Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 12

Enter the Battlefield

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 22, 2013 00:10 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 12

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 12
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Voice: Did you hear? About today's shokugeki...
"Shokugeki-no SOMA"
Voice: Yeah, Nikumi and the Don RS, right?
Cutlery: SOMA challenges the "Meat Master"!!
Voice: Poor Don RS, for Nakiri Erina to set her eyes on them---
Voice: Hey, big news!!
Voice: It seems the competitor changed!
Voice: Now it's that transfer student...
Voice: Yukihira Souma!!
Kanichi: I somehow gathered....The ingredients and tools needed for the match.
Kanichi: There's everything you asked for.
Souma: Oh! Thanks, Konishi-san!

p2
Kanichi: Yukihira...Did you sleep a bit?
Kanichi: You were experimenting with the sauce until morning, right?
Souma: Hm,
Souma: I'm ok, I'm ok!
Megumi: Awawah, T-There's so much people...
Megumi: Souma-kun, do-don't panic, a-a-at any rate, calm down!
Megumi: I-I-In times like this, you have to write the kanji of person on your hand.
Souma: Y-Yeah, for the time being, you swallow it, ok? //It’s that Japanese custom of writing the kanji for person (人) in your hand and swallowing it, it’s supposed to help when you’re nervous
Megumi: Aren't you nervous? You're going to cook in front of so much people?
Megumi: Just by thinking what would happen if it was me...
Souma: Not at all, I mean,
Souma: Compared to standing in front of the costumers while carrying your shop's name,
Souma: This isn't scary at all.

p3
Girl: Thank you for waiting!
Girl: The shokugeki administration bureau has recognized this match as an official "Shokugeki"!
Girl: Soon
Girl: It will start <3
Boys' sd: Waaaaah<3
Girls' sfx: Tch
Girl: We have three judges!
Girl: The theme is Don!
Girl: The main ingredient is meat!
Girl: Well then, from each corner,
Girl: Both contestants will enter!

p4
Star: The super expectantly waited JC Volume (1) will be on sale on April 4th!!
Cutlery: To the decisive battle's stage---!!
sd: Waaaaaah
Original Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 12 Enter the Battlefield //maybe "appear in"
Girl: The first one to appear is the Meat Master---

p5
Girl: Mito Ikumiiiiii!!
Boys' sd: Oooooooh
Girl's sfx: Tch
Girl: Now, next, Yukihira Souma-kun makes his entry!!

p6
sd: Boooooooooooo!
sd: Boo
Girl: Oh! There's an even louder cheer than with Mito Ikumi-san...?
sd: Drop dead
sd: Don't make light of us
sd: Heeey
sd: booo
sd: Break
Souma: Hey, what's up? Don't grab me.
Girl: ...No! It's booing! They're booing him!!
Girl: Yukihira-kun enters under an angry roar---!
Voice: Hey, transfer student!
Voice: You sure made light of us on the entrance ceremony!!
Guy: If Mito is his opponent I can see the result,
Guy: I can't miss the moment when he's expelled from school!
Kanichi: Hey, hey...! What's with the number of watchers!?
Kanichi: I won't forget...When I had a shokugeki with the "Tachigui Soba Research Society" //tachigui = eating while standing
Kanichi: Forget about a host, there weren't even spectators.
Kanichi: The only things that came were stray dogs that were attracted by the food's smell.

p7
Kanichi: And this booing...You transferred just a few days ago, right?
Kanichi: What did you do to get hated this much?
Souma: Well...Nothing really, I was pretty normal...
Box: Tadokoro-chan doesn't even have time to retort to that.
Girl: Now, let's go through this match's conditions again.
Girl: If Mito-san wins,
Girl: The Don Research Society will be abolished and Yukihira-kun will be expelled.
Girl: If Yukihira-kun wins,
Girl: The Don RS' budget will increase, their clubroom will be enlarged and they will get more cooking equipment, furthermore
Girl: Mito-san will join the Don RS!
sd: Ooooooh
Ikumi: Yo, transfer student! This will be the last time I'll speak with you...
Ikumi: If you have any things left to say now's the time.
Souma: Really? But I'll be able to say them whenever I want later
Souma: At the Don RS' clubroom.

p8
Mito: ...!!
Voice: !!!
Voice: E...Erina-sama!
Voice: It's Nakiri Erina...
Voice: Why is she at such a small scale Shokugeki...?
Voice: It's because Mito is part of Erina's faction, right?
Voice: Just because of that she took the time?
Kanichi: Even Nakiri came...
Kanichi: What's with this scale of attention!?
Ikumi(thinks): Erina-sama
Ikumi(thinks): Personally came to see...

p9
Ikumi: ...
Girl: Then, contestants, to the kitchen!
Girl: Let's go!
Girl: The loser loses everything.
Girl: A decisive match on the tongue!!
Girl: Shokugekiiiii
Girl: Start!!
sd: Oooooooooh

p10
Ikumi: Transfer student! I'll show you an ingredient you'll never be able to handle in your life,
Ikumi: This is
Ikumi: The ultimate meat!!
Kanichi(thinks): She really brought it...A rank A5 beef!
Guy: Hey, hey...That's a butcher knife for cutting up, right?
Voice: She's using that big knife to precisely remove the low-value meat!!
Voice: Such animal strength...!

p11
Voice: Uwooooh
sd: oooooooh
Voice: I've never seen such a smooth marbling.
Voice: The tallow and the meat have an amazing luster!
Ikumi(thinks): Good boy... //girl
Ikumi(thinks): As the meat's curing proceeds, the amount of components of deliciousness, like glutamic acid, increases, and it starts giving off a sweet smell...
Ikumi(thinks): This faint sweetness that tickles your nose
Ikumi(thinks): Is just what I wanted---The perfect curing degree.
Ikumi(thinks): I'll cook the best meat
Ikumi(thinks): With the best of my skill---

p12
Ikumi: First, brown the outer part! //outside, surface
Ikumi: Scoop butter and spread it entirely on the meat.
Girl: The venue is filling with the butter's rich smell...!
Girl: The hunger sensation produced just by that is amazing.
Ikumi(thinks): With this process I made the meat's outer part
Ikumi(thinks): Become a wall that encloses the meat's juices!
Ikumi(thinks): Next, I'll put it in the oven...
Ikumi: And the heat will go inside the meat!!
Ikumi(thinks): Now...What about him?
Girl: On the other hand, Yukihira-kun's cooking...

p13
Girl: It seems he's finely chopping a great amount of onion.
Girl: Ah! The meat! It seems he's bringing out the meat.
Girl: Now, just what kind of ingredients will he use against Mito-san's A5 Japanese Beef---
Bag:{
Anyway it's cheap!!
Bargain Super //as in supermarket
SENDAI
}
Meat:{
Diagonal Label: (small: Japanese) Short Loin Steak
Circle: 20%
Oval: (small: From the retail value at the register) Half off //You know, as in 50% discount
Square: 700 Yen
}
All: !?
Souma: They just had a special sale,
Souma: I was lucky.

p14
All: Don't screw with uuuuus!!!
sd: Heeeey
Girl: Nooo, stop iiiit.
Girl: Don't throw things.
Kanichi: Yukihira~~~Will you really be ok~~~...
Megumi: ...
Ikumi: Huh...
Ikumi: Enough of this...
Ikumi: You should use the remaining time packing.

p15
Ikumi: 64...No,
Ikumi: 65°C, huh.
Ikumi: OK...!
Ikumi(thinks): I'll wrap it up in aluminum foil and after letting it rest for a while
Ikumi(thinks): I'll slice it!
Erina: Do you know...What supports her cooking?
Girl: Perhaps...That power that lets her freely handle meat on the bone?
Erina: That's correct too.
Erina: However, her true worth actually lies in the opposite,
Erina: In her sensibility---

p16
Erina: The lips are an especially heat-sensitive part of the human body,
Erina: Even so, her lips are so sensitive she can even feel the exact temperature...
Erina: Mito Ikumi's sensibility shines the most when she's touching meat.
Box: Look at her fingers,
Box: At her graceful love for meat.
Box: She's just like a pianist playing an elegant solo.
Box: A meat sonata.
Ikumi(thinks): I will definitely
Ikumi(thinks): Present victory to Erina-sama!
Ikumi: You're still there, transfer student?

p17
Ikumi: You sure became quiet,
Ikumi: Where did the power from three days ago go?
Ikumi: ...Keh, at least try to answer back, you're such a shame.
Souma: There's no need for me to talk...
Souma: Because my don will eventually start talking eloquently.
Ikumi: ---Huh?
Souma: Besides,
Souma: It's common knowledge that the skills of chefs
Souma: That talk too much in the kitchen can't be trusted, you know?
Ikumi: Wha...

p18
Ikumi: Are you making fun of me, you bastard!?
Ikumi: !!!
Ikumi(thinks): Wha...
Ikumi(thinks): This guy...Just what did he---!?

p19
Girl: Now, the time's almost over!
Girl: Please start arranging your dish.
Girl: Time’s up! //alt. “That’s it!”
Girl: The judging will start now,
Girl: Contestants, bring your dishes to the front!
Cutlery: What is SOMA's scheme!? Next issue, time to eat---!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 12/End
//time to brace myself, next chapter will probably have lots of explanations... xD

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 16 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, ant, Ryogo, kidopitz27, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by vinceled (Translator)
Posted on Feb 22, 2013
Damn I loled just seeing pages 13 and 14, I can't wait to see the raws for this :D . Thank for the awesome TL

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 463

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128