Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 9

The Ice Queen and the Spring Storm

en
+ posted by Eru13 as translation on Jan 30, 2013 21:57 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 9

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 9
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Star: A manga on its peak of popularity with increasing appetite!! Center Color & the second consecutive extended 23P!!
Shokugeki-no SOMA
Text(colorful): Out with the demons, in with the luck! //a pretty famous saying, "Oni wa soto, fuku wa uchi!"
Text(Pink): I wish good things happen this year.
(cutlery) 9 The Ice Queen and the Spring Storm
Original Work: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Cutlery: The morning after the welcome party...
Sign: Dining Hall
Voice: *Yawn*~~~
Megumi?: Good morning~~~

p3
Souma: You told me it was postponed yesterday.
Souma: So now...With the 7th seat on line
Souma: I challenge you! Isshiki-senpai!!
Souma: ...?
Isshiki: Sorry, Souma-kun...
Isshiki: I didn't explain enough---
Isshiki: About Tootsuki Academy's "Challenges"---
Souma: ?

p4
Box:{
"Chanko Nabe Research Society" //Chanko Nabe = weight-gaining stew for sumo
76th Chief High School Section 2nd Year
Goudabayashi Kiyoshi
}
Kiyoshi: We, the "Chan RS" are a research society with an ancient and honorable origin that's continued to exist since the academy was founded ~de gowasu. //you can use or not the "~de gowasu" for the TS, I put them because I find it fun XD, and "Chan RS" is an abbreviation of "Chanko nabe research society", the jap was "Chan ken" since it's the "chanko nabe kenkyuukai"
Kiyoshi: What do you want to build by destroying it?
Kiyoshi: Nakiri-kun...

p5
Erina: My personal-use cooking building (the 6th Building).
Erina: Because the 5th building has become to small for me---
Kiyoshi: Don't screw with me...
Kiyoshi: That buidling has the history and passion towards food that our senpais brought up!
Kiyoshi: You're trying to trample over that.
Kiyoshi: And yet you consider yourself a chef!!?
Guy: That's right!
Guy: Don't forgive outrage!
Sign: Firm Opposition

p6
Erina: You haven't had any important achievements in the last few years,
Erina: I don't think a research society that only talks about its past glory
Erina: Is needed in Tootsuki.
Kiyoshi: You use your authority as a shield to do whatever you want...
Kiyoshi: I can't let that be anymore...
Kiyoshi: If I win you have to abandon the 10th seat!
Kiyoshi: I challenge you ~de gowasu!! Nakiri Erina!
Erina: Then if I win,
Erina: The construction will proceed as planned.
Erina: Let's have a nice contest.
Erina: Goudabayashi-senpai.

p7
Isshiki: ---To begin with, this "Contests" were established
Isshiki: To solve the disputes between students.
Isshiki: There's some rules to them.
Isshiki: Souma-kun, if you wish to challenge me to get my 7th seat,
Isshiki: You must present a "compensation" that corresponds to it---
Isshiki: Let's see...If it was a condition with equal value to the 7th seat,
Isshiki: Not even you dropping out of school would be enough.
Souma(thinks): Really...!?
Fumio: That's right! That's how much the Elite Ten is worth.

p8
Fumio: In the past, some of the students of this dorm
Fumio: Made it into the Elite Ten almost every year.
Fumio: It was truly the golden age of the Polar Star...
Fumio: You guys are miserable compared to that!
Guy: Ah, we're tired of hearing that already!
Guy: One of us is in it so bear with it, Fumio-san.
Isshiki: If I accepted your conditions we could compete,
Isshiki: But of course, I don't want you to leave this academy.
Isshiki: To sum it up, your challenge isn't feasible.
Souma: Really...? And I woke up at 5 all fired up.
Megumi: I mean, challenging the 7th seat is reckless...
Yuuki: I think he's probably an idiot.
Isshiki: And you see, it's not like we can just do it.
Isshiki: For a challenge you need
Isshiki: Three things.

p9
Isshiki: An authorized person that can prove that the challenge is official,
Isshiki: An odd number of judges,
Isshiki: And that both parties agree on the challenge's conditions.
Isshiki: By fulfilling that the challenge is arranged.
Text: All of those that oppose each other
Text: Must make the other surrender with their cooking.
Text: Tootsuki's Traditional One-on-One Cooking Challenge!!
Text: It's name is

p10
Text: Shokugeki //As I mentioned before a TL of this would be something like "Food Halberd" which makes little sense

p11
Souma: Shokugeki---
Voice: The judges have decided!
Voice: This Shokugeki
Voice: Was won by Nakiri Erina!
Kiyoshi: No way...
Kiyoshi: Our...Chan RS was...!

p12
Erina?: ...
Erina: Senpai's dish has flaws in 27 parts.
Kiyoshi: !?
Erina: First, the lobster was blanched 2 seconds more than necessary. //it's actually "spiny lobster" and "blanched by exposure to boiling and then icy water" but that would be too long for this small bubble...
Erina: Next, the little bitterness that comes out from the oyster ruins the taste of all the stew.
Erina: And about how the vegetables were managed...
Kiyoshi: Silence! What...
Kiyoshi What about your food!?
Kiyoshi: It can't be better than the food
Kiyoshi: I refined just for today...!!
Text: "Ravioli di Aragosta" //The japanese text actually uses "langoustine" but since it's ravioli I prefered to go with the italian name for the dish

p13
SFX: Wobble
Kiyoshi: !!!
Kiyoshi(thinks): The soft langoustine's flavor overflows
SFX: //idk this one, romaji is "juwa", I guess it's a sound made when you bite something like marshmallows
SFX: Drool
Kiyoshi(thinks): From inside the fluffy steamed ravioli.
Kiyoshi(thinks): This spring-like flexibility is like
Kiyoshi(thinks): Being overwelmed by the tremendous Yokozuna---
Kiyoshi(thinks): It's a
Kiyoshi(thinks): Different dimension of flavor...

p14-15
Kiyoshi(thinks): I...
Kiyoshi(thinks): It's the best------
Kiyoshi: Ahuuuum

p16
Kiyoshi: ...
Kiyoshi(thinks): What is she...?
Erina: It's me, yes,
Erina: Please start,
Kiyoshi: St...
Kiyoshi: Sto-
Kiyoshi: Stop ~de gowasuuuuuu!!

p17
Sign: Chanko nabe research society
Kiyoshi(thinks): Cruel,
Kiyoshi(thinks): Inhuman,
Kiyoshi(thinks): So this is
Kiyoshi(thinks): The food's demon king's blood relative---
Erina: Have a nice day.

p18
Guy: Erina-sama! Nice job.
Guy: Well, well, you skill was as good as ever---
Guy: It was a masterpiece!
Girl: Erina-sama!
Girl: Erina-sama, that...That man...!
Erina: What is it, you're noisy.
Girl: It seems that he passed lecturer Chapelle's class with the highest marks.
Girl: That man...

p19
Girl: Yukihira Souma---
Girl: Eek!?
Erina: Would you please...
Erina: Avoid mentioning that name in front of me...?
Girl: I-I'm really sorry!
Erina(thinks): The intruder in my sanctuary,
Erina(thinks): The only flaw in it.
Erina(thinks): I can't ignore this.

p20
Erina(thinks): I'll remove it soon,
Erina(thinks): Definitely!
Souma: Ah-ah, and I wanted to challenge Nakiri too.
Megumi: Y-You have no chances of winning that~~~
Isshiki: Fufu...
Isshiki: I can't wait to see what happens.

p21
Isshiki: I mean, Souma-kun tied with me.
Isshiki: With the 7th seat!
Isshiki: He surely will get good results.
Shun: Don't make me laugh...In that showdown
Shun: You weren't serious at all.
Shun: You didn't make one of your "Specialties"...
Shun: For you, that time's dish
Shun: Was too much of a safe bet, wasn't it?

p22
Isshiki: I wonder what you're talking about.
Isshiki: I made my best effort cooking it, you know?
Shun: ...Hmph.
Shun: What a cunning senpai---
Isshiki(thinks): Souma-kun,
Isshiki(thinks): When I ate your food
Isshiki(thinks): I had a premonition,
Isshiki(thinks): This rookie will be the trigger

p23
Isshiki(thinks): That will make the Shokugeki's flowers
Isshiki(thinks): Bloom in this academy---
Cutlery: The opening of hostilities...!!
Shokugeki-no SOMA
(Cutlery) 9/End
Next issue, the meat assassin appears in front of SOMA!! Shokugeki, Start!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 9 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, wintercry, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210