Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 12

Cerberus-kun and Cycloko-chan

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 16, 2013 19:35 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 12

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 12
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Cerberus: I have to take care of this girl...?
Text: She was entrusted to him...
Shinmai Fukei Kiruko-san
Cerberus: Do you understand who you are asking that to...?
Cerberus: It was my fault that your husband---
Cyclops: I don't plan to blame you after so much time,
Cyclops: And...As you can see, I'm about to follow after my husband.
Cyclops: I don't want to regret that this girl...That "Cycloko"... //remember that "ko" is a generic suffix for female names
Cerberus(thinks): ---This is also part of my atonement...Huh.
Cerberus(thinks): Every time I see this girl...I'm reminded of my war buddy's death.
Cerberus: Ok...I'll take responsibility and raise this girl in my squad.
Cerberus: Until she can properly stand on her own legs...As a splendid soldier...!!

p2
Phantom: Stand, Kiruko.
Phantom: You're not one to get done by just this.
Phantom: Now, come at me...
Phantom: Try to kill me, Kiruko!!
Text: Kiruko's master is here!!!
Star: The long-awaited JC Volume (1) will be on sale on March 4th!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 12 Cerberus-kun and Cycloko-chan
Hirakata Masahiro

p3
Haru: Aaaaaaah, It's th-th-the commandeeeeeeer!!
Bullet: ---...!!
Chiaki: !? Eh...Wh...what? "Commander"?...Who is that person!?
Bullet: Commander...Where have you been all this time...!?
Haru: !?
Bullet: I mean, are you still saying that kind of things!?
Phantom: ...Bullet, huh.
Phantom: Don't call me commander, now I'm just a humble bodyguard.
Bullet: !! Stop, Commander.
Bullet: I don't want to fight you...!!
Phantom: !

p4
Phantom: !!!!
Haru: !!
Chiaki: Ki...
Chiaki: Kiruko!!

p5
Phantom: ...Nice attack, Kiruko...You've grown up.
Kiruko: ...It's been a while, Sensei...You're still saying that? //sensei is written as "Master" (shishou)
Phantom: ---That's right.
Phantom: "Kill me when you become a fully-qualified soldier"...I've been telling you that all the time.
Phantom: You understand, right? This is the only way I can atone for the burdens I carry.
Phantom: I've told you all of it---
Kiruko: ---I...
Kiruko: Iiiiii Tooooooold Youuuuuuu!!
Kiruko: You have the wrong idea!! It's not like anyone has a grudge against you anymore!!
Haru: Eeeh, Kiruko, you...
Haru: You are acting as always against someone that serious!!
Phantom: ...You're as naive as always...
Phantom: That might be true.
Phantom: But...This is my way of taking responsibility!

p6
Phantom: Continue over my corpse, Kirukooo!!
Haru?: !!
Haru?: Dowaaaaaaaaah!!
Haru: Hey...Something started again!!
Haru's sd: It's scary!!
Chiaki: Stop them, Bullet!!
Bullet: O...Ok, but don't expect much,
Bullet: Not even the whole squad teaming up could win against the commander!
Bullet: He's on a totally different level than us.
Bullet: You two should fall back!!
Haru: O-O...Old man!!

p7
Haru: Old maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!!
Chiaki: Noooooo, with one hiiiiiiiit!!
Chiaki: Lowlife! You go next!!
Haru: Idiot, you saw that just now!!
Haru: I would casually die like an ant jumping into a mixer!!
Kiruko: ...Senpai...
Phantom: Fufu...When I heard you were in Nagashima, I thought my heart would stop beating.
Phantom: I was right at inviting you here...
Kiruko: !!
Phantom: Today is the day to redeem for my sins!!

p8
Kiruko: Geez, Sensei is always like this...
Kiruko: You always just go and decide everything by yourself!!
Kiruko: !!!!
Haru: ---!!
Phantom: You're gradually getting into gear too.
Phantom: But...With this
Phantom: You can't kill me yet!!
Kiruko: I'm telling you I don't want to do that!
Haru: !!
Kiruko: I'll even look after you when you grow old so rest assured!!

p9
Phantom: Fuhaha, there's nothing more disgraceful than that!!
Phantom: In that case, I would like you to kill me this instant!!
Kiruko: You say that no matter what I say? People like you are...!!
Haru: I don't care about what you do but don't come over here!!
Kiruko: ...Cu-
Kiruko: Cut it out! Why did the sensei that was like a mass of sense of justice become like this---
Phantom: ...Sorry...But I'm just a small villain.
Phantom: I'll do anything for money, even being a carrier of smuggled weapons for a Casino Dealer.
Chiaki: !?
Kiruko: ...
Kiruko: No way...
Phantom: ...

p10
Cerberus: ---Cyclo...The squad has grown enough.
Cerberus: Your daughter has too.
Cerberus: I'll leave that place.
Cerberus: Even after making a squad, I couldn't reach the justice I yearn for.
Cerberus: Maybe that thing wasn't in battles from the beginning.
Cerberus: I've had enough, now I'll be a bodyguard or whatever...I'll leave my ideals here.
Cerberus: After all, I can only live fighting now.
Cerberus: Then, rather than hurting people for justice's sake, becoming evil and hurting people is somewhat easier...
Cerberus: If you were alive
Cerberus: What would you think after seeing me right now...
Phantom: ---...
Phantom: People change.
Phantom: You can't be paying lip service forever.
Phantom: You can't choose your means anymore!

p11
Phantom: Kill me, Kiruko!!
Phantom: If you don't---
Phantom: I'll make you do it even if I have to drag your friends into this!!
Kiruko: !!
Haru: Wha...
Chiaki: ......!!
Kiruko: What are you saying, sensei!? There's a limit to how selfish you can be.
Kiruko: You'll drag everyone into this!?
Kiruko: That's the only thing I won't forgive!!
Phantom: ...Hmph.
Phantom: Your impatience has left you full of openings!!
Kiruko: !!

p12
Cerberus: ---Today is the day we part, Cycloko,
Cerberus: It's been 12 years since you were entrusted to me...I'm glad you've grown this much.
Cycloko: ...
Cerberus: After this, don't become like me, even by mistake.
Cerberus: This was your dad's knife,
Cerberus: Have it...
Cycloko: !!
Cerberus: Just like your dad, I just wanted to protect what must be protected,
Cerberus: But where did I go wrong, good grief...
Cycloko: ...Then,
Cerberus: !
Cycloko: I'll become someone like that!
Cycloko: On my battlefield!
Chiaki: Ah, he...Her tonfa blades were-!!
Chiaki: Kirukoooooooo!!

p13
Phantom: !!
Phantom: Wha...
Phantom: That knife is...!!?
Phantom: ...Sensei, you were the one who told me to
Phantom: "Fight to protect what you want to protect", you know...?
Phantom: !!
Phantom: Kuh...
Cerberus: ...Haha...You make it sound so easy.
Phantom: But, you're right...I hope you find it,

p14-15
Phantom: A place where you can fight for the things ---
Phantom: You really want to protect...!!
Phantom: I'm waiting expectantly for that,
Phantom: Kiruko...!!
Haru: !!
Haru: Oooh, you did it, Kirukooo!!
Phantom: ...Splendid, Kiruko...
Phantom: Now, kill me...!!
Kiruko: ...Don't wanna.
Kiruko: Someone who wasn't fighting seriously doesn't have the right to get killed.
Phantom: Nuh!!
Kiruko: Sorry, but I can't pretend not to care when someone I want to protect dies---
Kiruko: Because I wasn't raised like that!!
Phantom: ...Hmph...
Phantom: ...So I'll have to wait until next time to get killed...
Kiruko: I'm telling you I'm not killing you!

p16
Kiruko: It's just so troublesome, good grief!
Kiruko: That person really can't go outside the world inside him.
Kiruko: We finally reunited and he didn't care about my feelings...
Haru: Wait, shouldn't we have just arrested him?
Haru: Something was odd with that corporation the commander was in, right?
Chief: Hmm, but, in the end, we couldn't catch them on the act so it was impossible.
Chief: It seems that the government is involved with that corporation...This is all we can do~~~
Haru: Our effort was in vain again...?
Chief: Well, well! Because of that, Cerberus-kun's story has become better so it's all right!
Chiaki: Certainly...To think that it's based on Kiruko and that commander's story...
Notebook: {
A place where you can fight for the things ---
You really want to protect...!!
}
Chiaki: If you read it knowing it's based on that, it's quite a deep story...

p17
Haru: You're right! Somehow or another I've ended up liking this story!
Bullet: It might be because that Cerberus-kun is the subject that it has to be a story this deep.
Kiruko: Re...Really, everyone!!?
Haru: Alright!! Didn't we do a great job for once this time!?
Chiaki: Kiruko was the one who did it.
Haru?: Let's raid the TV station as soon as possible!!
Kiruko: Yeeeeeees!
Sign: Naga Shima T V
Man: ...No,
Man: It's too heavy.
Man: I'm sorry...But I can't use this.
Man's sd: Let's say this didn't happen...
Thought: ...Eh?
Text: It's shelved!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 12/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210