Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 30

Steamy Affection

en
+ posted by Eru13 as translation on Mar 2, 2013 21:14 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 30

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 30
//This is the second part of the Kakioroshi in volume 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Scene 30 Steamy Affection [Kakioroshi]
Shouta: Hmm~~~You're all going to an onsen, huh!
Shouta: I see...To celebrate for the ending of the drama...
Shouta: Damn, if only I could go too~~~
Riko(thinks): Onii-chan...Is on the phone?
Shouta: Hm?...Ye-Yeah!
Shouta: You're right! Someday...When we can go on dates...Yeah!
Riko(thinks): Dates!?
Shouta: Yeah...Yeah...!
Riko(thinks): Eh? Eh!?
Riko(thinks): It can't be, Onii-chan got himself a girlfriend!?
Shouta: Then, see you...Shinomiya-san!
Riko: !
Shouta: ...Eh!? A...Again!?
Shouta: I-It's not like I don't want to...
Shouta: Uuuuuuuuh...
Shouta: O...Ok! I'll say it! I'll say it!!
Riko(thinks): "Shinomiya"...

p2
Shouta: I...I-I-I...I love you!
Shouta: Sana-chan...!
Riko(thinks): Shinomiya...Sana!?
Riko(thinks): Wha...Wha-Wha-Wha-What is onii-chan saying!?
Riko(thinks): She is an actress, you know!?
Shouta: ...Yeah! Good night...!
Riko(thinks): Did he admire Shinomiya-senpai so much...that he went crazy...!?
Riko: Onii-chan, open your eyeeeeees!
Shouta: Woh!?

p3
Riko: Wha-Wha-What should I do, Umine-chaaan!! Onii-chan is acting weird!
Riko: It seems he thinks that he's dating that Shinomiya-senpai...!
Riko: He keeps saying dreamlike things like he was his practice partner for the boyfriend role!!
Umine: Aah...Yeah,
Umine: You normally wouldn't believe it unless you see the real person, right?
Umine: !
Umine: That's it!
Box: Some days later---
Riko: Wha...
Riko: Eh...!?

p4
Riko(thinks): Eh...
Yui: Shou-chan's little sister...!
Sana: Ni...Nice to meet you, I'm Shinomiya Sana!
Kotori: She's vaguely similar to him.
Riko(thinks): Eeeeeeeh...!?
Riko(thinks): Pe...People that I've only seen in TV are in front of me...!?
Riko: I-I'm Katsuragi Riko!
Riko: Nice to meet you!
Kotori: The pleasure is ours!
Riko(thinks): I can't believe it...
Riko(thinks): To think that what onii-chan said was all true...!

p5
Umine: Could you give me your autograph later, Kasuga-san!?
Umine: My friend is your huge fan!
Kotori: You can call me Kotori-chan!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!
Riko: You are...Dating my brother, right?
Sana: Y...Yes!
Sana: I'm sorry...I planned to go greet you sometime, but...
Riko: Wh...
Riko: What part of onii-chan...Do you like!?
Sana: !
Sana: That is...
Sana: Umm...
Sana: ...
Sana: ...Sorry!
Sana: I just remembered that they contacted me from my job, I'll go make a call!
Riko: Ah...Yes!
Riko: ...?
Yui: They said...We can go in the onsen!
Kotori: Then, let's make haste!
Umine's sd: Yeah!

p6
Sana: Wah...It's pretty big!
Riko(thinks): This is weird...!
Riko(thinks): For a while, Shinomiya-senpai...
Riko: Shinomiya-senpai! Let's go in together...
Sana: I'm sorry, I have to go to the restroom...
Riko: Umm...!
Sana: La...Later, ok!
Riko(thinks): Has been avoiding me!
Riko(thinks): Why...!?
Riko(thinks): Perhaps...She's just toying with onii-chan!?
Riko's sd: Ah....!?
Riko(thinks): That's why, to avoid revealing that, she's avoiding me...
Riko(thinks): As I thought, there's no way...Someone like Shinomiya-senpai would seriously date someone as normal as onii-chan...!
Sana's sd: I'm sorry, I was just toying with you~~~
Riko(thinks): I have to make sure...!
Riko(thinks): I'll also ask the other girls how is it...

p7
Riko(thinks): So...
Riko(thinks): So big...!!
Yui: What...?
Riko: I-I'm sorry, they were so splendid that I just...!
Riko: Even though I'm in 2nd year of middle school I don't have any...
Yui: It's ok...! I was...About the same size...In middle school.
Riko: Eh!?

p8
Yui: The most important thing is daily effort...
Yui: You want to know...My secret Bust-Up Jutsu?
Riko: Y...Yes please!!
Umine: It seems Sana-chan doesn't really need it~~~
Sana: We...Well...
Kotori: It's not like bigger is better!
Riko: Eh...
Riko: Master...You also confessed to onii-chan...!?
Yui: But I was rejected...
Riko: ...It's so surprising,
Riko: To think that there's two people...That understand my onii-chan's good points.
Yui: ...
Yui: Kotori-chan...Too,
Yui: Probably...
Riko: Eh!?

p9
Kotori: I...I like Katsuragi Shouta!?
Kotori: There's no way that's true!!
Riko: Yo...You're right!
Riko: I'm sorry I asked something weird...
Kotori: Ah...
Kotori: No...Umm...
Kotori: ...I could make peace...With a friend I had been fighting with for a while.
Riko: !
Kotori: It's just one for now...
Kotori: But that was...Thanks to...Katsuragi Shouta.
Kotori: So...I'm indebted with him! But it's just that!
Kotori: ...Well,
Kotori: I do think...He's a good guy though...

p10
Kotori: To...To begin with...I can't fall in love!
Kotori: An idol's lover are all her fans, you know!?
Riko(thinks): I...I know what this is...
Riko(thinks): She's a Tsundere!!
Sana: Does this place have any special effects?
Umine: It seems it's good for the skin!
Yui: It seems there's...A full-breasts spring nearby...You know?
Kotori: Why do you say that to me!?
Riko: ...

p11
Riko(thinks): In the end...I couldn't ask about the all-important Shinomiya-senpai...
Riko(thinks): But...Those two love him...So it wouldn't be weird if Shinomiya-senpai was serious too...
Riko(thinks): Am I overthinking it...?
Riko(thinks): ...!
Riko(thinks): She really is avoiding me...!!
Riko(thinks): But why!?
Riko(thinks): ......
Riko(thinks): Aaaah...My head's getting fuzzy!!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!!
Sana: !
Riko(thinks): ...Eh?
Sana: !
Sana: Riko-chan!?

p12
Sana: Riko-chan!
Sana: I'm glad...! Is your body ok?
Riko(thinks): Hmm...I...?
Sana: It seems you just got dizzy, so I think you should be fine...
Riko(thinks): I see, in the onsen, I...
Riko(thinks): She was...Nursing me.

p13
Riko: Umm...
Riko: Shinomiya-senpai.
Riko: Y...
Riko: You're not making fun of onii-chan, right!?
Sana: Eh...!?
Sana: O-Of course...I'm not making fun of him!
Riko: B...But, haven't you been avoiding me!?
Sana: !
Sana: That is...!
Riko: That's why, I thought you might be hiding something bad...
Sana: I'm sorry...!
Sana: I really want to talk with Riko-chan about a lot of things too!
Sana: I wanted to ask...A lot of things about Katsuragi-kun too...
Riko(thinks): Th..Then why...!?

p14
Sana: ...Because I might not be able to endure
Sana: Not meeting Katsuragi-kun after that...!
Riko(thinks): Sh...She's...cute...!
Sana: If we talk about Katsuragi-kun too much, I'll probably...
Sana: That's why...We decided to only talk by phone once a week...
Riko(thinks): Shinomiya-senpai is the kind of person that makes this face...
Riko: ...
Riko: I heard from onii-chan...That you won't meet until you graduate from high school.
Riko: Then, don't worry!
Sana: Eh...?

p15
Riko: I definitely won't let you meet!
Riko: So...Let’s not hesitate and talk about him a lot!!
Riko: E-Even if I say I won't let you meet, it's only until the promised day...Naturally!
Sana: Riko-chan...!
Riko: Then...I'll tell you some stories about onii-chan not even Umine-chan knows...!
Sana: Yes, yes!
Umine: Riko! You're awake!?
Yui: Kotori-chan! She said...It's Shou-chan's stories!
Umine: What, what, what kind of stories!?
Kotori: I'm not really interested in Katsuragi Shouta...!
Riko: Ah...Emm...

p16
Riko(thinks): Hey wait...Even Nana-chan and Kotori-chan.
Riko(thinks): Wh...What are you!? Onii-chan---...!?
Riko: I'm home~~~
Riko: Onii-chan...
Shouta: Ah, Riko! How were the onsen!?
Shouta: I mean, did Shinomiya-san...Say anything about me...?
Riko: ...
Riko: Yo...You shouldn't make girls cry too much!
Shouta: Eh??

p17
Riko: You must cherish...
Riko: Shinomiya-senpai...!
Shouta: !
Shouta: ...Yeah! Of course!!
Kyouko: Eh!? Onsen!?
Kyouko: Why didn't you invite me!?
Sana: I...I'm sorry...!
Yui: We felt our bodies were...In danger!
Kotori: Kyouko-san's eyes are scary sometimes when she sees girls.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 498

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210