Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 22

Alumni

en
+ posted by Eru13 as translation on May 8, 2013 22:55 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 22

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 22

p1
Star: Prepare for war---!!
Kojirou: Shokugeki---
Kojirou: Ah...Such a nostalgic sound.
Shokugeki-no SOMA
Voice: What is the transfer student thinking!!?
Voice: The opponent is an alumnus...A monster that lives in the frontline of food!

p2
Kojirou: A shokugeki against someone who isn't enrolled...It's not like there's no precedents,
Kojirou: But for a shokugeki, you need the approval of both parties...Right?
Kojirou: Sorry, but I don't feel like accepting your challenge.
Kojirou: No matter how you struggle,
Kojirou: Tadokoro's expulsion is already set on stone---
Gin: Hey, don't rush it.
Gin: It seems something interesting is happening here.
Gin: Shinomiya.
Kojirou: Doujima-san...?

p3
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 22 Alumni
Cutlery: While the tense training camp is taking place, in the polar star dorm...!?
Original Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: JC Volume (1) had a great additional printing and is on sale with rave reviews!! And Volume (2) will be on sale on June 4th (Tu)!! We recommend you to make your reservation soon!!

p4
Sign: Office
Hinako: Tadoko Megumi-san's dish...!
Hinako: Isn't it delicious!?
Hinako: Then, it should be fine to let her pass.
Hinako: Shinomiya-senpai, you bonehead! Big-headed!
Hinako: Narcisist!
Kojirou: Be quiet, Hinako.
Hinako: So-
Hinako: Sorry!
Kojirou: Doujima-san.

p5
Kojirou: This assignment was supposed to be entrusted to be.
Gin: Of course, Shinomiya.
Gin: I'm not dissatisfied with the test contents and criteria you established.
Gin: However...At least she tried to cope with the situation, right?
Gin: Don't you think her guts are worth considering?
Kojirou: I don't.
Kojirou: I don't think so at all.
Hinako: I think they are!
Gin: Hm,
Gin: With this we have a tie...It's unavoidable...
Kojirou(thinks): These guys...!!
Gin: It can't be helped,

p6
Gin: An unofficial Shokugeki.
Gin: I'll take charge of it!
Gin: So to call it a casual match. //the actual word used here (Nojiai) is a word used for kendo matches that are sometimes held outdoors, I couldn't find an actual TL so I just went with casual due to it being unofficial
All: !!!
Gin: Since we can't throw the training camp's program out of order
Gin: I'll have you two battle Shinomiya after you deal with all of today's assignments.
Kojirou: Hey...Wait, Doujima-san!
Kojirou: Why do I have to keep up with this farce---
Gin: Accept it,
Gin: Shinomiya.

p7
Kojirou: Phew...Okay.
Kojirou: I'll go along with Monsieur Doujima's whim.
Kojirou: Okay, Yukihira! If you win I'll take back her expulsion,
Kojirou: But if you lose,
Kojirou: I'll get you both fired.
Gin: With that said, Yukihira and Tadokoro...
Gin: After you finish your afternoon assignments come to the hotel's annex.

p8
Gin: Show me your worth---
Souma: Well...Somehow,
Souma: We barely made it.
Souma: Before that we have to pass the afternoon assignments or we won't get anywhere.
Souma: Well, let's do our best, Tadokoro.

p9 //Megumi speaks with her dialect on this page, if you want, you can change the way she speaks a little to show that
SFX: stare...
Souma: !?
Megumi: Souma-kun, you idiot!!
Souma: Uwoh...
Megumi: Why did you make such a reckless challenge!?
Megumi: Souma-kun had passed...
Megumi: You should've leave someone like me alone.
Megumi: Why did you challenge him...
Megumi: Uuuh...
Souma: Tadokoro.

p10
Souma: You sometimes start speaking with your dialect, right?
Megumi: That's something you have to say now!!?
Souma: C'mon, stand up.
Souma: We'll be late for the start of the next assignment.
Megumi: ...
Megumi: Even though Souma-kun is always saving me,
Megumi: I ended up involving you in this...
Megumi: I...
Megumi: How should I apologize...?
Souma: ...It's something I did on my own,
Souma: You don't need to.

p11
Souma: Besides, "Why did I challenge him?"
Souma: That's obvious.
Megumi: Eh...?
Souma: Because Tadokoro isn't someone
Souma: That should drop out here.
Megumi: Souma-kun...

p12
Box: 6:00 P.M. Tootsuki Villa Lobby
Yuuki: No luck!
Yuuki: Megumi wasn't in her room either.
Ryouko: She's not answering her phone...
Ryouko: Her name wasn't on the disqualified list so she should've returned to the hotel already.
Ryouko: Let's ask some of the people that took the same assignment as she.
Yuuki: Hmm? Come to think of it, wasn't Yukihira with her...
Yuuki: A while ago, they got involved with the Don RS...
Yukki: And they even had a Shokugeki, right? (Well, actually it was Yukihira.)
Thought: I have a bad feeling about this!!!

p13
Gin: Tootsuki Villa's annex...
Gin: Wasn't supposed to be used for this Training camp.
Gin: In the kitchen on its first basement---
Gin: In here,
Gin: No one will disturb us.

p14-15
Megumi: Eh!?
Hinako's sign: Just a spectator
Megumi: Wh-Why are there so many alumni here...?
Gin: I had them come as judges.
Gin: All since Inui seemed like she wouldn't be impartial.
Hinako's sign: Just a spectator

p16
Donato: An unofficial Shokugeki...Moreover, in the middle of the training camp, an alumnus vs. a student.
Donato: I wonder what would happen if Chapelle-sensei gets to know of this.
Hitoshi: He'll get angry...A lot.
Fuyumi: If we're found out,
Fuyumi: I'll run...
Fuyumi: And make it Shinomiya's fault.
Kojirou: I heard you Mizuhara!!
Gin: Starting now,
Gin: We'll hold a 2-vs-1 casual match!

p17
Gin: These vegetables are leftovers from today's assignment...
Gin: The theme will be a dish that uses them---
Megumi(thinks): The assignment from the first day...I'll support him with all I've got like then...
Megumi(thinks): Getting Souma-kun expelled because of me is something
Megumi(thinks): I definitely don't want!
Gin: Furthermore...I'll put one more condition,

p18
Gin: Tadokoro Megumi,
Gin: You must be the lead cook.
Megumi's sd: Eh
Gin: Well then,

p19
Gin: Shokugeki
Gin: Start!!!
Cutlery: Pure white...!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 22/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 26 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, Josl, r.a.b, Ryogo, redcorpse, natsu78, vinceled, roxaz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by roxaz (Registered User)
Posted on May 9, 2013
thnks as always
#2. by rajtrilo (Registered User)
Posted on May 11, 2013
You asked for proofreading, and I caught an error:
When you said "This assignment was supposed to be entrusted to be." it should me "This assignment was supposed to be entrusted to *me.*"

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 500

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...