Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 13

13th Clause

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 30, 2012 18:06 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 13

Reserved for Simple Scans. Don't use wihout my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 13
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
13th Clause

p2 //no dialog

p3
Shax: Kuh...
Shax: That was dangerous.
Shax: What is she thinking, attacking me without minding her ally?
Shax: If my shield deployed any later it would have been dangerous.
Shax: ...
Shax: Thanks to that I've got a serious wound.
Shax: However.
Shin: It won't go like that.

p4
Shin: I'm here.
Shax: Just how did you-!?
Shin: You lowered your guard too much!!

p5
Shax: Kahah!

p6
Shin: Kyuuki's powers don't work on me since I'm the book's contractor.
Shin: It seems you didn't know.
Shax: Guh...
Kyuuki: Hmm, it seems we succeeded.
Kyuuki: However...
Kyuuki: As expected I'm dead tired...

p7
Shax: ...So,
Shax: What's with this way of tying---!?
Aim: ...
Kyuuki: Ahaha!!
Kyuuki: Serves you well!!
Shin(thinks): Why turtle shell bondage...

p8
Shax: Hey, you damn fox, untie me right now, I'll kill you!!
Kyuuki: Even though you lost you're still energetic.
Kyuuki: So, what will you do?
Shin: ?
Shin: With what?
Kyuuki: That's obvious,
Kyuuki: How will you deal with these two demons.
Kyuuki: Will you kill them?
Kyuuki: Or will you let them go?
Shin: Ah...
Kyuuki: You decide.

p9
Shin(thinks): That's right, I was merry since we won, but there's no guarantee that they won't attack us again if we let them go.
Shin(thinks): I was too absorbed into it to think about this when we fought Touki, but now's different.
Shin(thinks): However, if possible...
Kyuuki: I can somehow tell what you're thinking, but...
Kyuuki: Shin,
Kyuuki: If you let them ago, they'll attack us again.
Kyuuki: They're different to the 3rd rate demon you let go the other day.

p10
Shin(thinks): What's with that?
Shin(thinks): It's as if there was no other choice!!
Shin: I...
Shin: ---
Shin: Can't.
Shin: I can't, I can't.
Shin's sd: Ah~~~
Shin's sd: No, no.
Shin: I rea~~~lly can't.

p11
Kyuuki: Are you an idiot!?
Kyuuki: Do you understand your own position!?
Shin: Hey, I give, I give.
Shin: I understand it,
Shin: But
Shin: I can't just kill them...
Shin: And put an end to this.
Tokiya: It seems that you're in trouble.

p12
Shin: You are...Kirihara Tokiya!?
Shax: You were also helping them!!
Tokiya: Well, I sold you information but I never said I was your ally~~~
Shin's sd: Hey...
Kyuuki's sd: Yeah...
Thought: He's a fiend!!
Shin: Great timing.
Shin: Don't you know a way for them to never attack us again?
Tokiya: A way for them to never attack you again?
Tokiya: Yeah, there's one.
Shin: F-For real!?
Tokiya: Yeah, there's one.

p13
Tokiya: If you let them kill you or let them go away with the grimoire they might not come again.
Shin: Don't say the same things Kyuuki says!!
Tokiya: Well, leaving jokes aside, I don't know.
Tokiya: But I know someone who might know.
Shin: Eh...
Tokiya: Well, explaining is bothersome,
Shin(thinks): He went behind Kyuuki.
Tokiya: So let's just do this.

p14
Tokiya: There!
Kyuuki: Eh...?
Shin: Huh!
Kyuuki's sd: Ah!

p15
Kyuuki: Y...
Kyuuki: You!! What are you doing, idiot!!
Shin: Pushi.
Tokiya: Close, Kamishiro shield.
Kyuuki: Shi...Shin.
Kyuuki: Oops...
Kyuuki: What are you doing so suddenly!?
Tokiya: Well, I'm good at undressing people~~~
Kyuuki: Why did you do this!?
Tokiya: "Why?", To send him to the place of someone who might know.

p16
Kyuuki: It can't be...
Tokiya: That's right.
Tokiya: To the world of the grimoire.

p17
Shin: Hmm...This is...
Shin: Where is this...
Kuon: You're the first of the book's owners that's come here so many times in such a few days.
Shin: Kuon!!

p18
Shin: Woah!!
Kuon: Nice catch.
Kuon: So...Didn't you come for an specific reason?
Shin: Ah...
Shin(thinks): I know someone who might know.
Shin(thinks): Did he perhaps meant Kuon!?
Shin's sd: Down you go.
Shin: Hey, Kuon, I want you to teach me something.

p19
Shin: What should I do so that demons that I've already beaten don't come to attack me again?
Kuon: That's a pretty troublesome problem.
Kuon: Do you think there's such a convenient thing?
Shin's sd: Hahaha.
Shin: So there really isn't...
Kuon: It exists.
Shin: Eh?
Shin: Re...Really!?
Kuon: It has risks of course.
Kuon: And demerits too,
Kuon: If you're ok with that...
Shin: Te...Teach me please!!
Shin: I beg you!!

p20
Kuon: It can't be helped.
Shin: Woah!?
Shin: What's this...
Shin: A stuffed animal?
Kuon: From now on this Ku-chan
Kuon: Will help me explain with this board.
Kuon: Listen carefully.

p21
Shin: Even if you tell me to listen...
Shin: That thing...
Shin(thinks): Is really scary!!
SFX: *drool*
Shin(thinks): !
Shin: Hey!!
Shin: I just heard him drool!!
Kuon: You can't eat him, for the time being he's our master.
SFX: Nod nod
Kuon: Now then, about the method, there's only one,
Kuon: Linking part of that demon's soul to your body.
Shin: Its soul...
Kuon: And, by linking that part of the soul to you, you temporary form some sort of demonic contract.
Text: Contract
Kuon: By doing that, the demon won't be able to attack you.
Kuon: For demons, contracts are worth the same as their lives, I don't think they can break them.
Kuon: And, there's one more important thing.

p22
Kuon: I have to let you take the grimoire out of your body on your own will.
Shin: Wha!?
Shin(thinks): I can take out the book!?
Kuon: Even if I say take out, you can't detach it.
Shin's sd: Ah...As I thought.
Kuon: Right now, the grimoire is scattered in pieces inside your body.
Kuon: For you to be able to link with souls, you need to gather the pieces of the grimoire inside you into one place and give them form.

p23
Shin: But, how can I do it?
Shin: I can't use magic...
Kuon: It's ok.
Kuon: I've said it before, the grimoire is already part of your body.
Kuon: It's all about getting conscious of it.
Kuon: "Concentrate the book on you hand"...Or something like that should be fine.
Shin: Getting conscious...
Kuon: The grimoire will teach you the rest.
Kuon: ...Oh,
Kuon: I'm sorry but time's up.
Kuon: Your body should wake up soon.
Shin: H-Hey, I'm still...
Kuon: I've said what I had to.
Kuon: See you, Shin.
Shin: !!

p24
Shin: Uh...
Kyuuki: Shin, are you awake?
Shin: Yeah...Where's the informant?
Kyuuki: He went away while you were unconscious.
Shin: I'll start it soon.
Kyuuki: What?
Shin: Well, just look.
Shax?: What, you finally want to kill us?
Shin: No, I won't kill you.

p25
Shin(thinks): Concentrate.
Shin(thinks): The book is part of me.
Shin(thinks): Do it like gathering power on your right hand...
Shin: ...
Shin(thinks): This is...
Shin: I did it!!
Shin(thinks): This is...The grimoire!?

p26
Aim: That's...
Aim: The grimoire.
Shin(thinks): Grimoire, teach me please,
Shin(thinks): A method to suppress those two.
Shin: !!

p27
Shax: Kuaah!
Aim: Auh!
Shax?: He's drawing something out of my body.
Shax: This...It can't be.
Shin: That's right.
Shin: I'm going to link part of your souls to the grimoire.
Shin: If I do that a quasi-contract will be established. //mock contract
Shax: Wha!
Shax: Aguh...Stop it.
Aim: Even though I haven't done any contracts yet, this is-!!

p28
Both: Aaaah!!
Shax: Haa
Shax: Uh...
Aim: Haa...

p29
Shin(thinks): That was somehow erotic.
Kyuuki: Shi~~~n?
Shin: I-I know.
Shin(thinks): This are soul fragments...
Shin(thinks): This is...
Kyuuki: The contract's established?
Shin: Will we no longer need to fight them with this?

p30
Kyuuki: Kukuku,
Kyuuki: With this you're under Shin's control!!
Kyuuki: Hey, hey, go home now!!
Shax: Damn it.
Shax: Remember this!!
Shax: I'll pay you back 10,000 times!!
Aim: My first...
Shin's sd: Those were some amazing parting words...

p31
Shin: Hey, Kyuuki.
Kyuuki: What is it.
Shin: Aren't you dissatisfied with what I chose this time?
Kyuuki: ...
Kyuuki: I am a lot.
Kyuuki: You're an idiot who doesn't value his life,
Kyuuki: What's more, that choice!!
Shin's mouth: Owaaah
Kyuuki: You're too naive, you naive boy!!
Kyuuki: However,
Kyuuki: I'm glad that someone such a naive idiot
Kyuuki: Is the book's master.

p32
Shin: ......Ah...
Kyuuki: Well, let's go celebrate our victory.
Kyuuki: We need sake, sake!!
Shin: Hey, I'm still underage.
Shin: Rather, I don't have that much money!!
13th Clause/END

p33
Aim's sd: My first...
Shax' sd: Hey...

p34 //no text

p35
Afterword
Thank you for purchasing Volume 2 of Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho. Tachibana Yuu here.
It's only been 3 months since the release of volume 1 and I've taken this pretty far.
From now on we'll have new magic and there will be action in a lot of places so I invite you to read it.
Well then, see you on Volume 3!
Special Thanks
-Asafuka Azusa-sama -Minamori Noeru-sama
-Momiji-sama -Myp2-sama
-Mori Misaki-sama
Editor
-Utsumi-sama

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf