Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 11

Kiruko's Casino Royale!

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 7, 2013 00:32 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 11

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 11
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Voice: You're leaving the army!?
Voice: You're joking, right!? What are you thinking, Cerberus!?
Cerberus: I'm making a squad...A mercenary squad that won't be affiliated with any country.
Cerberus: As long as I stick with a country I won't be able to find the meaning for battles,
Cerberus: This time, I'll battle for the things I want to protect.
Text: In the end of sorrow---!!!
Devil: ...Is this to atone to your death friend...?
Devil: The battlefield isn't naive enough for you to survive only on your personal feelings, Cerberus!!
Cerberus: ..Survive...Huh.
Cerberus: I've been dead for a long time...Ever since I lost Cyclo. //"Cyclo" is written as "friend"
Cerberus: Now I'm just a phantom...!!

p2
Kiruko: ---I summarized the next part like that,
Kiruko: How was it, senpai!!?
Drawing: {
Now I'm just
a phantom
}
Haru: I'm telling you it's heavyyyy!!
Haru: It's ok already, how long do you plan to drag that on!?
Haru: Hey, chief!
Haru: We can't exactly use that content in a program for kids, right?
Chief: ...
Haru: ?
Haru: Chief?
Haru's sd: What's up?
Chief: Hm? Ah, sorry, sorry! It's nothing~~~
Haru: ?
Chief: Well, well, you shouldn't overwork yourselves like that,
Chief: Why don't you go have fun for a while?
Haru: Wha...What are you saying? You were the one who told us to do it!!
Chief: Don't say that...The truth is that
Chief: I got something like this~~~!
Paper:{
Invitation to a Casino Ship
For Nagashima Substation
}

p3
Star: The long-awaited JC Volume 1 will be on sale on March 4th!! People who want to have it now should make an advance order!!
Text: Taking drastic measures against cheating and fraud!! A great bet with survival on the line!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 11 Kiruko's Casino Royale!
Hirakata Masahiro

p4
Haru: Owaaaaaaaah!!
Haru: Amazing, is this really inside a ship!?
Haru: It's Las Vegas, it's Las Vegas!!
Kiruko: It's amazing~~~ It's so big~~~
Chiaki: This says an american theme park corporation owns this ship.
Haru: Seriously!! Why did we get invited by such a place!?

p5
Chiaki: You might not believe it, but this corporation has plans to make investments in Nagashima soon.
Chiaki?: Doesn't that mean they invited us to give a clean image of the city? //"us" is written as "police"
Haru: Hmmm, the thing is we have to make a performance, huh...That's why I'm dressed as Cerberus-kun today.
Haru: Well, it's fine either way, we're outside territorial waters already, can I go have fun?
Chiaki: What are you saying? This is work too so don't lose focus!
Chiaki: And this time---
Chiaki: ...
Chiaki: ...Well...It's fine, it's no use telling you guys anything.
Chiaki's sd: *sigh*
Bullet: ..
Chiaki: At any rate, don't cut loose too much! Ok!?
Haru: Yeah, yeah.
Kiruko: Senpai! This is my first time in a casino.
Kiruko: What is the most enjoyable thing to do!?

p6
Haru: Hmm...For beginners, slots might be the easiest to understand.
Kiruko: That? Hmm, at first sight it doesn't look...
Kiruko: Ah!! They're playing poker over there!
Kiruko: I know poker!
Kiruko: Senpai...I might look like this but I have a poker face, you know...?
Haru: Look who's talking.
Haru: But, that's the attitude! Gambles are won with guts!!
Haru: Put all of you on the line and play with all your might!!
Kiruko: Yes, senpai!
Chiaki's sd: Like-I-Said
Chiaki: I said "don't cut loose", right? You pieces of junk!!
Haru: What's with that? You nag at everything, Chiaki...
Haru: Even if it's just because you're afraid of losing...
Chiaki: !? Huh? Who is---
Chiaki: Fu...Fufu...
Chiaki: You underestimate me...!
Chiaki: Fine...If you're saying that much, I'll show you
Chiaki: Something that an idiot that loses sight of his surroundings immediately will never be able to do---
Chiaki: A smart way of winning gambles...!!

p7
Chiaki: Goooooooo!!
Chiaki: Red!
Chiaki: Reeed!!
Chiaki: Daaah, black...
Chiaki: Why? Geez, isn't this a fraud!?
Box: Chiaki: Roulette
Bullet: ...He...Hey, Chiaki,
Bullet: Leave it like that, whay happened with being smart...!?
Chiaki: I know! Just look, I'm getting serious now,
Chiaki: Eei, next will definitely be reeeeeed!
Haru(thinks): Hmph...
Haru(thinks): Chiaki is no good...She's the stereotypical bad gambler.
Haru(thinks): Knowing when to quit is important when gambling...!!
Box: (crossed: Haru-senpai) Cerberus-kun: Slots
Haru: ---Now,

p8
Haru: Excuse me, can I get a loan somewhere?
Woman: Yes, come over here.
Bullet(thinks): ...Isn't he super addicted to it on his own way...?
Box: Kiruko: Poker
Man(thinks): This girl sure is easy to figure out...!!
Haru: Nuooooooh!!

p9
Haru: Goddammit, it got swallowed again!! I've already spinned it a lot of times, you know!?
Haru: Isn't it about time I win somethiiiiiiiing!?
Chiaki: Calm down...If you bet to black or red the probabilities are 50%...The probability of losing ten times in a row is only about 0.098%... //I calculated it, and the value is actually right xD (if you ignore the "0" of course)
Chiaki: Next time...Next time I'll definitely win...!!
Kiruko: Eh!? Why!? Why did I lose again...!?
Kiruko: Uh~~~It's as if they knew what I have in my hand~~~!!
Man(thinks): I'm starting to pity her...
Bullet: He...Hey, you should stop now,
Bullet: Haven't you used a lot of money by now...
Haru: Shuddup!! I lost a huge amount of money in 30 minutes,
Haru: I won't go back without getting it back!!
Chiaki: He's right, outsiders should be quiet!! We're desperate here!!
Bullet: ...
Haru: Orah, give me more chips!!
Chiaki: I'll bet double too!

p10
Bullet: ...Don't say I didn't tell you, fools...
All: W...We're sorry...
Chiaki: Gambling...Leads people's hearts astray...
Chiaki: I used all of my savings...!!
Chiaki's sd: I even pawned my dress...
Haru: I got a debt...Of 3,000,000 Yen...
Bullet: Just what were you doing!?
Haru: We only have one chip left...What should we do with this?
Chiaki: "What to do?", well...
Chiaki: ...
Kiruko: I didn't enjoy poker either...
Haru: That's why I told you to go to the slots!
Chiaki: Didn't you lose big time in those slots?
Kiruko: But...Aren't slots like boring?
Haru: Boring?

p11
Kiruko: I mean, in that game all you have to do is match the same pattern, right?
Kiruko: Isn't that really easy!?
Haru: ? Huh...
Kiruko: If that's so, even children can do it,
Kiruko: We're in a casino so, it has to like...Have some thrill!!
Haru: !?
Haru: Easy...What are you saying?
Haru: Matching them is what's difficult, jeeeeeeeeeez.
Haru(thinks): !!!!
Haru: He...Hey Kiruko!! Try playing on the slots for a bit!!
Kiruko: Eh? No, I'm telling you that slots are...
Chiaki: !?
Haru: Just do it once! Here, you can use our last chip!!

p12
Haru: Uhahahahaaaaaaa!!
Haru: Goooo, Kirukooooooo!!
Kiruko: ...U...Umm~~~Senpai...
Kiruko: Is this ok...Getting money from matching things that aren't really moving.
Kiruko: I feel like I'm doing something bad---

p13
Haru: It's alright, Kiruko...It's not like you're breaking the rules...
Chiaki: He's right, Kiruko...It's the opposite, this is an achievement!
Kiruko: I...It's an achievement!? Ehehehe...I'll do my best!
Bullet: ...
Bullet's sd: These guys...
Haru(thinks): Kukuku...To think that Kiruko's monster-like kinetic vision could be used like this.
Haru(thinks): With this, forget about getting our money back, we can make a killing...!!
Haru: Uhyahyahya, I can't get enough of this! I'll buy you as much melon bread as you want, Kirukooooo!!
Chiaki: Soy milk too!
Kiruko: Yes<3
Haru: You should try to snatch all the money in this ship---
Haru: !
Man: I'm sorry, customers,
Man: Could you come with us...?

p14
Haru: U...Umm~~~...It's not like
Haru: We were cheating or anything like that at all~~~...
Men: ...
Haru: Tha-That's right, we have to continue with Cerberus-kun's anime's plan!!
Chiaki: Yo...You're right! Then let's have them bring us back to the port---
Man: Customers,
Man: Could you please be quiet...!
Haru?: .........Yes...!
Haru: Uh...Wh...Why did it turn like this...?
Bullet: You reap what you sow...And this much is no big deal.
Bullet: If they make use of force it will actually be convenient for us...!!
Haru: Shuddup! That only applies for you two in the soldier team!!
Chiaki: That's right, don't put yourselves together with us in the common people team!
Bullet: ...

p15
Bullet: Hey, Chiaki...It's about time you tell me,
Bullet: We have some business to do in this ship, right...?
Chiaki: !
Chiaki: Di...Did you notice, Bullet...!?
Bullet: Of course,
Bullet: The chief told you something, right...?
Chiaki: Yes...When he called me yesterday...
Chiaki: Even though, it's a pretty ambiguous thing for the chief.
Chiaki: It seems this corporation is involved in various suspicious rumors,
Chiaki: He told me to check things considering the worst case scenario...!
Bullet: ...
Chiaki: We...Well, things got a bi~~~t out of hand...!
Haru: Hey, what are you whispering about!?
Haru: What should we do? At this rate we'll get killed!!
Man: It's over here.
Haru: !

p16
All: !?
Phantom: ...Welcome, Ladies and gentlemen of the Nagashima station...
Phantom: It seems you made big money above.
Haru: !!
Haru: Ah...No, that was---
Phantom: Don't worry, I don't plan to make you return the money.
Phantom: More importantly, why don't you make one last bet?
Phantom: If you win, you get ten times your earnings,
Phantom: If you lose you get nothing...!!
Haru: !?
Haru: Te...Ten times!?

p17
Phantom: The game will be one-on-one.
Phantom: You'll obviously accept, right, Kiruko...!!?
Kiruko: Eh...?
Kiruko: No way...!? Why---
Haru: Eh? He...Hey, are you the dealer?
Haru: With game you meant a one-on-one fight!?
Haru: I'm telling you, she isn't exactly a normal policewoman!
Haru: Alright, do it Kiruko!! You're the star today.
Kiruko: N...No, but, that person...
Haru: It's ok, it's ok, he was the one who challenged you!
Haru: ---Wait, eh?
Haru: Why do you know Kiruko's na...

p18-19
Haru: me...
Kiruko: !!!!
Haru: Eh!? Ki...
Haru: Kirukooo!?
Bullet: ---...!!
Bullet: ...Pha...
Bullet: Phantom Commander...!?
Text: Seriously!!?
Haru(thinks): ...Commander...?
Flashback: My master and the squad's former commander---
Flashback: Now I'm just a Phantom...!
Haru(thinks): Commandeeeeeeeer!!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 11/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...