Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Shinmai Fukei Kiruko-san 23

Farewell! Novice Policewoman Kiruko-san!!

en
+ posted by Eru13 as translation on May 9, 2013 17:34 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 23

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 23

p1
Haru: Aaaaaaaaaah
Text: The lowlife's chivalrous explosion!?
Haru: I'll dieeeeeeeeeeee!!
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Haru: I didn't think about what to do after I fell!! I just thought Kiruko would do something about it...
Haru: This is bad, I should have just betrayed them!!
Haru: !?

p2
Haru: !!
Haru: Rai-kun!!
Rai: Grab on...We're landing in water...!!
Haru: Ye-Yes, thanks!!
Bullet: ---Oh well, the second pitch was also a success.
Bullet: Good grief...That lowlife got sloppy at the last moment...!!
Bullet: Chiaki and Mei went to secure an escape boat too.
Mei's sd: Dieeeeeeeeeeeeeeee!!
Bullet: ---Hm,

p3
Bullet: With this everything's settled, huh...!!
Text: The grand finale!!!
Star: The newest JC Volume (2) is on sale!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 23 Farewell! Novice Policewoman Kiruko-san!!
Hirakata Masahiro

p4
Mei: Ah, they're there!
Kiruko/Haru: !
Mei: Kiruko, Onii-chan! Sorry for the wait!
Haru?: !! Ooooh!
Haru: We're saved! I believed in you guys!!
Chiaki: Are you in a position to say that, lowlife...? Geez, you're all talk!
Kiruko: However, I'm amazed you could find a boat.
Chiaki: Ah...Yeah,
Chiaki: Well, actually...

p5
Mei: There's no lifesaving boats!?
Mei: If you keep saying bullshit I'll make you a honeycomb!!
Man: I...It's true, it was Jean-san's order...
Man: We didn't know that the ship would sink either---
Chiaki: No...No way...What should we do---
Phantom: If it's a boat I loaded one.
Chiaki: !?
Chiaki: Pha...
Chiaki: Phantom!?
Phantom: I knew that man would do something like this,
Phantom: Well...If you want to save yourselves, search around this ship,
Phantom: If you're lucky you might find it...!
Chiaki: Wh...Why would you...

p6
Phantom: ---Tell Kiruko...No,
Phantom: I leave Kiruko to you,
Phantom: Nagashima's Officers...!!
Kiruko's sd: Puh
Kiruko: Ahaha, what's with that!!? Sensei is so cute.
Kiruko's sd: Ahahahaha
Bullet: That old man sure isn't honest with himself.
Haru: I...Is that so? He caused me a little trauma...!!
Kiruko: ---Well,
Kiruko: We could escape safely,
Kiruko: Next is---

p7
Man: A...Are you alright, Jean-sama...?
Jean: Yes...Somehow,
Jean: Thanks, it's all thanks to your skills.
Jean: ?
Jean: !!
Kiruko: This time...It really would be better for you to surrender, you know?
Kiruko: Now, what will you do, Jean Smith!!

p8
Jean: ---Ok, I surrender.
Jean: I'll give up completely on Nagashima...!
Kiruko: E...
Kiruko: Eeeh!?
Jean: !? Ermm, what is it...!? You told me to do this, right!?
Kiruko: Bu-Bu...But, that easily...!!
Kiruko: I can't believe it! This is too suspicious!!
Jean: Hmm, you don't trust me at all, huh.
Jean: Well, I'm used to be told I'm suspicious...
Jean: Well...If it was just Kiruko-san it would be fine,
Jean: But even lowlife-san outwitted me...
Haru: !
Haru's sd: I?
Jean: Continuing with this anymore would be unsightly,
Jean: I'll have you let me withdraw obediently this time.

p9
Jean: Even so, that betrayal act felt really close to reality.
Jean: How about this? Don't you feel like working under me for real, lowlife-san?
Kiruko: What are you saying!? There's no way senpai would really betray us,
Kiruko: Right, senpai!?
Haru: Eh!?
Haru: Ye...Yeah...
Chiaki: Hey, lowlife, you shook a bit right now...!!
Jean: ---At any rate, it was my complete loss...It's been a while since the last time.
Jean: You're amazing, Kiruko-san...No,
Jean: Officers of the Nagashima Substation...!!
Kiruko: ...Jean Smith,
Kiruko: Can I finish you just to be sure?
Jean: ...You really are amazing...
Jean: That's something to say to another human in this situation?

p10
Phone: ---A rescue jet will be there to pick you up shortly,
Phone: Please wait a short while, Jean-sama!
Jean: Ok...Can you also save the people that remained on the ship?
Phone: Eh!?
Jean: You should treasure your comrades outside work too!
Phone: Ye...Yes...It's just as you say.
Jean: Fufu...
Jean: Ah, that's right,
Jean: There's one other thing I want to ask you to do...
Mei: Haa, I'm hungry.
Mei: Hey, Kiruko! Let's eat that horrible ramen when we get back to Nagashima!
Haru: ...Wait, you guys are staying here?
Haru: You got on board so naturally that I didn't notice...
Mei: !! Yo...You're horrible! You wanted to leave frail children in a shipwreck!?
Haru: Frail children don't randomly shoot Gatling guns...

p11
Mei: Ah, geez, stop with the rattle! Don't worry about the small things, you bald!!?
Mei: I've decided, starting tomorrow we're staying at your home!
Haru: Huh!? Wh...What are you deciding on your own, you brat!!?
Kiruko: Eh, what's that about? It sounds fun!! Can I go have fun too!?
Haru: !? Hey, don't come!! Nobody can come!!
Chiaki: ...Haa,
Chiaki: Guys...Can't you do this more smartly?
Chiaki: The aftertaste of victory is getting ruined, good grief...
Haru: Shut up, tiny breasts!! You were the most useless this time!
Mei: Tiny breasts? Ah, it's true, Mei's are bigger.
Chiaki: I will exterminate youuuuu!!
Mei?: Waah, this tiny-breasted woman isn't smart at all!!
Bullet: Don't you become like that, boy.
Rai's SFX: *nod*
All: !
Kiruko: Ah...

p12-13
Kiruko: ---The dawn...!!
Haru: ---Ah-ah,
Haru: With this, we're back to our usual duties.
Haru: I don't wanna work...
Chiaki: !? What are you saying...?
Chiaki: We might have been fired when we get back!
Haru: Ah...That's right, you didn't hear what the chief said.
Chiaki: ?
Haru: No...He told me it was a secret, but the truth is---

p14
Kiruko: ---Eh...
Kiruko: The...Then, we can continue being in the police...?
Kiruko: Haa, we did iiiiit!!
Chiaki: We...Well, I expected that much of course.
Bullet: ...But...Then, the only one fired would be the chief---
Kiruko: We won't let them! Let's all go plea
Kiruko: So that the chief isn't fired!!
Kiruko: Then, we can all work together again!! I'll do my very beeeeest!!
Haru: Shouldn't you do this?
Haru: Like, learn what consideration is?
Kiruko: Fufu...It's ok, I have senpai with me!
Haru: Huh?
Kiruko: I can do it "with all my might", right?

p15
Kiruko: Lastly...Thank you, senpai!
Haru: !
Kiruko: If senpai hadn't jumped off...We would have never beaten Jean!
Haru: Ye...Yeah, well, that much is piece of cake.
Haru: Well, as thanks you can let me grope your boobs-
Kiruko: I told you I won't forgive sexual harassment!!
Haru: Abaaaah, what are you dooing!!?
Haru: Let your senpai save face!!
Chiaki: You reap what you sow, you lowlife...Get some discretion.
Bullet: Shall I give you better ventilation, Anjou...!!?
Haru: Eeeeek!!
Box: ---The outrageous junior...I got this spring---
Box: Just think about it,
Box: Just like you don't need a hammer to break a single egg---
Box: What would happen if you make an "ex-mercenary that was in a special squad" a "policewoman"---

p16
Box: This happens.

p17
Box: ---...
Box: ...Well,
Box: That isn't bad as it is...
Bullet: Where the hell are you looking at!!?
Haru: N-No, you're wro...
Kiruko: ---! Nagashima's fishing harbor,
Kiruko: We're baaaaaaaaack!!
Chiaki: Fufu...Then, let's do our best in work today!
Haru: Eeh, let's rest for today at least...
Kiruko: !

p18
Kiruko: Kanna-chan and the kids...! (cd: ---And everyone from town?
Kanna: Ah, they're back, it's Kiruko and the others!!
Kiruko: Wh...Why...? We never told them about Jean---
Haru: Maybe the chief told them something...?
Haru: But well, this is our triumphal return,
Haru: Let's puff with pride and go!
Haru: Hey, we're just back!!
Kiruko: It's fine already! Nagashima is free from the devil's hands!!
Kanna: !?
Kanna: Eh...What's that? What are you saying, Kiruko!? That's not it!!
Kiruko: Eh?
Kanna: More importantly, you guys are in big trouble!
Kiruko: ---...!?
Kiruko: Wh...What do you mean, Kanna-chan...?
Chief: Oh, good work, everyone!

p19
Kiruko: !! Chief!!
Chief: From your looks, it all went fine...
Chief: Yeah...That's great, that's great.
Kiruko: That's right! We did it!!
Chief: Yeah...You're right, you're amazing.
Chief: ...Uwah...This is really hard to say...
Haru: ?
Chief: Umm...Sorry!
Chief: How to say it...Just me getting fired didn't help at all---
Chief: So we're all fired...!!
Text: The worst ending!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 23/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...