Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 31

Reunion, Sunset, Coastline

en
+ posted by Eru13 as translation on Mar 2, 2013 21:43 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 31

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 31
//The last of the kakioroshi in volume 4
//This is my real goodbye to this story, I have to admit, it's been the one I've enjoyed the most of all the ones I've translated, if Miura-sensei starts another series later on I so want to TL it XD
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Box: One year later---
Voice: The welcome party for new members was fun!
Voice: The senpais sing great!
[Kakioroshi] Last Scene Reunion, Sunset, Coastline
Voice: That song just now was Kotori-chan's new song, right?
Voice: Yes! Isn't that song cute!?
Sign:{
Kotorin (star) Fest
LIVE TOUR 2013
Kasuga Kotori
Kotori Kasuga
LIVE DVD & Blu-r
05.05
}
Girl: Hey, Hey! Let's have an afterparty just with the first years!
Guy: That sounds nice!
Shouta: Ah...Sorry! I must go...
Guy: What? Come with us, Katsuragi~~~!
Shouta: I have to wake up early tomorrow...I'll go next time!
Shouta: See you!
Girl: Boo~~~!
Girl: I just asked him, it seems he has a date tomorrow!
Guy: Eh! Katsuragi has a girlfriend!?
Guy: Seriously!?

p2
Guy: Ah-Ah...I want a girlfriend too, one like Nana~~~
Guy: If it's performers, my only choice is Shinomiya Sana.
Girl: You have too high hopes!
Voice: But, Katsuragi said it's the first time he meets his girlfriend in one year and half,
Voice: That he had a long-distance relationship.
Girl: What's that, really!?
Girl: I wouldn't last even one month!
Girl: Right?
Girl: I wonder...What kind of girl is she.
Screen: Fukuhime Shinomiya S

p3
Girl: Did you know?
Girl: The stage for "Koisome Momiji" was around here!
Guy: Eh? Is that so!? That drama was popular, right!?
Guy: It was Shinomiya Sana's debut, right? That brings me back!
Girl: And you see, it seems that Sana-chan has a long-distance relationship now!
Girl: She said it on the radio!
Guy: Shinomiya Sana has a boyfriend!? That's shocking~~~
Girl: This is why men are...! It's fine, it's a pure love!
Shouta: Umm~~~Excuse me!
Shouta: Could you take our picture?
Guy: Ah...Yes! It's Ok~~~
Both: !?
Girl: Eh!? No way, the real thing...!?
Guy: I'm taking it~~~!
Shouta: Please do!

p4-5 //no dialog

p6
[4] Confession (End)

p7
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
STAFF: Itou Takayuki Yoshiki #6 ARAIWAO Saeki Shun Sunoa //alt. "Yoshiki Rokugou"... and Saeki Shun really was Miura Tadahiro's assistant O_O
SPECIAL THANKS: Kojima Taku Kumagai Yuuki ryoma Ataru Ikeda Kurozu rca
EDITOR: Nakaji Seijirou (Shueisha Weekly Shonen Jump Editorial Dept.)
COMICS EDITOR: Kimura Shouko (Gendai Shoin)
DESIGNER: Fukushi Kumiko (Freiheit)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf