Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 19

Sparkling Soul

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 12, 2013 17:12 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 19

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 19

p1
Hinako: That's enough.
Hinako: The assignment is now over.
"Shokugeki-no SOMA"
Guy: Th...That was close! We were just in time...
Guy: It's over...
Guy: Shit...
Cutlery: The conclusion is...!?
Takumi: Chef Inui,
Takumi: Please give us your judgment.
Hinako: Ok,
Hinako: The winner is---

p2
Shokugeki-no SOMA
Cutlery: A burning battlefield--- Everything will be tested here---!! //battlefield is written as kitchen
Original Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 19 Sparkling Soul
Star: JC Volume (1), including the oneshot and a bangaihen with that girl from chapter one, is on sale with rave reviews!!

p3
Hinako: ...With an idea nobody could think of,
Hinako: You gave the char an splendid texture---
Takumi: ...!!
Hinako: ...No, on a second thought, wait.
Both: !!?
Hinako: ...Alright, I decided.
Hinako: Even on an unknown situation, you didn't overlook the choice of the aigamo,
Hinako: You made the difference on choosing ingredients clear---
Takumi: ...!!
Hinako: No, but, really...
Thought: What are they doing...? (cd: A short play?)
SFX: Ring ring
Hinako: Hmm!?

p4
Hinako: Geez, what happened? I'm making an important decision now.
Kojirou: What are you doing, Hinako!!? It's time for your group to be back!
Hinako: ...!!!
Hinako's sd: Ah
Kojirou: At any rate, come quickly, stupid woman!!
Hinako: I-I'm sorry, chef Shinomiya!
Hinako: E-Everyone! We're hurrying back to the hotel!!
Voice: Wait! Eeh!?
Souma?: Inui-senpai, what about the judgment!?
Hinako: Ah, right!
Hinako: I declare...
Hinako: This match a draw!

p5
Hinako: Now, let's board the bus as soon as possible!
Hinako: Start seating on the seats in the back!
Thought: She teased us all this time and she didn't give a judgment in the end...
Souma: Umm...That's how it is.
Takumi: Li...Like I can accept this!
Takumi: Listen, Yukihira, we'll definitely settle this sometime!
Souma: I'm ok with that...But how?

p6
Takumi: I'll challenge you
Takumi: To a Shokugeki one day.
Takumi: Don't run away,
Takumi: You must accept,
Takumi: Then, I'll crush you flat...
Takumi: Polish your skills as much as you can in the meantime.

p7
Takumi(thinks): Let us meet again,
Takumi(thinks): Yukihira Souma!
Souma: Hey,
Souma: Hey,
Souma: We meet again.
Takumi: Shut up, don't talk to me!!

p8
Souma: What's wrong? You won't crush me flat?
Takumi: I'm telling you not to talk to me!!
Takumi(thinks): This was an assignment where I could fully use the techniques and knowledge I've polished.
Takumi(thinks): I was sure of my win when I came up with that dish.
Takumi(thinks): Even so, to think he could stand his ground...
Takumi(thinks): Shit...Even though no one won or lost,
Takumi(thinks): What is this sense of defeat---
Takumi(thinks): I won't let it end like this.
Takumi(thinks): Someday, I'll definitely---
Souma(thinks): Trattoria Aldini's
Souma(thinks): Takumi...Huh.
Souma(thinks): There's someone my age who can do this much---

p9
Souma(thinks): Had I stayed in Yukihira
Souma(thinks): I would have never known this, huh...
Yuuki: Megumi!!
Yuuki: Yukihira!!
Yuuki: You were fine!
Megumi: Wapuh, Yuuki-chan! Ryouko-chan!
Megumi: What about the others...?
Yuuki: Ibusaki-kun is confirming that now...
Shun: ...Roger, good job.

p10
Shun: All of the Polar Star Members...
Shun: Survived the first day.
Megumi: I'm glad...! I'm so glad.
Souma: Marui is...You call this a survivor? (cd: Isn't he dead?)
Shun: It seems he ran around the mountain forever.
Souma: Ah, they had an assignment similar to ours then.
Ryouko: Phew...But this really was tiresome.
Megumi: I'm dead tired, I can't move.
Yuuki: What are you saying!? It's time for the rewards, young ladies!
Yuuki: Dinner, a bath, and guest rooms!
Yuuki: Most probably all of those are super luxurious and gorgeous...!
Yuuki: I'll enjoy this to my fullest!!

p11
Yuuki: !?

p12
Man: Those who can finish dinner for them will have free time.
Yuuki: Who are they!?
Man: They are the people of the bodybuilding club of the Upper Arm University that are having a training camp on a nearby facility.
Man: The people from the American football club and the wrestling club will come later.
Box: Today's Menu "Beef Steak Meal"
Man: Each of you has to make 50 of this meals.
Thought: 50 meals!? Starting now!?
Thought: Are you crazy!!?
Yuuki: Question! What about our dinner!?
Man: Those who finish the 50 meals should cook their own meals.
Yuuki: We'll make it ourselves!?
Yuuki: What about the gorgeous dinner!?
Man: There's none of that.

p13
Man: By the way, bear in mind that, during this camp, you'll have to make all of your breakfasts and dinners.
Ryouko(thinks): Aah...I can hear the sound of Yuuki's heart breaking...!
Man: One last thing,
Man: Those who can't carry this out in the next 60 minutes
Man: Will be expelled.
Man: Start!

p14
Guy: Ah, you, don't get in my way!
Guy: It's because you're so slow!! Move!
Man: This, this, and this,
Man: The amount is not enough, redo them.
Guy: 30 meals left...I can't do this anymore...!
Guy: My skills won't go up...
Shun: Hey, Marui, you alright?
Megumi's sd: Waaaaaah
Yuuki(thinks): This training camp...
Yuuki(thinks): Really is hell...!

p15
Yuuki(thinks): This is real hell!!!
Man: Yukihira Souma, finished 50 meals.
Souma: It wasn't much.
Yuuki(thinks): So faaaaaast!!
Takumi: Shit...I fell behind!
Box: 45th meal
Takumi: But, Yukihira! The taste of mine is better, probably.
Man: You there! Don't move your lips, move your hands!!

p16
Souma: Well then, I'll be in Marui's room! (cd: The night is long)
Marui: You don't have to come!! I planned to sleep early tonight...
Man: Hey, not ready yet!? Glasses!
Marui: Eeeeeek
sd: Woooooh
sd: Gyaaaaaah
Yuuki: Yukihira...You're a tough guy.
Souma(thinks): With that said,
Souma(thinks): Even if I go first, I've got nothing to do...
Souma(thinks): I wonder if there’s something on the TV.
Sign: Bath <-Large Public Bath - Family Bath

p17
Sign: Bath <-Large Public Bath - Family Bath
Souma(thinks): That's it!
Souma(thinks): I'll take a bath first!
Souma(thinks): I may be able to hog the large public bath for myself if I go in now.
Souma(thinks): Let's hurry go get my Yukata and my pants!
Erina: Kyah!

p18-19
Erina's sd: Owow...
Both: Ah.
Cutlery: Ah
Shokugeki-no SOMA
(Cutlery) 19/End
An encounter with his nemesis, Erina!! And next issue, a severe earthquake...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 15 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, r.a.b, Ryogo, wintercry, natsu78, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 412

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...