Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 7

Lawless Area

en
+ posted by Eru13 as translation on Jan 19, 2013 20:09 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 7

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
I'm looking for someone who can provide me early raws for this series (early being wednesday), they don't have to be HQ, if you can do that for me, please send me a PM.
Shokugeki-no SOMA 7
//This chapter makes me think that this series might last long in jump...
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Souma: Phew.
Cutlery: SOMA starts his new life after passing the skills test!
Souma: Well...That was a nice bath...
"Shokugeki-no SOMA"
Souma(thinks): I see,
Souma(thinks): This is the first time I've gone away
Souma(thinks): From the house where I lived for 15 years---
Souma(thinks): ...It sure is quiet.

p2
SFX: *clunk*
Souma: Wooooooooh.
Guy: Hey there, transfer student!
Guy: Come!
Guy: We're having your welcome party!!

p3
Star: Super popular with a great appetite! A new food textures' Gourmet Story!!
Box: Polar Star Dorm
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 7 Lawless Area
Original Work: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: The peculiar inhabitants of the dorm...
Zenji: I-Told-You!
Zenji: I'm busy studying for the written exams!
Zenji: If you're having a party feel free to do it in another room!
Zenji: Why do you always do it in my room!?
Box: Room 205 Marui Zenji

p4
Box: Room 116 Yoshino Yuuki
Yuuki: It can't be helped~~~
Yuuki: Marui's room is the biggest of all.
Box: Room 208 Ibusaki Shun
Yuuki: And it's always clean when we come~~~
Zenji: Don't just go and sit on my bed!
Box: Room 303 Yukihira Souma
Box: Room 302 Tadokoro Megumi

p5
Flashback: Listen Megumi, a woman shouldn't show her body to someone else easily, ok?
Megumi(thinks): Sorry mom...I can't become a bride anymore...
Souma: Well, I never thought I'd be together with Tadokoro in the dorm too.
Megumi: You're right...
Megumi: !
Megumi: Wait, that means that Souma-kun...
Megumi: You passed the dorm entrance skill test at your first try!?
Souma: Well yeah, I'm glad I somehow managed.
Megumi: That's amazing...I don't think there's much people who passed on their first try...
Souma: How was it for you?
Megumi: E-Ermmm, so-so...I guess...
Megumi(thinks): I can't tell him...I can't tell him that it took me three months to enter the dorm...!
Box: Tadokoro-chan fell further in depresion after he found out some days later that Souma passed using leftover ingredients---
Guy: Hey, hey! I called out for everyone in the dorm, you know?
Guy: But there's not even half of them here.

p6
Guy: Well, it can't be helped, right...
Guy: Isshiki-senpai tells us to gather almost everyday so everyone's got tired of it...
Isshiki: They got tired, that can't be, right?
Isshiki: I mean, Tadokoro-chan always participates.
Isshiki: Tadokoro-chan...Are you asleep...?
Isshiki: We're having fun here...Well, it's only me though...
Isshiki: There's a lot of great dishes...If you're still awake...Come...Ok...
Girl: He'd eventually give up if you ignore him...Megumi, you sure are conscientious.
Megumi: But, if I don't participate he'll come to wake me up a few minutes later.
Isshiki: Listen, everyone!
Isshiki: Youngsters living under the same roof and eating food from the same stove.
Isshiki: This is youth! This is being a student!!
Isshiki: I yearned for that so I came to this dorm...
Isshiki: Now, let's enjoy a bright dorm life!
Guy: That's fine and all, but just stop coming to call us using the loft. //attic

p7
Isshiki: So, I'm a second year, Isshiki.
Isshiki: Call me "Isshiki-senpai"!
Isshiki: Everyone else are first years like you.
Isshiki: Welcome to the polar star dorm,
Isshiki: Yukihira Souma-kun!

p8
Isshiki: Now, let's have a toast,
Isshiki: All of you, grab a drink!
Girl: Here, Yukihira-kun.
Souma: Ah...Thanks...
Souma: I mean, is it ok to make this much noise this late?
sd: Gyahahaha
Isshiki?: It's ok, I mean, this place is surrounded by a forest.
sd: Do you have cups---?
sd: Yeah.
Souma: But well, there's the dorm mother...
Fumio: Heeeey, you people!!!
Fumio: I have daikon broiled in soy sauce, have someone come for it!! //daikon is a kind of radish
Isshiki: Fumio-san, I love you!
Souma: It's ok!?
Voice: Come back before Fumio-san starts bragging about the Elite Ten!
Souma: !
Souma: Hey, you know what that "Elite Ten" is?
Girl: Eh...
Girl: You're seriously asking?
Yuuki: You really entered Tootsuki without knowing anything, huh.

p9
Big Text: Tootsuki Elite Ten Council
Text: A committee formed by the best ten students in the internal evaluations.
Text: In Tootsuki, many affairs are left for the students to decide,
Text: What to do in these affairs is decided by the members of the elite ten in their conferences.
Text: It's truly the highest decision-making organ in the academy.
Text: They're directly below the director in the organizational chart, even the lecturers must obey the elite ten.
Yuuki: Decades ago, when the dorm's rooms had no vacancies,
Yuuki: A lot of the elite ten came from the polar star.
Yuuki: It seems there was even a year when the elite ten was made entirely up of polar star students,
Yuuki: When Fumio-san starts talking about that it'll take a while!
Souma: Hmm...

p10
Souma(thinks): Nakiri Erina...Is one of the elite ten.
Souma(thinks): ...Hm?
Souma(thinks): A 1.8 litres bottle with a handwritten label...
Souma(thinks): And this murkiness...
Souma: Hey...This...Can't be, illicitly brewed sake...
Girl: It's just juice made from rice <3
Guy: Here, here, we also have golden tea~~~
Yuuki: Ya~~~y, golden tea~~~! //Is that...Beer?
Souma: Calm down, calm down!
Zenji: Don't just open my fridge!!
Souma(thinks): Amazing...
Souma(thinks): This is too much of a lawless area...
Souma(thinks): Does this dorm only have weirdoes...!?
Megumi: No...Souma-kun, if it's you, you'll fit in really soon...

p11
Guy: I...It's here,
Guy: Isshiki-senpai's
Girl's sd: Kya~~~h
Boys' sd: Ooooooooh
Yuuki's sd: A ha ha ha
Megumi(thinks): See, I told you.
Zenji's sd: Gyahahaha
Isshiki: Ah
Guy: "By the time I noticed, I was wearing a nude apron" Illusion!!
Asterisk: Editorial Note: These people are having fun only with tea and juice.
Souma's sd: Ga ha ha ha
Souma?: Food! There's not enough food!
Shun: ...Then, I'll bring what I smoked today,
Shun: Smoked Cheese and 3 types of jerky.

p12
Souma: Guuuh, I can't have enough of this smoky salt flavor!
Zenji: There's no mistakes in Ibusaki's work!!
Shun: Naturally.
Guy: Orah!! The supplement!
Guy: Eat.
Guy: Fritters made from a combination of vegetables just picked up from the field on the back!
Souma?: There's no way they can be bad!
Guy: Uhahaha! It's tasty right.
Guy: Well, the fried shrimps I made last week were better.
Guy: Hey, hey...Are you the one who lacks sense of taste the most in the polar star?
Guy: If you're a chef then speak with your dishes.
Guy: Just what I wanted, wait about 8 minutes...
Yuuki: Heeeey!
Yuuki: You always make too much food like that so do it with moderation.
Guy: Shut up gibier woman!!
Guy: The area around your room smells like beast!

p13
Yuuki: ...Guys who say things like that will make me teach them again
Yuuki: How charming my little gibiers can be(star)
Yuuki: Wait for about one hour...
Voice: !?
Voice: She's gonna kill a duck or something this late!
Megumi: Yuuki-chan, calm down~~~!
Souma: Wait, wait, why not trying the new dish I made today...
Guy: Oh, Yukihira! Alright, bring it ooooon.
Souma: Ah, sorry, that was a failure.
Guy: It's baaaaaaaad!!
Yuuki: Ahahahahaha!
sd: Ahahahahaha
sd: Ahahahahaha

p14
Isshiki: Aah...
Isshiki: Tonight sure was fun...
Isshiki: Let me welcome you again, Souma-kun!
Isshiki: Best regards!
Souma: Yeah...Same here~~~
Isshiki: Hmm, we're out of food.
Isshiki: There should be some slices of spanish mackerel.
Isshiki: I'll make something.
Souma: You're gonna cook looking like that...
Box: Meanwhile,
Box: In Tootsuki Academy's Premises.

p15
Text: Nakiri Family Mansion---
Board: {
Tootsuki Elite Ten Council Seat Order
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
}
Board:{
10
Nakiri Erina
}
Isshiki: Here, it's done, have some.
Souma: Hehe...I'll eat then~~~

p16
Souma(thinks): Uh...
Souma(thinks): It's too good.
Souma(thinks): His level is vastly different to the other dorm students...!
Souma(thinks): Even if he's a second year,
Souma(thinks): Can you make a dish this good just because of that---?
Isshiki: By the way, Souma-kun...

p17
Isshiki: I heard you said something fairly interesting in the opening ceremony.
Fumio(thinks): Even if times change,
Fumio(thinks): There's two things that stay the same always.
Isshiki: Aiming for Tootsuki's top
Isshiki: Might not be as easy
Isshiki: As you think it is---
Fumio(thinks): One is the students laughs,
Fumio(thinks): The other is
Fumio(thinks): That stars always gather
Fumio(thinks): Around the moon---

p18-19
Board:{
6 7
Isshiki Satoshi
}
Text: Tootsuki Elite Ten
Text: Seventh Seat
Text: Isshiki Satoshi
Souma: You are...
Souma: Part of...The Elite ten!?
Isshiki: Now! Next,
Isshiki: I would like to try Souma-kun's food.
Isshiki: I wonder what kind of dish
Isshiki: You will make for me---
Cutlery: A challenge by one of the elite ten---!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 7 /End
Next issue, What will SOMA cook!? You can't but get an appettite! Extended 23P!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 8 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 403
Forum posts: 426

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210