Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 23

Proof of Existence

en
+ posted by Eru13 as translation on May 17, 2013 02:31 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 23

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Also, please refrain from reposting this translation anywhere else outside mangahelpers. If I find it anywhere else I will stop posting Shokugeki no Soma's translations before the chapters' scanlations are released...
Shokugeki-no SOMA 23

p1
Megumi: I have to be the lead
Megumi: Cook...?
Gin: Yes,
Gin: You must choose the recipe alone.
Cutlery: Both are astonished at Doujima's suggestion...
Gin: Yukihira, you must only support her.
Souma: Wha...
Souma: Doujima-senpai! I was the one who made the challenge for the shokugeki,
Shokugeki-no SOMA
Souma: So, why---
Gin: I'm mediating a challenge that wouldn't have happened otherwise,
Gin: I'll have you accept the conditions I put.
Gin: Yukihira...Let's say you win with your cooking skills and make Tadokoro survive,
Gin: What good will that do?

p2
Gin: That wouldn't change the fact that she's a hanger-on.
Gin: She would just be disqualified eventually on another assignment,
Gin: Or would she have Yukihira...Or someone else save her again?
Gin: In Tootsuki you must prove your worth with your skills.
Gin: Whether Tadokoro should stay or not in Tootsuki...
Gin: Is something she has to show herself.
Gin: Starting tonight, on this moment...In this kitchen,

p3
Star: The newest JC Volume (2) will be on sale on June 6th!!
Cutlery: If you want to stay, then prove...Your worth!!
Gin: Tadokoro-kun...You're a chef.
(cutlery) 23 Proof of Existence
Shokugeki-no SOMA
Original Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p4
Kojirou: Doujima-san,
Kojirou: I've already decided the dish I will cook,
Kojirou: May I begin preparing it?
Gin: Sure, go ahead.
Kojirou: Hmph...I feel for you, Yukihira!
Souma: ...Why is that?
Kojirou: You're feeling desperate, right?
Kojirou: Because your expulsion depends on the skills of that dunce.

p5
Hinako: Did you hear that hateful way of speaking!?
Donato: That why you don't last long with women, Shinomiya-san.
Fuyumi: Shinomiya, I think you really have a bad personality.
Kojirou: Silence, outsiders!!!
Kojirou: Wait, Hinako, when did you get rid of the ropes...!?
Hinako: Do your best, my Megumi-chaaaan!
Kojirou: Shut up!!
Megumi: ...
SFX: *glance*

p6
Megumi(thinks): Chef Shinomiya Kojirou...
Megumi(thinks): After graduating from Tootsuki he went to France alone.
Megumi(thinks): He's a chef that opened a restaurant on the battleground of gourmet food, Paris...
Megumi(thinks): Against him...

p7
Megumi(thinks): I have to fight with my recipe---?
Megumi(thinks): I...I have to calm down,
Megumi(thinks): Even though I have to calm down.
Megumi(thinks): My mind is blank...
Megumi(thinks): And I won't stop trembling...!
Souma: Tadokoro...!

p8
Gin: Just for your information, you can't revise her recipe.
Gin: Because you're only a sous-chef.
Gin: You thought that Tadokoro is worth surviving here, right?
Gin: If you say you can't believe on her cooking skills,
Gin: Then step down from this challenge now.

p9
Souma: ...There's no way I can step down,
Souma: I'm a chef, you know?
Souma: Like I'll run away from the kitchen.
Megumi's sd: haa //x3

p10
Megumi(thinks): I can't...
Megumi(thinks): I...Really can't...
Megumi(thinks): I could only survive this far thanks to Souma-kun.
Megumi(thinks): Someone like me...
Megumi(thinks): Someone like me...
Souma: ...!
Souma: Tadokoro...!
Souma: Tadokoro! Try putting your hands together,
Souma: Your hands!
Megumi(thinks): ...?

p11
Megumi: Eek... //I’m not so sure about this one, it doesn’t really feel quite right…

p12
Megumi: !?
Megumi: ?
Megumi: Ouch...
Souma: It's a trick I once learned at home that eases the tension,
Souma: It's only fault is you can't do it alone.
Megumi(thinks): Ah...
Megumi(thinks): The trembling stopped...
Souma: Well, for now, calm down,
Souma: And then think carefully what we're making.
Megumi: Bu...But...
Megumi: Chef Shinomiya is going to make a genuine France dish that was polished there, you know...?

p13
Megumi: If I don't make a dish that can win against that, Souma-kun will be expelled---
Souma: ...My old man said this,
Souma: "Cooking is"
Souma: "Putting all you have on top of a dish."---
Souma: For now just forget about
Souma: Things like what the opponent will make.
Megumi: Bu-But...A dish made by someone like me...
Souma: The onigiri you made at the dorm
Souma: Were really delicious.

p14
Souma: Don't think about unnecessary things.
Souma: Just make a dish that suits you!
Megumi(thinks): A dish...
Megumi(thinks): That suits me...

p15
Kojirou: Oh?
Kojirou: Whoa! I'm surprised,
Kojirou: You haven't even started preparing the food?

p16
Kojirou: It seems your chef is quite a dunce-
Souma: Can you leave the insults against Tadokoro...
Souma: For after you eat her food?
Megumi: Souma-kun!
Megumi: You see...
Megumi: ---That's the kind of dish...I want...To make.

p17
Souma: Interesting!!
Megumi: Really...!? Really...?
Megumi: Great...
Megumi: Ah...Bu-But, you see...
Megumi: On this recipe, there's a lot of ingredients that take time preparing before cooking.
Megumi: I'm not sure I can finish it up neatly...
Souma: Who do you take me for?
Souma: I was the second best chef at Restaurant Yukihira, you know?

p18
Souma: Well...It was just me and my dad though!
Megumi: Fufu...
Megumi: ...Ahaha.
Souma: I'll put all of my experience at use to support you!
Souma: Just for today---
Souma: "Restaurant Tadokoro" //there's a pun here, the word he uses for restaurant is "Shokujidokoro" so the whole name is "Shokujidokoro Tadokoro"
Souma: Opens!!
Megumi: Ye...Yeah...!

p19
Souma: Alright, let's do this!! Chef Tadokoro!
Megumi: Yes!
Cutlery: They face it without a doubt---!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 23/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 26 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, Vongola, r.a.b, Ryogo, wintercry, vinceled, roxaz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 412

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...