Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 21

Greeting Phantom!

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 20, 2013 18:20 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 21

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 21

p1
Text: VS Phantom once again!!!
Jean: Are you ok? Your opponent will be Kiruko-san--- //Kiruko-san is written as disciple
Phantom: ...I'm not really keen to do it...
Phantom: All I'll do is drive them out...I won't kill them.
Phantom: Because Kiruko has to kill me some day...!!
Phantom: Besides, the two other than Kiruko and Bullet are normal people,
Phantom: That glasses woman and---
Phantom: ...
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Phantom: Hey, owner...That weird dog was here last time, right?
Phantom: What's with him...?
Jean: ? Ah, it seems he's Kiruko-san's senpai.
Phantom: That is her senpai!?
Jean: Yes...It seems Kiruko-san is really attached to him.
Jean: Maybe they are dating or something!

p2
Star: Boiling-with-rage!!!
Star: JC volume 2 will be on sale on May 2nd!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 21 Greeting Phantom! //Phantom is written as father-in-law (lol)
Hirakata Masahiro
Jean: ...Eh...
Jean: Mr. Phantom?
Haru: This ship sure is big...
Haru: Let's rest for a bit.
Chiaki: What are you saying? Don't lose focus!!
Chiaki: We never now where an enemy will come from, you know!?
Haru: Just a bit should be fine---
Haru: Hm?

p3
All: !!!
Haru?: ...!!
Haru?: Wha...!!

p4
Haru: Gyaaaaaah, he caaaame!!
Haru: Pha...
Haru: Phantoooooooooom!!
Kiruko: ---...!! Everyone, stay back.
Kiruko: It's different from last time...I feel real killing intent from sensei.
Kiruko: I don't know if I'll be able to win...!!
Kiruko: Now com...
Kiruko: !
Kiruko: Eh...

p5
Phantom: Hey...That dog over there!
Phantom: There's something I want to ask you...!!
Haru: !!?
Haru: Eh? What? With dog you meant me...?
Phantom: Who else?
Haru: !! Ye...Yes, you're right! What would you like to ask then!?
Phantom: ---You
Phantom: are Kiruko's what...? //as in what kind of relationship
Haru: !!?

p6
Kiruko: Hey!? What are you asking so suddenly, sensei!!?
Kiruko: I...I mean, aren't we going to fight---
Phantom: Kiruko, you stay quiet!!
Phantom: What are you!!? Huh!!
Haru: Ah, yes, no!!
Haru: I...I'm just...Her superior at work!!
Haru: U...Umm...My name is Anjou Haruki...Hehe...
Haru: No, really...Kiruko-san is daily causing me problems...Ah, I mean, being good with me---
Phantom: What do you mean being good with you!!?
Haru: !? No, there's no deep meaning for that!!
Phantom: Is that true!? Your face tells me you're a big lecher!!
Haru: Eeeeeeek!!
Kiruko: Please stop it, sensei!!
Chiaki: ...
Chiaki: ...Bullet...What do you think about this...?
Bullet: Hm...It seems the commander is misunderstanding something.
Bullet: However...It's just like---

p7
Bullet: A boyfriend that came to give his greetings for marriage---
Bullet: And the father that faces him...!!
Chiaki: ...Why did it turn like this...?
Chiaki: For now, why not use the lowlife as a decoy and go ahead?
Bullet: No...The commander isn't that naive!
Bullet: Much less when he has so much killing intent, we can't move carelessly.
Bullet: It can't be helped, let's wait and see how this turns out...
Haru: Hey!? You're kidding, what's this!?
Haru: Why do I, of all people, have to be his opponent!?
Haru: Hey, Kiruko! Just do something about this old man...
Phantom: How about work...?
Haru: ? Yes?

p8
Phantom: I'm asking if you might get a promotion...!!
Phantom: I won't let a resourceless low-income earner to be with Kiruko...!
Haru: ...Ah...No,
Haru: You say promotion...But since I came here, I'm in danger of being unemployed.
Phantom: What!?
Phantom: Are you stupid!? Then, why did you come here!!?
Haru: Eeeeh, that's something for you to say!?
Phantom: I won't accept it!! I won't let an unemployed man be Kiruko's partner!!
Kiruko: Really, stop it!! What have you been talking about all this time? Geeeeez!!
Phantom: !? Why do you protect him, Kiruko!? What makes this man so good!?
Phantom: Hey, look at me!! What's your strong point!!? Answer me!!
Haru: "Strong...Point"...
Haru: Just by looking at her breasts...I can tell who that person is...!!
Haru's sd: As long as I know her
Phantom: Are you fucking with me!!?

p9
Phantom: In the end, he's just a big lecher, huh...
Phantom: He looks at my disciple with dirty eyes...!!
Haru: ...!!
Haru: N...No! If I looked at Kiruko-san like that I'll die.
Haru: Trust me, father!!
Phantom: Who's your fatheeeeeeeeeer!!!!
Haru(thinks): Woooh, damn it, I got on the mood and said that!!
Phantom: I can't endure this anymore! I'll make you cinders!
Phantom: At any cost!!
Haru: Nooooo, spare meeeeeee!! Why do I have to go through this...?
Haru: Herp mii, Kirukooo!! //he says "help me" in engrish

p10
Haru(thinks): Why are you getting embarrassed!!?
Kiruko: N...No way, "Father"...That's somehow embarrassing...
Kiruko: When you're married it's like that?
Haru: This isn't the time to be saying that!! Kiruko-saaaan!!
Haru: Hey, it looks like I might really get killed!!
Haru: Sh...Shit, don't underestimate me! I'm a policeman too.
Haru: Now that it's come to this, I'll do this!!
Phantom: !?
Haru: Look, don't come any closer!
Haru: Don't you care about what will happen to your kouhai!!?
Chiaki(thinks): ...What policeman?

p11
Phantom: That's enough!!
Phantom: You thought mercenaries are naive enough to stop because of personal feelings!!?
Mei?: Kyaaaaaaah!!
Haru: Gyaaaaaah, shit, so they weren't any use, huh!!
Phantom: You laugh meaninglessly!!
Haru: Hauh
Phantom: Are lecherous, vulgar!!
Haru: Hyaaaaa!
Phantom: And shrewd to make it worse!!
Haru: Gyoeeeeeeh!!
Phantom: ...Guys like you are the ones I hate the most.
Phantom: Why do the Otonashi women attract only men like that...
Touko: ---Phantom-san!
Phantom: !

p12
Woman: Good job on your training.
Woman: Do you want some tea?
Phantom: Ah...Th...Thanks.
Touko: Fufu,
Touko: Do your best!
Tamaru: Fuhihi...
Phantom: !!
Tamaru: Touko-san sure is beautiful.
Tamaru: To think I'd meet a big-breasted Japanese girl on this garrison!
Phantom: Ta...Tamaru, don't make fun of me!
Tamaru: Oh? Why are you getting embarrassed, Phantom-kun!
Tamaru: It's fine, isn't it? I mean, we're fighting
Tamaru: So that cute girls like that can live happily!
Phantom: I'm telling you...It's not like-!
Tamaru: What's with that? You really are stubborn!

p13
Tamaru: Then, I'll do it!
Touko: !! Hyaaaaah!!
Phantom: Stop iiiiit, you big lecher!!
Tamaru: Ahahaha, hurray for big boobs!!
Phantom: That guy...
Phantom: Are you ok, Touko-san!!?
Phantom: Sorry...For what our rotten soldier did...!!
Phantom: I'll scold him strictly later!!
Touko: N...No, it's ok...It's the same as always...!!
Phantom(thinks): !? He's a habitual criminal!!?
Phantom: ---U...Umm.
Phantom: As an apology...
Phantom: I...Found a rare flower while training.
Phantom: Emm...If you like it, I can give it to you, Touko-san...
Touko: He sure is a troublesome person...!
Phantom: !?
Phantom: A...Ah, Tamaru!?
Phantom: Ahaha, you're right! He sure is a good-for-nothing!!
Touko: Fufu...

p14
Touko: Really...He always does childish things.
Touko: Even though everyone else are scary soldiers.
Touko: He's a weird person...
Phantom: ---Really...
Phantom: Even though he’s normally slaphappy...he always gets the good part.
Haru: ...!?
Phantom: Like I'll entrust a woman important for me to a man like that twice...!!

p15
Haru: What's that stack of special attacks!!
Phantom: ---You're not fit to be Kiruko's partner...This is your last chance.
Phantom: Disappear from Kiruko's sight!!
Haru: !!?
Kiruko: Hey...Se...Sensei!?
Phantom: I don't want to see my beloved disciple fall into misfortune so helplessly,
Phantom: If you refuse---You know what will happen, right, Anjou...!!?
Haru: ...!!
Haru: ...O
Haru: Ok...
Kiruko: !? Senpai!!

p16
Kiruko: !?
Haru: As if.
Haru: You thought I'd say that, idiooooot!!?
Phantom: !? Wha...
Haru: How about it? If Kiruko's the hostage you can't do anything!!
Haru's sd: Wahahaha
Haru: I don't want to die! But I didn’t come here just to escape now!!
Haru: She's been causing problems for us all this time.
Haru: Until she pays for all that I won't let go of Kiruko!!
Phantom: ...Ho...
Phantom: How much of a lowlife are youuuu!!?
Haru: Gyaaaah, he comes even now!?
Haru: Sh...Shiiiit.

p17
Haru: Like I'll die.
Haru: I won't die until I fondle this big breasts all I waaaaaant!!!!
Phantom: !!
Tamaru: ---It's ok, Phantom...Until I fondle Touko-chan's big breasts again---
Tamaru: I won't die!!

p18
Haru: !!
Haru: ...
Haru: Eh...?
Phantom: ...I'm done...I'm not interested anymore.
Phantom: Good grief...You are a completely disgusting guy...!!
Haru: ...?
Phantom: ---In the past...There was a man.
Kiruko: !
Phantom: He always was joking around and being indecent...He even had a daughter with his fiancé.
Phantom: ---Even though, he died covering someone like me, he was an idiot like that...!! //idiot is written as war buddy
Kiruko: !?
Kiruko: Th...That is...!!
Phantom: He really took the best part all the time...
Phantom: Hmph!

p19
Phantom: If he died at me twice I'd have an uneasy conscience.
Phantom: ---I'll step down from this case.
Phantom: Do as you like...!
Kiruko: ---Sensei...
Kiruko: I...Also love sensei
Kiruko: Just as much as I love my death father...!!
Jean: ---Ah-ah, you are so selfish, Mr. Phantom...
Jean: I'm beaten...In the end, I have to do it myself.
Jean: Well...I welcome you, Kiruko-san...!!
Text: Here we go, mastermind!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 21/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13