Erina(thinks): What was that texture just now!?
Erina: Eh...
Souma: You'll give it a second bite?
Souma: I think you said you'll give it just one.

p12 //this and the next page were a pain in the ass to TL...
Erina: Do you have any complaints!?
Souma: I was kidding, take your time eating.
SFX: soft //fluffy
SFX: jiggle //shake
Erina(thinks): This texture!
Erina: ...
Erina: "Jellied Meat broth"...Right?
Souma: Correct! Those square things
Souma: Are chicken wing jellied meat broth!
Souma: "Jellied Meat broth" is
Souma: Meat or fish's broth with lots of gelatinous parts cooled down and frozen when in a jelly state.
Souma: You boil the chicken wings with bonito stock, sake, and light soy sauce and then you extract the chicken wings' gelatinous part and good taste.
Pot's sd: Chicken Wings
Other sd: Cool it down!
Souma: You let the broth cool down and when it hardens you cut it finely.

p13
Erina(thinks): ...I see!
Erina(thinks): He was making jellied meat broth in that big pot...
Souma: If you sprinkle it over the hot rice
Souma: The molten chicken wing broth will "jiggly" twine around the minced eggs!
Erina(thinks): ...Indeed,
Erina(thinks): If I had to say this jellied meat broth
Erina(thinks): Is a concentrated soup where the chicken's deliciousness blends!!
Erina(thinks): The thick broth's body and saltiness
Erina(thinks): Brings out the soft minced eggs sweetness,
Erina(thinks): With every bite the softness and the syrupiness rub inside my mouth.
Erina(thinks): The molten jellied meat broth springs up the eggs' tastiness exceptionally...!
Erina(thinks): This...

p14
Erina(thinks): Isn't like any of the dishes I've ever eaten.
Erina(thinks): A world of tastes not even I knew---!
Souma: How is it! Aren't you glad you didn't leave before eating it?
Erina: Si...Silence! I'm still judging...!
Souma: Even this commonplace menu
Souma: Transforms into a gem with creative originality!
Souma: This is
Souma: Yukihira's Cooking!

p15
Erina(thinks): The highest authority on food, Tootsuki Academy...
Erina(thinks): The sanctuary of the first-class chefs.
Erina(thinks): I, who lives in the heaven of gourmet food,
Erina(thinks): Can't accept it!
Erina(thinks): The food that this PLEBIAN REPRESENTATIVE-like
Erina(thinks): Man made...
Erina(thinks): I can't
Erina(thinks): Accept...
SFX: Munch
SFX: Munch
Erina: Kuh
Erina(thinks): This taste is as if...

p16 //there was a scene like this on the oneshot XD
Erina(thinks): I was being caressed
Erina(thinks): By angels' wings...
Erina(thinks): !?
Erina: Eek!
Erina: Go over theeeeeere!!
Erina: Don't come! Don't come here!

p17
Erina: Ah...
Erina: Hey!
Erina(thinks): Even though I don't want to accept it...
Erina(thinks): My tongue is,
Erina(thinks): My body is
Erina(thinks): Reacting!

p18
Erina(thinks): ~~~~~~!!
Souma: It's true that ours is a small special-of-the-day shop
Souma: And yours probably really are part of the highest grade.
Souma: However---

p19
Souma: If you just recline on the seat of honor
Souma: There probably are things you can't make...!
Girl: Erina-sama...
Souma: Now, how was it?
Souma: Yukihira Style's Furikake Gohan,
Souma: Was it good,
Souma: Was it bad,
Souma: Tell me!

p20
Yoshi: Hello!
Yoshi: Hello, can you hear me!? Mama~~~!
Yoshi: That Nakiri Erina was the examiner~~~!!
Yoshi's sd: Eh
Yoshi's sd: Eh
Yoshi: My luck was too bad! It was impossible~~~
Yoshi's sd: Uh
Yoshi's sd: Auh
Yoshi: I'm going home now!!
Yoshi: Yo...You are!
Yoshi: It can't be...
Yoshi: You passed Nakiri Erina's---

p21
Souma: It seems...
Souma: It was NO GOOD...
Yoshi: Huuuuh!?
Souma: Was it good,
Souma: Was it bad,
Souma: Tell me!
Erina: ...I-

p22
Erina: It was bad!
Souma(thinks): Huuuuuh!?
Erina(thinks): What's with him!
Erina(thinks): What's with him!!
Erina(thinks): What's with him!!!
Erina: He started acting almighty...
Erina: Towards this Nakiri Erina!
Erina(thinks): I can't forgive him!
Erina: ...
Erina: ...

p23
Erina(thinks): Yukihira Souma...People like you
Erina(thinks): Aren't needed in Tootsuki Academy!!
Erina: Hello, it's Erina.
Erina: With grandfather---
Erina: Connect me with the Academy's director. //Principal or whatever you want to call it
Erina: The number of passing applicants
Erina: Of today's entrance examination was
Erina: Zero.
Star: Dumbfounded.
Shokugeki no Souma
(cutlery) 3/End
Next issue, In the entrance ceremony of Tootsuki Academy, the place where the people who aim for the top of the world of food gather, an angry storm...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 11 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, Korloxa

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 437

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 26, 2013 Omake 3 en Eru13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf