Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 4

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 14, 2012 02:11 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 4

Rules stay the same. (though by now I think only Casanova is working on it... XD)
Shokugeki no Souma 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
(Cutlery) 4 The Demon King Talks About "Gems"
Box: About one month has passed after the entrance exam---
Box: April.
Voice: We'll proceed to give the award to the best of the year.
Sign:{
(circle)th
High school Section
Opening Ceremony
}
Voice: Representative of the new first years,
Voice: Nakiri Erina.
Erina: Yes.
Star: The queen, magnificently---!!
Shokugeki no Souma
Original Work: Tsukuda Yuuto
Drawings: Saeki Shun

p2
Box:{
Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy
High School Section First Years Opening Ceremony
}
Girl: Ah...Erina-sama looks beautiful today...
Guy: She's beautiful and the top student...Truly a perfect super human!
Guy: It seems she was first in every subject of the internal entrance exam by far.
Guy: I could die happy if I had a date with her...
Guy: Idiot, if you say something that reckless you'll get erased from here.
Voice: ---We'll continue with the ceremonial address.

p3
Guy: She is the granddaughter---
Guy: Of the Don of the food mafia.
Big Text: Nakiri Senzaemon
Text: Tootsuki Academy's Director
Thought: Scaryyyyy!!!
Thought: Tootsuki Academy...Consequently he leads Japan's Cooking Industry, he's gourmet food's incarnation.
Thought: He isn't just a mafia's Don...
Thought: He's a demon king!
Thought: Food's demon king!!

p4 //I'll call him Sen
Sen: Ladies and Gentlemen.
Sen: Congratulations on entering the high school section!
Sen: On your three years in the middle school section
Sen: You've deepened your knowledge about the basics of food preparing and its ingredients.
Sen: You've had classes with cooking drills where you actually cooked and all sorts of lectures about
Sen: Cooking theory,
Sen: Nutrition,
Sen: Sanitation,
Sen: Agriculture,
Sen: Management...
Sen: And now you're standing at the entrance to the high school section,
Sen: But what will be tested now isn't your technique or knowledge,
Sen: It's if you have the guts to live as a chef---

p5
Guy: ...?
Sen: 99% of you
Sen: Are sacrificial stones
Sen: In order to polish other 1%, the gems.

p6
Sen: Out of the 812 new first years from last year
Sen: The number of students that advanced to the second year
Sen: Is 76.
All: !!?
Sen: We'll mercilessly cast away incompetent and ordinary people.
Sen: By the time the 1000 first years
Sen: Reach their second year they will become 100.
Sen: To count the number of people that will graduate
Sen: One hand will be enough.
Sen: You, you will become
Sen: One of those handful of chefs!!

p7
Sen: Devote
Sen: To your studies.
//And here we have all of the really important rival characters, 4 guys and 5 girls, I like their character designs
Sen: That's all!
Erina(thinks): The source of Tootsuki's brand power
Erina(thinks): Is this thorough education of a select few brought by competition...

p8
Erina(thinks): Just saying that you "were enrolled" here increases your value as a chef.
Erina(thinks): If you manage to graduate you'll be a star in the cooking world for life.
Erina(thinks): I pity all of you who were born on the same generation I was...
Erina(thinks): Because you're fated to "Fight for the 2nd place" from the time you were born!
Erina(thinks): The one who will reign over Tootsuki's top and Japan's cooking world is me,
Erina(thinks): Nakiri Erina!!
Voice: Eeh, to finish,

p9
Voice: We'll introduce the student which was admitted to the high school section.
Erina: !
Erina(thinks): I see...Another examiner passed someone.
Erina(thinks): Hmph...
Erina(thinks): Just remembering him is irritating.
Erina(thinks): Well, it's ok...I will never
Souma: Well...Like,
Souma: I'm sorry for being in this high place, hehe...
Souma: I have to express my intentions, right? I'm beaten, do I really have to do this?
Souma: Saying them on a stage is embarrassing.
Voice: Just do it now.
Erina(thinks): See him again---
Souma: Then, I'll keep it short,
Souma: I'll say two or three things...

p10-11
Souma: Ermm...
Souma: I'm Yukihira Souma,
Souma: Truth to be told, I only think of this academy---
Souma: As a stepping stone
Souma: I got admitted here unexpectedly,
Souma: But I don't plan to lose to some bunch that has never stood in front of clients.
Souma: Now that I'm in
Souma: I'll take the top.
Souma: Best regards for the next three years.

p12
Guy: Heeey, you baaastard!!
Guy: I'll kill you, transfer student!! //not exactly a transfer student but that's the closest thing I could think about
sd: Hey, wait
sd: Die
Souma: Phew...I said it without biting my tongue.
Souma: Oh, you're from the exam!
Souma: You were Nakiri...Right?
Erina: ...
Souma: I was really nervous, from the time I was a kid, things like my testimonial were unrelated. //idk if this makes any sense
Souma: How was I? Was it any weird?
Erina: That doesn't matter!!
Erina: Yukihira-kun! Why are you here...
Souma: Well, you ask why but

p13
Souma: I recieved a notification that I passed so I came...
Souma: I was really scared back then, because you said "It's bad",
Souma: If it's good you should just honestly say so!
Erina: No...
Erina: That's wrong! That's wrong! Even though I...Kicked this guy.
Erina: Let me tell you,
Erina: I haven't accepted it.
Erina: Not you
Erina: Nor your cooking.

p14
Souma: ...Huh?
Erina: It's a mistake, a mistake!
Erina: You came to Tootsuki because of a mistake!!
Erina: You say you'll take the top...?
Erina: Don't make me laugh!!
Erina: All of the students that passed the internal entrance exam for the middle school section
Erina: Have recieved gifted education in ultra-fine gastronomy!
Erina: A transfer student from the outside---
Erina: Doesn't even have to look at the top,
Erina: You won't be able to beat them...
Souma: Three years...In the middle school section, huh...
Erina: ...What?
Souma: The first time I held a knife was when I was three.

p15
Souma: Twelve years.
Souma: That's the time I've been living in the kitchen, you know?
Souma: I can't get my shop's name dirty
Souma: By leaving being said my food "was bad".
Souma: Wait for it.
Souma: I'll make you clearly say
Souma: "It's good" with that mouth of yours!

p16
Souma: I'll exhaust my cooking
Souma: To its limits---
Erina: ---!

p17
Seal: Failed //Rejected

p18
Box: Tadokoro Megumi (15)
Box: {
Big Text: Last Place
Text: On the internal entrance exam to the high school section
}
Megumi(thinks): I'm tired of this...
Megumi(thinks): I'm definitely the first place in the sacrificial stone list...
Megumi(thinks): Even though I could advance to the high school section.
Megumi(thinks): ...No...Don't give up.
Megumi(thinks): You have to answer the expectation of the townspeople that sent you off!
Megumi(thinks): At any rate...Right now I'm on the verge of dropping out
Megumi(thinks): So I have to continue quietly
Megumi(thinks): And avoid standing out badly like that transfer student!

p19
Megumi(thinks): Alright...I definitely
Megumi(thinks): Won't get close to that transfer student!
Voice: Alright,
Voice: Have you divided in pairs as the lottery said?
Voice: Then we'll have you prepare some food with your pair.
Megumi(thinks): Uaaaaaaan
Star: Souma enters school surrounded by hostility...!!
Shokugeki no Souma
(cutlery) 4 /End
And what will tomorrow bring for this girl!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 11 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...