Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Dog Days 3

Honey Attack!

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 24, 2012 04:32 | Go to Dog Days

-> RTS Page for Dog Days 3

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Dog Days Episode Side-Ca 01
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Box: Cinque, the hero that came using "Hero summon"
Box: To save Biscotti Republic from the imminent danger.
Box: That Cinque has, for now, fulfilled his duties as a hero---
Box: He "Recovered Biscotti's peace and order".
Episode Side-Ca01
Box: Today is one of the days in which he's just waiting to return to his world.

p2
Box: Biscotti Republic Filianno Castle
Box: That's when the hero Cinque said this---
Cinque: I want to go harvest some honey!
Box: Biscotti's Hero Cinque Izumi
Eclair: Just what are you saying in the early morning? (cd: Don't dare open that door!)
Cinque: No, well, we promised before, right! (cd: I won't open it)
Cinque: We said that the princess, Eclai, Rico, Yukki, and I would go play together.
Eclair: Yeah.
Cinque: But, there's not much time before I go back and the princess is busy,
Cinque: That's why I at least want to harvest some of the honey that the princess likes and have a tea party.
Eclair: I see.

p3
Cinque: You also like honey, right, Eclai?
Eclair: Well, I don't think there's any Biscottian that hates honey.
Eclair: Its elegant and rich sweetness, mellow fragance, and beatiful golden color.
Eclair: It's a wonderful foodstuff.
Cinque: I see! Then---
Cinque: Let's go get some now!! (cd: I've prepared everything!)
Eclair: Huuuuuuuuuuh!?

p4
Eclair: No, wait, wait! I have work too!
Cinque: It's ok!
Eclair: I've already told Emilio-san and the rest "I'll borrow your captain"!
Soldiers' sd: Ok!
Cinque: Rico is a bit busy and can't come,
Cinque: But Yukki, Gaul, and the girls will meet us there!
Cinque: Now! Let's go!!
Eclair: Ah, hey, hero!!
Eclair: If we're harvesting honey we have to make the proper setuuuuuup!!!

p5
Episode Side-Ca 01 "Honey Attack!"

p6
Box: South of Biscotti Hachesta Woods Area //forest, and Hachesta is the exact romanization, I couldn't find any pastry/sweet with a name like it
Gaul: However, harvesting honey, huh, Cinque is a thoughtful guy.
Box: Galette Lion Army Prince Gaul G. des Rois
Yukki: Sure he is(music note)
Box: Biscotti Knights Onmitsu Squad Chief Yukikaze Panettone
Gaul: Hey, Ver! Is our target around?
Vert: Yeees.
Vert: I can certainly hear the target~~~ (music note)
Box: Gaul's Personal Guards (Archer) Vert Far Breton
Jaune: It looks like we'll get some good honey! I'm itching to start(music note)
Box: Gaul's Personal Guards (Heavy Soldier) Jaune Clafoutis
Noir: Let's bring some back for Violle and Rouge.
Box: Gaul's Personal Guards (Light Soldier) Noir Vinocacao

p7
Cinque: Gaul! Yukki!
Gaul: Hey!
Cinque: Sorry for being late.
Eclair: Prince Gaul, I'm sorry for our hero's deeds!
Gaul: Well, let's leave the small things for later!
Gaul: We're all here now so let's go!!
Gaul: Guys! Are your weapons and food ready!?
All: Yeah!
Cinque: Eh? Are weapons and food needed to harvest honey?
Eclair: Of course they are.
Yukki: Naturally!

p8
Box: Biscotti Republic Filianno Castle Lord Millhiore's Room
Box: The Princess is in the middle of her work (Caressing Leo-sama) //I have to admit I love this scenes :D
Millhi: Eh...? Cinque is with Prince Gaul?
Maid: Yes, it seems that Knight Eclair and the Chief are with him too.
Maid: I think they were harvesting honey.
Leo: Huhmm, that's quite the heroic deed.
Millhi: I wonder if he'll be fine, going to harvest honey---
Leo: Well, there should be no problem, the Genoise are with them too.

p9
Millhi: Eh? Rico isn't with them?
Maid: She's not, she said she had to do an important research regarding the Hero's return ritual.
Millhi: I see...
Leo: The invention queen sure is busy.
Leo: However, if they went harvesting honey on this epoch they should've gone to Hachesta woods.
Leo: How about it, Millhi, want to see how they're doing?
Millhi: Aaah, really?

p10
Cinque: Umm, Eclai, Yuuki?
Cinque: What's this giant bear...?
Eclair: "What", you...
Yukki: This is a "Hachesta Black Bear".

p11
Voice: "Hachesta Black Bear"! This giant beast stores the nectar flowers and fruits it eats in the nectar bag inside his body and fermentates them!!
Voice: From there you can get "Hachesta Black Bear Nectar"!! In short "Honey"!! //Ok, TN time, Hachesta Black Bear Nectar is "Hachesta Kurokuma no Mitsu" (ハチェスター黒熊の蜜) and they abbreviate it as Honey (ハチ蜜), this is totally lost with the translation... sigh...
Vert: Well, if this was Galette we'd call it "Honeybear Nectar"--- //maybe "Hachi Bear Nectar" or "Hachikuma Nectar" ("Hachikuma Mitsu" ハチくま蜜)
Cinque: Tell me that before!!
Box: First Step to Harvest Honey "Negotiate First"
Gaul: Hey, Honeybear!
Gaul: Won't you give us some honey?
Gaul: How about we trade it for that food? We have some nice things there.

p12
Yukki: Ah, I'm the Fox Spirit Land God Yukikaze!
Yukki: I also beg you to do it~~~(music note)
Gaul: Huhmm, it ignored us, it's got some guts.
Yukki: Ahaha, well, it can't be helped.
Box: Second Step to Harvest Honey "A duel challenge"
Gaul: Then I challenge you! If we win you'll give us the honey for free!

p13
Gaul: Uwooooh!? We're surrounded?
Cinque: Bears are swarming!!
Yuuki: Honeybears are known for having strong fraternal bonds.
Noir: That being said, normally they only have two or three siblings.
Vert: Of all times we have a big family now~~~!!
Jaune: Well, this things happen.
Eclair: I shouldn't have let you do the reconnaisance!

p14
Bear: Buh!!
Bear's sd: Get them!
Cinque: They attaaaacked!
Noir: It's alright! For the time being, the protection also works in this area.
Yukki: It's just like any other war(music note)
Gaul: Bright Power Release

p15
Gaul: Lion King Claws Bomb Thunder Cut! //Shishiou Souga Bakuraigiri, maybe Depth Bomb Cut
Voice: Oh! They turned into balls!
sd: Bear balls!?
Noir: Cinque, honeybears are faster than a normal soldier and they attack together.
Jaune: That's why, we too---

p16
Voice: Magnificently attack together---
Vert: And they go boom!
Cinque: I see!
Eclair: Hero! We'll defeat the leader! Come with me!
Cinque: Roger!

p17
Yukki: I'll assist you too!
Yukki: Yukikaze Style Ninjutsu! //Yukikaze shiki Ninjutsu
Yukki: Flash Flower Gale! //Senka Reppuu
Both: Skycracking! //rekkuu

p18
Both: Cutter/Cross! //Cinque's is cutter (ichimonji), Eclair's is Cross (juumonji) I used the TL in the dog days wikia for this attack
Gaul: Alright!
SFX: Tap
SFX: tap
Gaul: Huh? What is it now!?

p19
Gaul: ...Huh?
Gaul: Eeeeeeeeh!?
Genoise: Gau-samaaaaa!?
Vert: Ah! Gau-sama was---!
Jaune: Mama bear...She came to save her kids!!
Yukki: Ah, Mother Bear-dono, this is---
Bear's sd: What are you doing to my children?

p20
Bear: Honeybear True Fist Ougi //Hachikuma Shinken Ougi
Bear: Bear flying rip claws! //Yuuhashou souken

p21
Eclair: Kuh...!
Yukki: That was a hard attack...
Eclair: Wha-!?
Yukki: Oooh!?

p22
Both: Aaaaaaah!
Vert: Ah! The Biscotti pair was-!
Noir: That means...
Noir: Wow
Vert: As I thought!
Jaune: Noooooo!!
Text: Women Group Complete Defeat

p23
Cinque: O-Owowow...
Text: Hero Defense Success
Cinque: ...!?
Yukki: Cinque! She's challenging you!
Cinque: It's ok, I got this!
Cinque: To begin with I was the one who brought this up---!

p24
Cinque: Honeybear mom! Let's settle this with a one-on-one fight!
Eclair: Why is he enjoying this critical situation!
Yukki: He's easy to fire up after all.
Noir: Cinque, do your best!
Text: Honeybear VS Hero One-on-one fight!
Eclair: Yuki! It can be the Leaf, Clothes Transformation Jutsu, just give me my clothes back!
Yukki: That was the plan! I'll do it on myself too!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma