Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 31

Reunion, Sunset, Coastline

en
+ posted by Eru13 as translation on Mar 2, 2013 21:43 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 31

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 31
//The last of the kakioroshi in volume 4
//This is my real goodbye to this story, I have to admit, it's been the one I've enjoyed the most of all the ones I've translated, if Miura-sensei starts another series later on I so want to TL it XD
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Box: One year later---
Voice: The welcome party for new members was fun!
Voice: The senpais sing great!
[Kakioroshi] Last Scene Reunion, Sunset, Coastline
Voice: That song just now was Kotori-chan's new song, right?
Voice: Yes! Isn't that song cute!?
Sign:{
Kotorin (star) Fest
LIVE TOUR 2013
Kasuga Kotori
Kotori Kasuga
LIVE DVD & Blu-r
05.05
}
Girl: Hey, Hey! Let's have an afterparty just with the first years!
Guy: That sounds nice!
Shouta: Ah...Sorry! I must go...
Guy: What? Come with us, Katsuragi~~~!
Shouta: I have to wake up early tomorrow...I'll go next time!
Shouta: See you!
Girl: Boo~~~!
Girl: I just asked him, it seems he has a date tomorrow!
Guy: Eh! Katsuragi has a girlfriend!?
Guy: Seriously!?

p2
Guy: Ah-Ah...I want a girlfriend too, one like Nana~~~
Guy: If it's performers, my only choice is Shinomiya Sana.
Girl: You have too high hopes!
Voice: But, Katsuragi said it's the first time he meets his girlfriend in one year and half,
Voice: That he had a long-distance relationship.
Girl: What's that, really!?
Girl: I wouldn't last even one month!
Girl: Right?
Girl: I wonder...What kind of girl is she.
Screen: Fukuhime Shinomiya S

p3
Girl: Did you know?
Girl: The stage for "Koisome Momiji" was around here!
Guy: Eh? Is that so!? That drama was popular, right!?
Guy: It was Shinomiya Sana's debut, right? That brings me back!
Girl: And you see, it seems that Sana-chan has a long-distance relationship now!
Girl: She said it on the radio!
Guy: Shinomiya Sana has a boyfriend!? That's shocking~~~
Girl: This is why men are...! It's fine, it's a pure love!
Shouta: Umm~~~Excuse me!
Shouta: Could you take our picture?
Guy: Ah...Yes! It's Ok~~~
Both: !?
Girl: Eh!? No way, the real thing...!?
Guy: I'm taking it~~~!
Shouta: Please do!

p4-5 //no dialog

p6
[4] Confession (End)

p7
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
STAFF: Itou Takayuki Yoshiki #6 ARAIWAO Saeki Shun Sunoa //alt. "Yoshiki Rokugou"... and Saeki Shun really was Miura Tadahiro's assistant O_O
SPECIAL THANKS: Kojima Taku Kumagai Yuuki ryoma Ataru Ikeda Kurozu rca
EDITOR: Nakaji Seijirou (Shueisha Weekly Shonen Jump Editorial Dept.)
COMICS EDITOR: Kimura Shouko (Gendai Shoin)
DESIGNER: Fukushi Kumiko (Freiheit)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

ant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...