Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 30

Steamy Affection

en
+ posted by Eru13 as translation on Mar 2, 2013 21:14 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 30

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 30
//This is the second part of the Kakioroshi in volume 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Scene 30 Steamy Affection [Kakioroshi]
Shouta: Hmm~~~You're all going to an onsen, huh!
Shouta: I see...To celebrate for the ending of the drama...
Shouta: Damn, if only I could go too~~~
Riko(thinks): Onii-chan...Is on the phone?
Shouta: Hm?...Ye-Yeah!
Shouta: You're right! Someday...When we can go on dates...Yeah!
Riko(thinks): Dates!?
Shouta: Yeah...Yeah...!
Riko(thinks): Eh? Eh!?
Riko(thinks): It can't be, Onii-chan got himself a girlfriend!?
Shouta: Then, see you...Shinomiya-san!
Riko: !
Shouta: ...Eh!? A...Again!?
Shouta: I-It's not like I don't want to...
Shouta: Uuuuuuuuh...
Shouta: O...Ok! I'll say it! I'll say it!!
Riko(thinks): "Shinomiya"...

p2
Shouta: I...I-I-I...I love you!
Shouta: Sana-chan...!
Riko(thinks): Shinomiya...Sana!?
Riko(thinks): Wha...Wha-Wha-Wha-What is onii-chan saying!?
Riko(thinks): She is an actress, you know!?
Shouta: ...Yeah! Good night...!
Riko(thinks): Did he admire Shinomiya-senpai so much...that he went crazy...!?
Riko: Onii-chan, open your eyeeeeees!
Shouta: Woh!?

p3
Riko: Wha-Wha-What should I do, Umine-chaaan!! Onii-chan is acting weird!
Riko: It seems he thinks that he's dating that Shinomiya-senpai...!
Riko: He keeps saying dreamlike things like he was his practice partner for the boyfriend role!!
Umine: Aah...Yeah,
Umine: You normally wouldn't believe it unless you see the real person, right?
Umine: !
Umine: That's it!
Box: Some days later---
Riko: Wha...
Riko: Eh...!?

p4
Riko(thinks): Eh...
Yui: Shou-chan's little sister...!
Sana: Ni...Nice to meet you, I'm Shinomiya Sana!
Kotori: She's vaguely similar to him.
Riko(thinks): Eeeeeeeh...!?
Riko(thinks): Pe...People that I've only seen in TV are in front of me...!?
Riko: I-I'm Katsuragi Riko!
Riko: Nice to meet you!
Kotori: The pleasure is ours!
Riko(thinks): I can't believe it...
Riko(thinks): To think that what onii-chan said was all true...!

p5
Umine: Could you give me your autograph later, Kasuga-san!?
Umine: My friend is your huge fan!
Kotori: You can call me Kotori-chan!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!
Riko: You are...Dating my brother, right?
Sana: Y...Yes!
Sana: I'm sorry...I planned to go greet you sometime, but...
Riko: Wh...
Riko: What part of onii-chan...Do you like!?
Sana: !
Sana: That is...
Sana: Umm...
Sana: ...
Sana: ...Sorry!
Sana: I just remembered that they contacted me from my job, I'll go make a call!
Riko: Ah...Yes!
Riko: ...?
Yui: They said...We can go in the onsen!
Kotori: Then, let's make haste!
Umine's sd: Yeah!

p6
Sana: Wah...It's pretty big!
Riko(thinks): This is weird...!
Riko(thinks): For a while, Shinomiya-senpai...
Riko: Shinomiya-senpai! Let's go in together...
Sana: I'm sorry, I have to go to the restroom...
Riko: Umm...!
Sana: La...Later, ok!
Riko(thinks): Has been avoiding me!
Riko(thinks): Why...!?
Riko(thinks): Perhaps...She's just toying with onii-chan!?
Riko's sd: Ah....!?
Riko(thinks): That's why, to avoid revealing that, she's avoiding me...
Riko(thinks): As I thought, there's no way...Someone like Shinomiya-senpai would seriously date someone as normal as onii-chan...!
Sana's sd: I'm sorry, I was just toying with you~~~
Riko(thinks): I have to make sure...!
Riko(thinks): I'll also ask the other girls how is it...

p7
Riko(thinks): So...
Riko(thinks): So big...!!
Yui: What...?
Riko: I-I'm sorry, they were so splendid that I just...!
Riko: Even though I'm in 2nd year of middle school I don't have any...
Yui: It's ok...! I was...About the same size...In middle school.
Riko: Eh!?

p8
Yui: The most important thing is daily effort...
Yui: You want to know...My secret Bust-Up Jutsu?
Riko: Y...Yes please!!
Umine: It seems Sana-chan doesn't really need it~~~
Sana: We...Well...
Kotori: It's not like bigger is better!
Riko: Eh...
Riko: Master...You also confessed to onii-chan...!?
Yui: But I was rejected...
Riko: ...It's so surprising,
Riko: To think that there's two people...That understand my onii-chan's good points.
Yui: ...
Yui: Kotori-chan...Too,
Yui: Probably...
Riko: Eh!?

p9
Kotori: I...I like Katsuragi Shouta!?
Kotori: There's no way that's true!!
Riko: Yo...You're right!
Riko: I'm sorry I asked something weird...
Kotori: Ah...
Kotori: No...Umm...
Kotori: ...I could make peace...With a friend I had been fighting with for a while.
Riko: !
Kotori: It's just one for now...
Kotori: But that was...Thanks to...Katsuragi Shouta.
Kotori: So...I'm indebted with him! But it's just that!
Kotori: ...Well,
Kotori: I do think...He's a good guy though...

p10
Kotori: To...To begin with...I can't fall in love!
Kotori: An idol's lover are all her fans, you know!?
Riko(thinks): I...I know what this is...
Riko(thinks): She's a Tsundere!!
Sana: Does this place have any special effects?
Umine: It seems it's good for the skin!
Yui: It seems there's...A full-breasts spring nearby...You know?
Kotori: Why do you say that to me!?
Riko: ...

p11
Riko(thinks): In the end...I couldn't ask about the all-important Shinomiya-senpai...
Riko(thinks): But...Those two love him...So it wouldn't be weird if Shinomiya-senpai was serious too...
Riko(thinks): Am I overthinking it...?
Riko(thinks): ...!
Riko(thinks): She really is avoiding me...!!
Riko(thinks): But why!?
Riko(thinks): ......
Riko(thinks): Aaaah...My head's getting fuzzy!!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!!
Sana: !
Riko(thinks): ...Eh?
Sana: !
Sana: Riko-chan!?

p12
Sana: Riko-chan!
Sana: I'm glad...! Is your body ok?
Riko(thinks): Hmm...I...?
Sana: It seems you just got dizzy, so I think you should be fine...
Riko(thinks): I see, in the onsen, I...
Riko(thinks): She was...Nursing me.

p13
Riko: Umm...
Riko: Shinomiya-senpai.
Riko: Y...
Riko: You're not making fun of onii-chan, right!?
Sana: Eh...!?
Sana: O-Of course...I'm not making fun of him!
Riko: B...But, haven't you been avoiding me!?
Sana: !
Sana: That is...!
Riko: That's why, I thought you might be hiding something bad...
Sana: I'm sorry...!
Sana: I really want to talk with Riko-chan about a lot of things too!
Sana: I wanted to ask...A lot of things about Katsuragi-kun too...
Riko(thinks): Th..Then why...!?

p14
Sana: ...Because I might not be able to endure
Sana: Not meeting Katsuragi-kun after that...!
Riko(thinks): Sh...She's...cute...!
Sana: If we talk about Katsuragi-kun too much, I'll probably...
Sana: That's why...We decided to only talk by phone once a week...
Riko(thinks): Shinomiya-senpai is the kind of person that makes this face...
Riko: ...
Riko: I heard from onii-chan...That you won't meet until you graduate from high school.
Riko: Then, don't worry!
Sana: Eh...?

p15
Riko: I definitely won't let you meet!
Riko: So...Let’s not hesitate and talk about him a lot!!
Riko: E-Even if I say I won't let you meet, it's only until the promised day...Naturally!
Sana: Riko-chan...!
Riko: Then...I'll tell you some stories about onii-chan not even Umine-chan knows...!
Sana: Yes, yes!
Umine: Riko! You're awake!?
Yui: Kotori-chan! She said...It's Shou-chan's stories!
Umine: What, what, what kind of stories!?
Kotori: I'm not really interested in Katsuragi Shouta...!
Riko: Ah...Emm...

p16
Riko(thinks): Hey wait...Even Nana-chan and Kotori-chan.
Riko(thinks): Wh...What are you!? Onii-chan---...!?
Riko: I'm home~~~
Riko: Onii-chan...
Shouta: Ah, Riko! How were the onsen!?
Shouta: I mean, did Shinomiya-san...Say anything about me...?
Riko: ...
Riko: Yo...You shouldn't make girls cry too much!
Shouta: Eh??

p17
Riko: You must cherish...
Riko: Shinomiya-senpai...!
Shouta: !
Shouta: ...Yeah! Of course!!
Kyouko: Eh!? Onsen!?
Kyouko: Why didn't you invite me!?
Sana: I...I'm sorry...!
Yui: We felt our bodies were...In danger!
Kotori: Kyouko-san's eyes are scary sometimes when she sees girls.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210