Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 7

Decisive Battle! Miss Nagashima Contest!!

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 30, 2012 03:16 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 7

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 7
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Text: The renewed Nagashima substation!!
Chiaki: Geeeez!
Chiaki: This is unbelievable!!
Chiaki: Why is this station falling apart this much!!?
//in the 3rd panel of this page there's a Sega Saturn "Life" game, 2 volumes of inumaru dash, 2 volumes of saiki kusuo no PSI nan, 3 pokemon figures (Empoleon, Blaziken, and possibly Gardevoir), a 3DS, and 7 volumes of something that's unreadable
Chiaki: The desks are dirty and there's no documents! And yet there's mountains of unrelated things!
Chiaki: Is this the clubroom of the baseball club!! //maybe a reference to Little Busters (or something else, LB was the only thing I could think of xD
Chiaki: And you, why don't you have any of the gear with you!? Are you an idiot!?
Chiaki: I'm amazed you could insist in saying that you're a policeman like that!!
Kiruko: He...Hey, Chiaki-san!
Kiruko: Don't criticize senpai!
Kiruko: You can turn a blind eye to the gear, can't you!!?
Chiaki: You take that from your baaack!!
Shinmai Fukei Kiruko-san

p2
Haru: Jeez, you're noisy!! This place was sloppy to being with!
Haru: People that entered in the middle have to right to complain!!
Chiaki: ...Hmmm,
Chiaki: But you see,
Chiaki: Was anything I said wrong?
Haru: ...We...
Haru: Well...Umm...
Chiaki: And, haven't you forgotten about the fair for the remodelling of Nagashima Department Store?
Chiaki: You wrote the documents for the security of the event, right!?
Paper:{
Nagashima Department Store Remodelling Fair
We're holding a Miss Nagashima Contest
Looking for Participants
}
Chiaki: We don't even have time to be tidying up, geez!
Kiruko: Eh..."Se...Security"...We do that kind of things!?
Chiaki: We do it! Why are you people so clueless!!?
Chief's sd: Hahaha
Chief: I'm ashamed.
Chiaki: Good grief, why was I sent here...I can't even look at you,
Chiaki: From now on I'll manage this station!!
Both's sd: Eeeeeeeeeh!?

p3
Star: Please read the first Kiruko of the year! Chapter 1 is open to the public for free on Weekly Jump's Homepage!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Text(left): The class rep and the giant came in. Please read "Kiruko" this year too!!
Chapter 7 Decisive Battle! Miss Nagashima Contest!!
Hirakata Masahiro

p4
Haru: Jeeeez,
Haru: This can't be happening!!
Haru's sd: Aah!!
Haru: What's with her!! She just keeps putting rules on everything!!
Haru: The lunch break can't be just 30 minutes! Is this a workplace!!?
Box: *It is.
Kiruko: She told me I can't be eating between meals...
Kiruko: It's hard not being able to eat melon bread whenever I want...
Bullet: It can't be helped, what Chiaki says is quite right.
Bullet: I mean, you guys were just slacking off too much.
Haru: Eh shut up! Why did you come with us, old man!?
Bullet: That's obvious...I won't let you be alone with Kiruko on a place I can't see you...!!
Haru: !!
Kanna: But we also became unable to come and go fom the station freely~~~
Kanna's sd: That's boring.

p5
Haru: ...You have it nice, she only did that to you...
Kanna: !?
Haru: I...Recieved such a cold-hearted poor treatment...!!
Kanna: "Poor...Treatment"...?
Chiaki: Noooooooo!!
Chiaki: Po...Porn maga...What's this!?
Chiaki: What kind of thing are you bringing to a police statiooon!!?
Chiaki: I must sterilize this garbage!!
Haru: Nooo, spare me from that!!
Haru: Right? She's horrible, my reason for life...My soul's bible, she...!!
Haru's sd: Uh...
Haru: !? Eh, what's up with you!?
Kiruko: Senpai...As a policewoman I wonder about that.
Haru: !!
Haru: St...Stop it, Kiruko! I don't want you to tell me that!!
Haru's sd: For various reasons!!

p6
Kanna: Well...Putting that out of the question, Chiaki-san might really be a bit too serious,
Kanna: What do you think, Kiruko?
Kiruko: ! I...I...
Kiruko: I actually find Chiaki-san a bit hard to deal with...But,
Kiruko: Since we're both women
Kiruko: If possible I want to work on good terms with her...!
Kanna: Ah, that's right, Kiruko was the only girl before,
Kanna: You want to have some girls talk, right~~~
Kiruko: ! Th...That's right,
Kiruko: I long for that! I want to have pajama parties too~~~!!
Kiruko's sd: Saying "That pajama is cu~~~te" and such.
Haru: ......
Haru: ...I see...Then, at this rate it won't be good...
Kiruko: ?
Haru: Listen...Listen carefully,
Haru: We'll lower Chiaki's confidence---
Haru: And regain the leadership of the station...!!
All: !?

p7
Kiruko: Eh, We...We're opposing Chiaki-san again!?
Kiruko: Le...Let's not do it, this time Chiaki-san is in the right---
Haru: Stupid Kiruko!
Kiruko: !?
Haru: You see...If people fear conflict they can't get along well...
Haru: It'll be hard but this will become the cornerstone to strengthen our bonds!
Haru: Do you get it, Kiruko!?
Kiruko: T...To think that senpai thought that far ahead...!!
Kiruko: I understand! Leave it to me, senpai.
Kiruko: I'll do my best!!
Haru(thinks): Hyaha!! This is easy!!
Kanna: But that would be just a discussion, can you get something done with that?
Kanna: I don't really think so...
Haru: It's ok, I have an idea for that...
Haru: Something where Kiruko exceeds Chiaki---
Paper: //it's the same one from before
Haru: This...!!

p8
Chiaki: ---Huh?
Chiaki: Miss Nagashima Contest?
Chiaki's sd: Ah?
Chiaki: ---That's an event in the Nagashima Department Store Remodelling Fair, right?
Chiaki: Why do I have to participate in it?
Chiaki: I mean, why is this town holding a miss contest in a department store...
Haru: Eh? Ah, I inspired the manager when I was drinking with him once.
Haru's sd: Since that would attract customers.
Chiaki: It was your suggestion!!
Haru: I beg you~~~Since you're a policewoman the townspeople must love you.
Chiaki: Even so, where's the need to participate with this novice of all people!!
Chiaki: And if I lose I can't complain about your work!? What's with that!!?
Haru: Well, the match is just the side show...
Haru: Hmm? Or Chiaki-san, is it that you aren't confident on winning~~~?
Haru: Being flat chested and all!!
Chiaki: !

p9
Chiaki: ...What was that now?
Haru: No, no, I understand. It's clear as water!
Haru: I can't expect an ant to beat an elephant~~~!
Chiaki: ...
Chiaki: Bri...
Chiaki: Bring it on, you sexual harasser!!
Chiaki: I'll do this!!
Haru(thinks): Alriiiight, she fell for it!!
Chiaki: Listen! If I win you won't disobey me!
Chiaki: And show some respect you lowlife!!
Haru: Ok, it's decided!! This is fine, right, chief!?
Chief: If you do your jobs I don't really mind~~~
Chiaki: You prepare yourself too!! I'll thoroughly show you---
Chiaki: That you can't just go out and win!!
Kiruko: ...U...Umm, senpai...It might be late,
Kiruko: But what's a miss contest?
Haru: Hm? Ah,
Haru: A miss contest is...

p10
Kanna: A miss contest is an event where women wear dresses and swimsuits and compete to see who is the most beautiful.
Kanna: This time, the clients are going to be the judges!
Kid: Hmm~~~So that's today's show,
Kid: I like Masked Hamoder's shows better~~~ //Kamen Hamoda-, I guess it's a parody of Kamen Rider
Sign:{
Nagashima Department Store and Nagashima Station Present
Miss Nagashima Contest
}
Kanna: What are you saying, you're such a kid!
Voice: ---At the rooftop of the Nagashima Department Store where the blue sky spreads out...It now begins,
Voice: Miss Nagashima Contest!
Haru: Since it's an event related to Nagashima Station
Haru: Everyone's mascot, Cerberus-kun will present this event!
Box: Host: (crossed: Haru-senpai) Cerberus-kun
Haru: However~~~Even if this is Nagashima...
Haru: I can understand that the participants are all our officers but why is there so few customers!?
Manager: Hey...You said nothing about this, Haru-kun!!
Headband: Manager
Haru: You all don't get it...Well, but all I wanted was to see beautiful women wearing swimsuits so it's all fine!!
Haru's sd: It can't be helped!!

p11
Kanna: I can't wait~~~! I chose Kiruko's swimsuit again, you know?
Bullet: I...I'm not really looking forward to it...
Thought: He's really waiting for it...
Haru(thinks): Kukuku...Kiruko can't lose in a miss contest with those weapons(breasts)
Haru(thinks): Even better, I get to see them wearing swimsuits, it's killing two birds with one stone...This is so perfect I scare myself...!!
Haru(thinks): Now! Show them your power, Kirukoooo!!
Haru: Then, let's have her enter at once,
Haru: You all know her, our station's new superstar that we're proud of---
Haru: The novice policewoman, Kiruko-san!!
Haru(thinks): ...?
Haru(thinks): ...Eh?

p12
Haru: Hey...Kiruko!! What's with that outfit...
Haru: Why is it so dissapointing with your specs(big breasts)!?
Kiruko: Eh!?
Kiruko: I...Is it weird!?
Kiruko: B...But the swimsuit Kanna-chan chose for me was so cute
Kiruko: That I thought I should add items that increase my womanly power...
Haru: You...I can understand the swim ring,
Haru: But you totally derailed with the snorkel and the harpoon!!
Kiruko: I thought Scuba Diving was one thing that showed womanly power...
Kiruko: L...Leaving that aside, senpai,
Kiruko: This...Is so embarrassing I'm going to die...!!
Haru: Well, it sure is embarrassing with that outfit...!!
Manager: Haru-kun, continue, continue!
Haru: !! Ah...Ye...Yes!!
Haru(thinks): D...damn it...Even if her body has high power she's Kiruko...It's as if someone with a license but no pratice drove a F1 car and turned it over...
Haru(thinks): Ho...However, no matter what, I can't see Chiaki winning this---
Haru: N...Next we have
Haru: Another participant from the station...Uchigane Chiaki-san!
Kanna: !

p13
Kanna: Oh, what a nice figure, Chiaki-san!
Haru: !?
Haru: Wha...
Chiaki: Hmph...How about this, perverted policeman,
Chiaki: Did you fully understand that this isn't something she can just come out and win!?
Kiruko: Whoa...Chiaki-san, you're lovely...!
Haru: Uh...
Haru: I...Impossible...!!
Haru(thinks): We...Well, it's Chiaki we're talking about...I knew she would be charming...But more importantly,
Haru(thinks): She actually...Had a decent bust...!?
Haru(thinks): She's the type that looks smaller with clothes...Or is my scouter broken...!? //sadly it's not over 9000
Haru: Kuh

p14
Haru(thinks): D...Damn her, then let's show her their level difference with sexyness!
Haru: E...Ermm, then, let's begin the appeal time!
Haru: Please take the pose you're most confident of!
Haru: Start!!
Haru(thinks): I repeated my mistakes...!!
Kiruko's sd: I wonder if it was fine like this~~~?
Haru(thinks): ...I knew it...Leaving things to Kiruko ends like this.
Haru(thinks): Are both of us idiots...!!?
Man: Hmmm, Kiruko-chan is also cute,
Man: But that black-haired girl is pretty~~~
Man: You're right, she's like a japanese doll...

p15
Haru(thinks): ...Th...This is bad, at this rate...!!
Kiruko: ...Chiaki-san sure is pretty,
Kiruko: What did you do to be like---
Kiruko: !
Chiaki: ...
Kiruko: ...?
Kiruko(thinks): ...I wonder what happened to Chiaki-san...
Kanna: Hmmm, this is really Chiaki-san's win.
Chiaki: Well, isn't this much enough for this time?
Haru: ...
Haru: No...Chiaki,
Haru: Don't underestimate my eye that observes the female body.
Chiaki: !!
Haru: Your breasts weren't that big when I saw them this morning.
Haru: Chiaki...

p16
Haru: Are your breasts---
Haru: Truly real...!!?
Chiaki: ...!!
All: !?
Voice: Eh......!?
Kiruko: ...!!
Chiaki: Wha...
Chiaki: What are you saying you lecher!! A...Asking if they're real, that is---
Haru: Fufufu...That agitation, so I'm right...
Haru: Obsessing with winning all the time backfired you...!!
Chiaki: ...Kuh!!
Haru: Fuhahaha, you could have won without using bad tricks!!
Haru: Now, I'll have you bring a great quantity of porn magazines to the station tomorrow
Chiaki: !
Haru: After exposing those pads of yours!!

p17
Haru: !!!!
Chiaki: Eh...!?
Chiaki: Novice!?
Kiruko: ...Let's stop this, senpai...
Kiruko: This really isn't good.
Haru: Wha...What are you---
Kiruko: I think neither of us would agree if either one won like this...
Kiruko: If we're going to have conflict let's do it at work,
Kiruko: That way must be better to get in good terms!!

p18
Haru: B...But she cheated...
Kiruko: That's true...
Kiruko: But that doesn't mean you can expose a woman's breasts in public---
Kiruko: That's normally a crime, senpai!!
Thought: !! Ah...She's quite right...!!
Kiruko: You can't do Sexual harassment! Definitely!!
Haru: Uwah, Kiruko, sto-
Haru: Gwaaaaah!!
Box: ---The Miss Nagashima Contest,
Box: After the scandal with the host it was suspended---
Chiaki: Ah, geez!! Why is this station so sloppy!!?
Chiaki: You can't even sort documents properly!?

p19
Chiaki: Chief, you too! Don't smoke in here!
Chief: Sorry, sorry.
Chiaki: Bullet!! Carry this documents! And lowlife!!
Bullet: Roger.
Chiaki: If you move an inch I'll add another block, ok...!!
Haru: Yes...Umm,
Haru: I'm really sorry...!!
Kiruko: You're strict as always, Chiaki-san...
Kiruko's sd: That's senpai's karma though...
Chiaki: Shut up, you take this!!
Kiruko: !
Kiruko: Eh...This is
Package: Womanly Power x10 Melon Bread
Kiruko: A melon bread?
Kiruko: Chiaki-san, this...
Chiaki: Hmph...
Chiaki: I don't like having debts.
Chiaki: ...I'll turn a blind eye to your eating between meals.
Chiaki: Work hard to compensate for it, Kiruko!!
Text: We'll continue like this this year!!
Kiruko: !!
Kiruko: Chiaki-saaaaan!!
Chiaki: !! Hey...Don't cling to me, novice!!
Haru: ...Ummm...Isn't it about time you forgive me...?
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 7/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Bomber D Rufi, Maxy Barnard, Ryogo, DH777

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 7, 2013 7 es DH777
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma