Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 18

A Lowlife's Decision!!

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 6, 2013 19:24 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 18

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 18

p1
Text: They've reached a determination!!?
Chief: Personally, I'm really happy to hear that...
Chief: But is it really fine, Kiruko-chan?
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Kiruko: Yes, of course!
Kiruko: I'll arrest Jean Smith!!
Chiaki: It's we Kiruko.
Haru: No, I'm not going, you know? Kiruko just arbitrarily-
Kiruko: I'll protect Nagashima!!
Chief: Yeah, thanks.
Chief: Sorry, to get you involved in an old man's selfishness...
Chief: Well, then...With that said, let's begin
Chief: The great plan to capture Jean Smith!

p2
Chief: Tomorrow night, that casino ship will dock in Nagashima to pick up Jean,
Chief: If we let this pass Jean will go outside the country and we won't be able to do anything.
Star: History's biggest job!!
Chief: That's why, tomorrow is in essence our only chance to board!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 18 A Lowlife's Decision!!
Hirakata Masahiro
Chiaki: Even so, there's no arrest warrant for Jean, right?
Chiaki: What do you plan to do?
Chief: Hm? Hmmm,
Chief: We'll just push through?
Chiaki: !?
Chief: Chiaki-kun, what do you think that the method to capture a criminal with no evidence against is?
Chiaki: ? Well, you can only incite him to turn himself up...
Chief: Right! That's the only way,
Chief: You can just make him go through things so harsh that make him unintentionally confess.
Chiaki: !
Chiaki: Ah...
Chief: That's it.
Chief: It's just as always.

p3
Chief: We let Kiruko-chan punish him---
Kiruko: !
Chief: We just have to give Jean Smith a trauma!
Bullet: Hahaha, that sounds like an easy job, right, Kiruko!!
Kiruko: Eh? What? What is easy?
Chief: Yes, yes!
Chief: Even Onigawara-san who is called the "Red Oni" ended up with a trauma.
Chief: Well, Jean shouldn't be an exception, right?
Chief: If they end up taking out the white flag it's our win!
Chiaki: ...We're pushing through so much it's even refreshing...
Bullet: But well...The best thing is that it's easy to understand.
Chiaki: I'll take command!
Chiaki: I'll make them regret...That they sent me here!!
Haru: Hey, I'm telling you I haven't said I'll do it! Hey!!
Kiruko: U...Umm...About that, everyone...
Bullet: ?

p4
Kiruko: On a second thought, I'll go alone tomorrow!
Both: !!?
Kiruko: You should stay in the station!
Voice: !? Hey...What are you saying Kiruko!?
Voice: What do you mean alone!?
Kiruko: I...I'm sorry, umm...
Kiruko: I'm really happy that you feel like that....But really, emm,
Kiruko: Losing your jobs is too much...
Kiruko: First, they probably have armed soldiers and more than anything they have sensei.
Kiruko: I can't have you go to a place where you could even lose your lives if something goes wrong!
Chiaki: ...Kiruko...
Bullet: All the more reason why you need me!!
Kiruko: Hmmm...Bullet, you have to protect everyone in case I fail!
Bullet: !? Don't be foolish,
Bullet: You think I'm going to agree with that!!?
Kiruko: It'll be fine!
Bullet: !

p5
Kiruko: Rest assured! No matter what, I'll stop Jean!
Kiruko: I mean, I'm an ex-mercenary policewoman, you know!?
Kiruko: Well then, I have to prepare...I'll leave for today!
Bullet: Wait Kiruko! I'm not done---
Kiruko: Excuse me!
Both: ...
Chiaki: ...That idiot...We all know you're acting tough.
Chiaki: There's no way we can leave that clumsy and cute novice alone...!!
Bullet: ---I really will go with her too.
Bullet: To begin with, I came to Japan for Kiruko's sake...!!
Haru: Yeah...Well, I think you'll get this done somehow.
Haru: So I won't worry and wait here...!!

p6
Haru: Eh?
Haru: What?
Bullet: ...Are you...Serious?
Chiaki: You!! I'm amazed you can say that in this kind of situation!!
Haru: !? Eh...Bu...But, I mean,
Haru: I've been saying it from the beginning! "I won't participate"!!
Haru: I mean, even if I go I won't be able to do anything!!
Haru: I'll definitely just get in the way!
Chiaki: That's not the problem here!! Kiruko's risking her life, you know? Show some guts for once you lowlife policeman!!
Bullet: Head or heart...Choose one, Anjouuuuuu!!
Chief: Well, well, both of you!
Chief: Participating this time is each one's decision.
Chief: If Haru-kun doesn't want to do it you can't force him to.
Chief: This is something that involves his future...!
Chiaki: ...
Chief: Then, we're done for today!
Chief: Chiaki-kun, Bullet-kun, you should prepare tonight.

p7
Box: Next day
Haru: ...
Haru: What's with this? I'm alone here today...? I guess they're preparing for tonight. (cd: Not even the chief is here.)
Haru: I don't get them, why are they doing that much for such a secluded place...?
Haru: But well, this is a chance to take my time and enjoy some porn magazines!
Haru: I haven't really had days were I can take it easy ever since Kiruko came!
Haru: Now, enjoy!!

p8
Haru: ...I'm hungry.
Haru: I should buy some cup ramen or something...
Kanna: Haruuuuuu!!
Haru: !

p9
Kanna: Hey...Did Kiruko took the day off?
Kanna: I thought we could play some Kabaddi together...
Haru: !
Haru: Aah,
Haru: She is---
Haru: ...
Kanna: ...?
Kanna: What's wrong, Haru?
Haru: I don't know!
Kanna: !!?
Kanna: Eh...Eeh!!?
Kanna: Wha...What's with that!? There's no way you don't know, it's about Kiruko!
Haru: I don't know! Why should I know
Haru: Everything about Kiruko!!?
Kids: !?
Haru: To begin with! Everyone is Kiruko this, Kiruko that...
Haru: It's odd! You all got too used to her!!
Haru: If you think things calmly she's definitely an odd policewoman!!

p10
Kanna: ?...No...I mean, that's what's fun.
Haru: That's it! Let's feel uneasy about that!
Haru: You've gotten trained too much!!
Kanna: Eh...Really, what's wrong? You're acting weird today, Haru.
Haru: I'm telling you! What's weird is the people of Nagashima!!
Haru: Just what kind of things do you think I have gone through by being with her---
Haru: ...Je...
Kanna: ?

p11
Haru: Jeeeez, goddammiiiiiiiiiiit!!!!
Kanna: !!!!
Kanna: !? Eh, what!? What happened to you now!!?
Haru: Aah, I should just leave her alone, I'm such an idiot and she is too!
Haru: Damn it.
Haru: If only she didn't have big breaaaaaaaaasts
Kanna: !!?
Kanna: ...What was that...?
Kid: I...I don't know,
Kid: Maybe he became so perverted that he got crazy...?

p12
Chief: Well...I've prepared all I had to.
Chief: All that's left is to leave it to the youngsters...huh...
Chief: I don't want to grow old, that makes you useless on the field!
Chief: If it was the old me I wouldn't have needed to involve everyone---
Chief: !

p13
Chief: ...Oh,
Chief: What happened, Haru-kun? Why are you wearing Cerberus-kun's costume?
Chief: Are you going to do some work?
Haru: ...That's obvious, if I wore this
Haru: Doing something else I would just be a weirdo, chief...
Chief: I see...Thank you, Haru-kun.
Chief: Like that, after all is said and done
Chief: You always answer to my reckless requests...
Chief: I don't say it usually but I'm really grateful---
Haru: ---
Haru: ...Sh...
Haru: Shuddup, you cunning old man!!
Haru: Don't go saying some nice things to end it all gracefully!
Haru: I'm definitely going to get some danger money from you for thiiiiiis!!
Chief: Ahahaha, I see, that's what makes you Haru-kun!!
Haru: !? Wha...
Haru: What's so funny, you bastard!!?

p14
Haru: To begin with, what's the deal with the instigator not going!?
Haru: We might even get fired, good grief...
Chief: Hmmm, Haru-kun, you're so harsh.
Chief: With that said, even if I go I won't be any help.
Haru: No...But that doesn't-
Haru: !
Chief: Can we make a deal with this?
Paper: Letter of Resignation
Haru: !?
Haru: Chi...You, that!?
Chief: I told you, right? I'll do something about this even if I'm fired.
Chief: It'll be ok, even if you fail
Chief: Everything will calm down if I get fired!
Haru: ...
Chief: Keep it a secret from the others.
Chief: That's why, Haru-kun,
Chief: If it gets dangerous, run away immediately.
Haru: !
Chief: The other three...Especially Kiruko-chan, like to be rash.
Chief: Someone must act as the vanguard and tell the others to retreat or you might lose your lives.

p15
Chief: Kiruko-chan needs you, Haru-kun.
Chief: Like I told you when we went to the MPD,
Chief: If it's you, you can keep Kiruko-chan in control!
Haru: ...
Haru: Chief...!!
Chief: And Haru-kun, you don't have much sense of justice so I don't think you'll miss the timing to run away!
Haru: Why do you always say an unnecessary bit at the end...?
Chief: Well, it's just that I become restless when I talk seriously with Haru-kun.
Haru: That's not my problem! Let's feel a bit nervous about this!!
Haru: What's with you? I really won't do this!!

p16
Kiruko: ---Geez!
Kiruko: Why did you two come!!?
Kiruko: Do you understand!? You might die here, you know!?
Kiruko: Even if you don't, you might get fired...
Kiruko: I won't be responsible for anything that happens now!
Chiaki: ...Kiruko...
Chiaki: That doesn't have much effect when you say it while crying for happiness...
Kiruko: I...I'm nwot cwying fwom happwiness!!
Kiruko: Uwaaaaan, idioooooots!!
Bullet: Fuhahaha, we won't let you go alone, Kiruko!!
Chiaki: Even so, that lowlife...To think he really didn't come.
Chiaki: Should I crush his testicles when we come back.
Kiruko: Yo...You're scary, Chiaki-san!! //agreed...

p17
Kiruko: I...It can't be helped, the chief told us we could refrain from participating.
Kiruko: I wouldn't want senpai to be in danger for coming with us!
Kiruko: After all, senpai's a small fry...
Haru: Who's a small fry, you little rascal!
Kiruko: !?
Kiruko: !!
Kiruko: Se...
Kiruko: senpai!
Kiruko: Eeh, wh...Why is senpai here...!?
Kiruko: Are you really senpai!?
Haru: !? You...Of course I am, you don't trust me that much!!?
Haru: Jeez, everyone's just saying all they want...
Haru: I’m not shitting here.

p18
Haru: I'm your senpai, aren't I!!?
Kiruko: ---Yes,
Kiruko: I really will follow senpai for life!!
Kiruko: Buwaaaan, senpaiiii!!
Chiaki: Hey...What happened to you!? Did you hit your head!?
Bullet: Did you eat something you picked on the road?
Haru: I'm tired of you guys, do you hate me or something...?
Kiruko: sniff...I understand! I won't say anything else, let's all save Nagashima!
Bullet: Yeah!
Haru: U...Ummm, even so, I won't do really much, ok?
Haru: Wearing Cerberus-kun was a desperate measure to hide my face...
Kiruko: Alriiiiight, let's gooooo!!

p19
Kiruko: Hamogawa Police, Nagashima Substation---
Kiruko: Starts working!!
Text: Break in!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 18/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 412

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...
Jul 20, 2014 81 Diver 38 en kewl0210