Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 4

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 14, 2012 02:11 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 4

Rules stay the same. (though by now I think only Casanova is working on it... XD)
Shokugeki no Souma 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
(Cutlery) 4 The Demon King Talks About "Gems"
Box: About one month has passed after the entrance exam---
Box: April.
Voice: We'll proceed to give the award to the best of the year.
Sign:{
(circle)th
High school Section
Opening Ceremony
}
Voice: Representative of the new first years,
Voice: Nakiri Erina.
Erina: Yes.
Star: The queen, magnificently---!!
Shokugeki no Souma
Original Work: Tsukuda Yuuto
Drawings: Saeki Shun

p2
Box:{
Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy
High School Section First Years Opening Ceremony
}
Girl: Ah...Erina-sama looks beautiful today...
Guy: She's beautiful and the top student...Truly a perfect super human!
Guy: It seems she was first in every subject of the internal entrance exam by far.
Guy: I could die happy if I had a date with her...
Guy: Idiot, if you say something that reckless you'll get erased from here.
Voice: ---We'll continue with the ceremonial address.

p3
Guy: She is the granddaughter---
Guy: Of the Don of the food mafia.
Big Text: Nakiri Senzaemon
Text: Tootsuki Academy's Director
Thought: Scaryyyyy!!!
Thought: Tootsuki Academy...Consequently he leads Japan's Cooking Industry, he's gourmet food's incarnation.
Thought: He isn't just a mafia's Don...
Thought: He's a demon king!
Thought: Food's demon king!!

p4 //I'll call him Sen
Sen: Ladies and Gentlemen.
Sen: Congratulations on entering the high school section!
Sen: On your three years in the middle school section
Sen: You've deepened your knowledge about the basics of food preparing and its ingredients.
Sen: You've had classes with cooking drills where you actually cooked and all sorts of lectures about
Sen: Cooking theory,
Sen: Nutrition,
Sen: Sanitation,
Sen: Agriculture,
Sen: Management...
Sen: And now you're standing at the entrance to the high school section,
Sen: But what will be tested now isn't your technique or knowledge,
Sen: It's if you have the guts to live as a chef---

p5
Guy: ...?
Sen: 99% of you
Sen: Are sacrificial stones
Sen: In order to polish other 1%, the gems.

p6
Sen: Out of the 812 new first years from last year
Sen: The number of students that advanced to the second year
Sen: Is 76.
All: !!?
Sen: We'll mercilessly cast away incompetent and ordinary people.
Sen: By the time the 1000 first years
Sen: Reach their second year they will become 100.
Sen: To count the number of people that will graduate
Sen: One hand will be enough.
Sen: You, you will become
Sen: One of those handful of chefs!!

p7
Sen: Devote
Sen: To your studies.
//And here we have all of the really important rival characters, 4 guys and 5 girls, I like their character designs
Sen: That's all!
Erina(thinks): The source of Tootsuki's brand power
Erina(thinks): Is this thorough education of a select few brought by competition...

p8
Erina(thinks): Just saying that you "were enrolled" here increases your value as a chef.
Erina(thinks): If you manage to graduate you'll be a star in the cooking world for life.
Erina(thinks): I pity all of you who were born on the same generation I was...
Erina(thinks): Because you're fated to "Fight for the 2nd place" from the time you were born!
Erina(thinks): The one who will reign over Tootsuki's top and Japan's cooking world is me,
Erina(thinks): Nakiri Erina!!
Voice: Eeh, to finish,

p9
Voice: We'll introduce the student which was admitted to the high school section.
Erina: !
Erina(thinks): I see...Another examiner passed someone.
Erina(thinks): Hmph...
Erina(thinks): Just remembering him is irritating.
Erina(thinks): Well, it's ok...I will never
Souma: Well...Like,
Souma: I'm sorry for being in this high place, hehe...
Souma: I have to express my intentions, right? I'm beaten, do I really have to do this?
Souma: Saying them on a stage is embarrassing.
Voice: Just do it now.
Erina(thinks): See him again---
Souma: Then, I'll keep it short,
Souma: I'll say two or three things...

p10-11
Souma: Ermm...
Souma: I'm Yukihira Souma,
Souma: Truth to be told, I only think of this academy---
Souma: As a stepping stone
Souma: I got admitted here unexpectedly,
Souma: But I don't plan to lose to some bunch that has never stood in front of clients.
Souma: Now that I'm in
Souma: I'll take the top.
Souma: Best regards for the next three years.

p12
Guy: Heeey, you baaastard!!
Guy: I'll kill you, transfer student!! //not exactly a transfer student but that's the closest thing I could think about
sd: Hey, wait
sd: Die
Souma: Phew...I said it without biting my tongue.
Souma: Oh, you're from the exam!
Souma: You were Nakiri...Right?
Erina: ...
Souma: I was really nervous, from the time I was a kid, things like my testimonial were unrelated. //idk if this makes any sense
Souma: How was I? Was it any weird?
Erina: That doesn't matter!!
Erina: Yukihira-kun! Why are you here...
Souma: Well, you ask why but

p13
Souma: I recieved a notification that I passed so I came...
Souma: I was really scared back then, because you said "It's bad",
Souma: If it's good you should just honestly say so!
Erina: No...
Erina: That's wrong! That's wrong! Even though I...Kicked this guy.
Erina: Let me tell you,
Erina: I haven't accepted it.
Erina: Not you
Erina: Nor your cooking.

p14
Souma: ...Huh?
Erina: It's a mistake, a mistake!
Erina: You came to Tootsuki because of a mistake!!
Erina: You say you'll take the top...?
Erina: Don't make me laugh!!
Erina: All of the students that passed the internal entrance exam for the middle school section
Erina: Have recieved gifted education in ultra-fine gastronomy!
Erina: A transfer student from the outside---
Erina: Doesn't even have to look at the top,
Erina: You won't be able to beat them...
Souma: Three years...In the middle school section, huh...
Erina: ...What?
Souma: The first time I held a knife was when I was three.

p15
Souma: Twelve years.
Souma: That's the time I've been living in the kitchen, you know?
Souma: I can't get my shop's name dirty
Souma: By leaving being said my food "was bad".
Souma: Wait for it.
Souma: I'll make you clearly say
Souma: "It's good" with that mouth of yours!

p16
Souma: I'll exhaust my cooking
Souma: To its limits---
Erina: ---!

p17
Seal: Failed //Rejected

p18
Box: Tadokoro Megumi (15)
Box: {
Big Text: Last Place
Text: On the internal entrance exam to the high school section
}
Megumi(thinks): I'm tired of this...
Megumi(thinks): I'm definitely the first place in the sacrificial stone list...
Megumi(thinks): Even though I could advance to the high school section.
Megumi(thinks): ...No...Don't give up.
Megumi(thinks): You have to answer the expectation of the townspeople that sent you off!
Megumi(thinks): At any rate...Right now I'm on the verge of dropping out
Megumi(thinks): So I have to continue quietly
Megumi(thinks): And avoid standing out badly like that transfer student!

p19
Megumi(thinks): Alright...I definitely
Megumi(thinks): Won't get close to that transfer student!
Voice: Alright,
Voice: Have you divided in pairs as the lottery said?
Voice: Then we'll have you prepare some food with your pair.
Megumi(thinks): Uaaaaaaan
Star: Souma enters school surrounded by hostility...!!
Shokugeki no Souma
(cutlery) 4 /End
And what will tomorrow bring for this girl!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 11 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 405
Forum posts: 444

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210