Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 10

The Meat Invader

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 7, 2013 23:41 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 10

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 10
//Whenever I use "RS" in this chapter, it's an abreviation of "Research Society", leave it as "RS" when typesetting
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Souma: Research Society?
Megumi: Yes,
Megumi: There's a lot of societies in Tootsuki that research cooking of specific types.
Megumi: After school, they develop new dishes
Megumi: Or participate in cooking contests outside the school together...
Megumi: It might be something like clubs in normal schools.
Megumi: I'm part of the Local Cuisine Research Society.
Cutlery: SOMA is really interested!
Souma: Hmmm...
Souma: What? There's even one of Chanko Nabe?
Megumi: Ah! The Chan RS has a long history.
"Shokugeki-no SOMA"
Souma(thinks): Oh...
Souma(thinks): Don Research Society! //Don: bowl of rice with food on top
Souma(thinks): Just when I wanted to make a new Don dish.
Souma(thinks): I must go see it!

p2
Souma: Let's go, Tadokoro!
Megumi: M-Me too!?
Guy: I'm sorry but go back...
Guy: Soon, the Don RS
Guy: Will be shut down.
Souma(thinks): Eeeeeeeh...

p3
Star: A sudden rise of popularity!! The super ecstasic gourmet story!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery)10 The Meat Invader
Original Work: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Text: The invasion starts---!!

p4
Kanichi: You said you were Yukihira...And Tadokoro, huh,
Kanichi: I'm this place's chief.
SFX: *dejected*
Box: {
Don RS' Don //first is the dish, second is like mafia's don
High school section 2nd year
Konishi Kanichi
}
Souma: Are you ok, senpai...? You're like
Souma: Dejected or something.
SFX: *dejected*
Kanichi: Hehehe...Laugh at me,
Kanichi: I couldn't even protect the Don RS...
Notebook: Don RS
Megumi: This is...A recipe compilation?
Megumi: It seems these are dishes the Don RS thought about.
Souma: Let's see...

p5
Souma(thinks): From mainstream to eccentric dishes,
Souma(thinks): All of them have this sharpness in their devise...
Souma(thinks): These are---
Souma(thinks): All of these don are interesting!
Souma(thinks): Why does the Don RS have to be shut down?
SFX: *rising up*
Kanichi: !?
Megumi's sd: Eek
Kanichi: You understand...

p6
Kanichi: You understand, Yukihira!!
Souma: He's crying!
Kanichi: Don are
Kanichi: "Fast, Tasty, and Cheap", the beauty of casual style! Manliness completed in one bowl!
Kanichi: A man meal for fighting men!!
Kanichi: As a single man
Kanichi: I can't die without mastering doooooons!!
Megumi: He's like, an amazing person...
Souma: He has this annoying sultry.
Kanichi: Damn...My Don RS...
Kanichi: If only Nakiri Erina wasn't here...!
Souma: Nakiri---!?

p7
Kanichi: This is how Nakiri Erina does things:
Kanichi: She cuts the budget or proposes the reduction of the clubroom of associations she doesn't like...After forcibly getting the approval to do that
Kanichi: The other party's situation gradually worsens until their only option left is turning the tables in one go with a Shokugeki.
Kanichi: Nakiri puts even more absurd conditions to accept the Shokugeki and makes everything go the way she wants---
Kanichi: Like that, she continues to gain more influence. //power
Kanichi: The Don RS members,
Kanichi: As soon as they found out that the opponent this time is one of Nakiri's subordinates,
Kanichi: They all ran away...
Souma(thinks): This senpai has zero popularity!
Souma: So...What kind of opponent are you facing?
Kanichi: That is---
All: !?

p8
Kanichi: ...
Man: ---As we thought, rather than remodelling it,
Man: Destroying it completely and rebuilding it is faster.
Mido: Is that so? Then do that!
Kanichi: Wha...What are you trying to do...?
Kanichi: Mido!
Mido: "What?", well...I came to get an early preview.
Mido: Because the result is obvious already.

p9
Box:{
High School Section 1st Year
Mido Ikumi
}
Mido: If you're confident in beating me then the story is different,
Mido: Right, Mr. Chief?
Kanichi: N-No...Ehehehehehehe...

p10
Mido: Keh...What a gutless man,
Mido: Since you're like that your members ran away.
Kanichi: Damn "Nikumi"... //she's "Ikumi" and "Niku" is meat
Kanichi: Oooooh!?
Mido: If you say that once more
Mido: I'll kill you.
Box: She really hates being backbited as "Nikumi".
Megumi: No way...She's his opponent...!?
Souma: Who is she?

p11
Megumi: Mido Ikumi-san---A chef known by the alias "Meat Master".
Megumi: In the Middle School Section, she always had superior grades.
Megumi: Specially in meat dishes' classes, her mastery has only earned her "A's".
Megumi: The depth of her knowledge of meat is top class in the academy!
Mido: Hey! You're hindering my preview so could you leave?
Mido: You can come back in about an hour.
Kanichi: Wha...!?
Kanichi: Th...The match isn't settled yet.
Mido: I told you it's obvious, didn't I?
Mido: Erina-sama said so too,
Mido: That no matter how much you fixate on "Don", it's nothing more than a B class gourmet vulgar dish.
Mido: That it isn't needed in Tootsuki.

p12
Mido: Every other ingredient prostrates itself before worthy meat.
Mido: No matter what kind of dish you make
Mido: It won't beat my super high grade meat!
Souma: I think rejoicing only over ingredients' cost
Souma: Is a disgrace for a chef.
Souma: Senpai...

p13
Souma: That Shokugeki,
Souma: Can you leave it to me?
Mido: ...What's with you?
Mido: Outsiders should stay out of this...
Mido: !
Mido: You're...The transfer student!? The one from the opening ceremony...
Mido: ...I wanted to try talking with you.

p14
Mido: To think you would try to butt in other people's shokugeki,
Mido: You must be really confident on your skills.
Souma: If you want we can battle in your arena...With meat dishes, //you know, as in battling with the thing she's more comfortable with
Souma: I'll win either way.
Mido: Then,
Mido: If you lose to me...
Mido: Will you quit Tootsuki?
Souma: ---!
Mido: Keh!
Mido: If you don't have any guts don't go saying big wor...
Souma: Yeah, that's fine with me!
Mido(thinks): What...!?
Souma: In exchange, if I win
Souma: ...Let's see,

p15
Souma: You'll join the Don RS.
Mido: Huh?
Kanichi: Huuuh?
Souma: Join the Don RS and contribute to develop don's culture,
Souma: As an apology for the troubles you've caused.
Mido: You really...
Mido: Plan to win against me...
Mido: Contractors, we're withdrawing today!
Kanichi: !

p16
Mido: Then, I concede you the right to choose the theme! //subject
Souma: The main ingredient is "Meat"...
Souma: The dish to make is a "Don"!
Mido: The match will be just as planned---
Mido: In three days!

p17
Mido(thinks): I must thank Erina-sama for leaving this job to me.
Mido(thinks): I'll show that cocky transfer student
Mido(thinks): The ecstasy meat can produce!

p18
Kanichi: Yukihira...Why are you helping...?
Souma: As the son of a special of the day shop, I can't overlook when someone says expensive meat is everything,
Souma: And most of all, I thought...
Souma: That it would be a shame to let this place shut down.
Megumi: But, Souma-kun,
Megumi: Do you have any chances of winning...?

p19
Souma: I'm thinking about that now.
Megumi(thinks): Waaaaan, as I thought!
Souma: Three days until the Shokugeki---
Souma: Let's prepare for the battle!
Cutlery: The "Don" showdown begins!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 10/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 11 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, maxikki, r.a.b, Ryogo, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by PepperJane (Registered User)
Posted on Feb 8, 2013
p1
*Megumi: There's a lot of societies in Tootsuki that research cooking of specific types.*
-Try "specific types of cooking"

p3
*Star: A sudden rise of popularity!! The super ecstatic gourmet story!!*

p4
*Kanichi: I'm this place's chef.*

p5
*Souma(thinks): All of them have this sharpness in their devise...*
-Sounds a little awkward...what's meant by "sharpness" here? Is there another word that could be used to make it flow a little smoother? Same for "devise."

p6
*Kanichi: A meal for fighting men!!*
-Don't really need "man" here
*Souma: He has this annoying sultry.*
-"Annoying sultry" what? Voice?

p7
*Kanichi: Nakiri puts in even more absurd conditions to accept the Shokugeki and makes everything go the way she wants---*
-A little awkward. "Before accepting" maybe?

p8
*Man: ---As we thought, rather than remodeling it,*

p9
*Mido: Right, Mr. Chief?*
-Chef or chief?

p10
*Box: She really hates being backbited as "Nikumi".*
-Called instead of backbited?

p11
*Megumi: Especially in meat dishes' classes, her mastery has earned her only "A's".*

p14
*Mido: To think you would try to butt in to other people's shokugeki,*

p16
*Mido: Then, I concede to you the right to choose the theme! //subject*

p18
*Souma: As the son of a special of the day shop...*
-Special what? Special worker?

I'm really sorry that I was confused about a couple of things, but I tried to do my best. ^-^ Good job!
#2. by AcquaPuff (Registered User)
Posted on Feb 8, 2013
Just wanted to add to the post above.

p4
*Kanichi: I'm this place's chief.*
(Chief is right, you might want to use president as in club president)

p5
*Souma(thinks): All of them have this sharpness in their devise...*
(devise sounds like it should be design)

p6
*Kanichi: A meal for fighting men!!*
(man should be manly to match character's speech)

p18
*Souma: As the son of a special of the day shop...*
("special of the day" is fine because special here is used as a noun and is a type of restaurant)

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 417
Forum posts: 530

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma