Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Soutaisei Moteron 3

The Advisor is Decided!?

en
+ posted by Eru13 as translation on May 27, 2013 04:28 | Go to Soutaisei Moteron

-> RTS Page for Soutaisei Moteron 3

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Soutaisei Moteron 3

p1
Text: It was supposed the be the (Temporary) club to become popular but...?
Kazuya: Listen, I'll write down the (Temporary) club's results so far.
Chapter 3 The advisor is decided!?
Board:
{
*(Temporary) Club's Results
Helping Itou-san
Making Katsura-san go to heaven
Month (circle) Day X
}
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou

p2
Hiroko: There's only two!
Hiroko: We can't go on like this!
Hiroko: Itou-san went there with the prez //"there" is written as "yuri"
Hiroko: And Katsura-san went there together with her memories. //"there" is written as "the other world"

p3
Daigo: That's not being popular in any way.
Hiroko: We only helped people.
Kazuya: We're not a helping people club! Don't joke with me!!
Hiroko: The Mote Club is much more of a joke to me... //remember that "Mote" is like being popular and such
Daigo: Come to think of it,

p4
Daigo: It seems that the number of couples breaking up is rising in our school,
Daigo: This is our chance.
Kazuya: It's our chance but we have no results.
Kazuya: Our female students must be blind,
Kazuya: It's odd that they can't feel the dandyism that I exude.
Hiroko: Where's that dandyism?
Hiroko: I'm the only girl here, you should be grateful,
Hiroko: If you asked any other girl she'd make fun of you.
Hiroko: Kazuya is always made fun of so I shouldn't worry, though.
Kazuya: Shuddup!

p5
Kazuya: High school girls really are no good, right now, I'd like an experienced person to show us the know-how,
Kazuya: How about a female teacher?
Hiroko: Come to think of it we don't have an advisor.
Kazuya: Right?...That's why we better make a teacher our accomplice...I mean our comrade.
Hiroko: Didn't you just say accomplice?
Daigo: That makes you think we're doing something shady.
Kazuya: That's why we should go search for a super popular teacher---...

p6
All: ...!?
Man: Eh? What's up with you guys?
Kazuya: Uwah, who's that!?
Hiroko: He's our homeroom teacher, Takahashi-sensei!

p7
Kazuya: He looks like he's even less popular than me.
Daigo: There's no way to be less popular than Kazuya.
Kazuya: Do you hate me?
Takahashi: Wasn't this an empty room?
Kazuya: It says (Temporary) club.
Takahashi: Eh, That was a club's name!?
Daigo: That's right.
Hiroko: What did you want here?
Takahashi: No...
Takahashi: Aah...

p8
Takahashi: I thought there was no people here...
Kazuya: We're looking for an advisor right now,
Kazuya: We're also looking for someone to teach us the know-how to become popular.
Takahashi's sd: Hmmmmmmmmmmmmmm
Takahashi: Nah, if there's people here then it's ok,
Takahashi: See ya.
Takahashi: Where can I leave it.
Kazuya: That surprised me.
Hiroko: ?

p9
Kazuya: I was this close to become intimate with a male teacher.
Hiroko: Why isn't it about the know-how but about becoming intimate!?
Daigo: You were almost there.
Hiroko: No, he wasn't!
Daigo: But, is it ok to ask a teacher about how to become popular?
Hiroko: Ah...Okada-sensei might actually listen to us...
Kazuya: ...?
Kazuya: Who's Okada-sensei?...
Hiroko: The nurse, she's popular with the girls, she's friendly and easy to talk to.
Hiroko: They say she was super popular in her student days.

p10
Kazuya: Alright, I'll have her date me.
Hiroko: You'll date!?
Kazuya: No, I'll have her give us the know-how for becoming popular!
Hiroko: ...
Hiroko: Even so, isn't it too sudden?
Kazuya: I love being quick, you can't be careless in the internet era.
Hiroko: Is the internet related?
Daigo: That's an original theory.
Kazuya: Speed is justice, fast dogs are better, right? The same applies for humans.
Hiroko: Why dogs?
All: Excuse u...
Sign: Infirmary

p11
Okada: I got rejected!!
Thought: Eeeh!!?
Kazuya: There was someone faster.
Daigo: The internet era is amazing.
Hiroko: We skipped to much things! (cd: And the internet is unrelated!)

p12
Kazuya: Umm...Sensei.
Okada: *sob*...
Okada: I got rejected, I got rejected, I got rejected!!
Kazuya: Sensei...We have something to tell you.

p13
Okada: I got rejected four times this week!
Okada: This isn't the time to be listening to what students say!!
Daigo: She's easy to talk to?
Hiroko: ...
Hiroko: She really is popular.
Kazuya: Sensei, just what happened? Please lift your breasts.
Okada: ...?
Hiroko: What are you saying!? (cd: Why her breasts!?)
Okada: Just as you see I'm heartbroken, hearbroken.
Kazuya: Heartbreak...

p14
Okada: You're the (Temporary) club, right?
Kazuya: Oh! We're famous now.
Okada: I've heard rumors that you stay in the prefab hut and are the source of the increasing number of headaches of the student council president.
Okada: It's the end for me now that a club with a weird name is pitying me.
Okada: It's like choosing between hanging myself or going to the gallows.
Hiroko: They're both the same thing.
Kazuya: ...
Daigo: It doesn't seem she'll give us the know-how.
Hiroko: Umm...Was sensei the one that confessed?

p15
Okada: That's right, I wasn't called Natsukusa High's confession machine for nothing.
Okada: Naturally, I confess immediately if I like someone.
Kazuya: It's like a game.
Daigo: Isn't she all fine now?
Hiroko: Why were you rejected? You're really popular.
Okada: That's rude, I'm a confession machine and a pro at heartbreaks,
Okada: Don't you think that getting rejected four times in a week deserves a national honor award?
Daigo: She's become shameless.
Hiroko: I wonder if she was really crying.
Okada: Even though, all the girls in this school only come to me to ask what to do with their boyfriends.
Okada: Is being in heat like a dog something to be so proud of?
Okada: I got mad so I advised them in a way that would make them get rejected.

p16
Daigo: She's talking about dogs too.
Hiroko: So the reason of the rise in the number of couples breaking up is this.
Kazuya: What kind of person rejected you?
Okada: ...
Okada: "What kind", well...
Okada: Yes...
Okada: I first met him one week ago...

p17
Okada: He had round cute eyes and was honest...
Okada: His body possessed both intrepidness and cuteness.
Okada: ...I
Okada: Fell in love at first sight...
Kazuya: She started saying something.
Hiroko: She was this weird?
Daigo: Is she really popular with the girls?
Okada: I confessed immediately...
Okada: We'd live together...And definitely be happy...But...
Okada: But...

p18
Okada: I got rejected!
Okada's sd: Uwaaaaah
Daigo: She talks, she cries, what a busy person.
Kazuya: She's really bothersome...
Hiroko: In the end, who's the other person?
Okada: That is...
Okada: Too embarrassing to say...I still plan to confess once more...
Kazuya: Then, we'll help sensei's confession to succeed.
Hiroko: Eh?

p19
Kazuya: If we make Okada-sensei's confession a success, the teachers will recognize the (Temporary) club.
Kazuya: ---Then, we'll get the know-how and become ultra popular.
Daigo: Your logic has some leaps on it.
Hiroko: Kazuya's logic is always like this.
Okada: I'm glad you'll help me but what will you do?
Kazuya: We only have to get someone to dress like that person and help you practice.
Okada: In other words?
Kazuya: In other words...
Kazuya: Hiroko will dress as a man.

p20
Kazuya: Why do I have to disguise!?
Hiroko: Because it's always me.
Daigo: Didn't you say you wanted to date Okada-sensei?
Kazuya: With this I'm just her practice partner!
Hiroko: Didn't you say so?
Daigo: By the way, I prepared the costumes.
Kazuya: You really have everything.
Kazuya's sd: It can't be helped...
Kazuya: ---...So,
Kazuya: How does he look like?
Okada: Ermm...His color is white.
Hiroko?: White clothes, I guess.

p21
Daigo: Here!
Kazuya: Yeah.
Okada: His hair is messy.
Kazuya: Messy, huh.
Okada: He's always thirsty.
Kazuya: Thirsty.
Circle: Thermo
Okada: He sometimes howls.
Kazuya: How...
Kazuya: ...Eh?
Kazuya: ---...Wait
Kazuya: It's a big mess!!
Arrow: He posed for the time being
Daigo: How weird, my selection was perfect.
Hiroko: It actually looks good on him.
Kazuya: I'm going to hit you.

p22
Okada: This isn't quite it.
Kazuya: You can tell with a glance.
Okada: He isn't a strange being.
Daigo: Kazuya, she's telling you.
Kazuya: You gave this to me!
Hiroko: Doesn't he have any special features? Like how he acts.
Okada: How he acts...
Okada: Come to think, he sits flat on the floor.
Okada: He sometimes shows his stomach.

p23
Okada: And while flapping his legs
Okada: He waves his tail.
Kazuya: Wait a second! This is a dog!
Daigo: Everything ends with dogs today.
Hiroko: No way, Kazuya as a dog is cute <3
Hiroko: Let me pat you <3 Let me pat you <3
SFX: *pat pat*
Hiroko's sd: Fufu<3
Kazuya: I'm not a dog!
Hiroko: Do you have a collar and a lead?
Daigo: Of course.
Kazuya: Why do you have them!?

p24
Kazuya: I'm telling you this isn't it! Sensei, why do I look like a dog!?
Kazuya's sd: Woof Woooof
Daigo's sd: What kind of play is this?
Okada: Eh...I mean...
Kazuya: Can't you teach us something more normal?
Okada: ...
Daigo: Sensei's still shocked from being rejected,
Daigo: It's natural that she can't say normal things.
Hiroko: Kazuya is the one who doesn't say normal things.
Kazuya's sd: Grr
Kazuya: Shut up, you're the one treating me like a dog.
Okada: Is this practice?

p25
Kazuya: Even if I turned like this we did what you told us to do.
Daigo: As a result, you're a dog.
Kazuya: Silence.
Daigo: Sensei, confess to Kazuya.
Hiroko: Like this!?
Okada: ...
Okada: Hey...You like me right?
Hiroko: Does confessing to a dog count as practice?
Kazuya: Woof!
Kazuya: Woof!
Hiroko: He's getting used to it!
Daigo: If he had a tail he'd be waving it.

p26
Kazuya: Come to think of it, where's the person that rejected you?
Okada: I told you, it's embarrassing,
Okada: Even just the place.
Okada: ...
Okada: Umm, actually, at school...
Kazuya: School, huh...

p27
Kazuya: Maybe...
Daigo: The dog spoke.
Kazuya: Shut up, I got it.
Hiroko: What did you get?
Kazuya: Don't you get it? The person she confessed to wears white clothes, has messy hair,
Kazuya: And is thirsty all the time.
Hiroko?: Ah...
Kazuya: Sensei, you plan on confessing once more, right?
Okada: Ye....Yes...If possible.
Kazuya: Alright,
Kazuya: Let's go confess right now.
Hiroko?: Eeh!?

p28
Sign: Preparation Room
Takahashi: Okada-sensei?
Okada: Takahashi-sensei...
Daigo: So it really was Takahashi-sensei.
Kazuya: The person Okada-sensei likes...
Kazuya: Wears a lab coat, his hair is messy,
Kazuya: And he's always drinking something.
Kazuya: There's only one person who fulfills this conditions

p29
Hiroko: Shh!
Kazuya: !
Okada: I'm sorry...Umm...I just couldn't give up...
Okada: The students told me to be brave and I came to ask you again.
Okada: Sensei,
Okada: I---...
Takahashi: Thanks.
Okada: !
Takahashi: I really understand what Okada-senei is saying, you're sincere and serious about this.
Takahashi: I think being by your side would be full of happiness...

p30
Okada: Then...
Hiroko's sd: She did it!
Takahashi: No.
Okada: Eh...
Thought: !!?
Takahashi: No matter how many times you try, no is no.
Okada: No way...

p31
Okada: Uuh...
Okada: Uh...
Kazuya: Eeh, why!?
Okada's sd: Waaan
Takahashi: Uwah!?
Kazuya: Say what you like but isn't this too cruel!?
Hiroko: She tried this hard!
Daigo: It was too much, even for me.

p32
Takahashi: Wait, wait, what's up with you guys?
Hiroko: You're the worst, to think you'd reject Okada-sensei so many times...!
Takahashi: Aren't you misunderstanding something?
All: Huh?
Takahashi: Okada-sensei didn't confess to me,
Takahashi: Sensei's aim is...
All: Dogs!?

p33
Takahashi: I picked them up on my way here the other day.
Takahashi: I was searching for someone to look after them at school.
All: ...
Okada: I told you they were dogs, their hair is messy and they get thirsty quickly.
Hiroko: I never thought they would really be dogs!
Daigo: Can you actually bring them to school?
Takahashi: I can't exactly leave them alone, I've already found people to take them in.
Takahashi: But Okada-sensei just wouldn't give up.

p34
Okada: Aah, geez...It's so cute<3 I want it!
sds: Haa //pant
Okada: Hey, you like me, right?
Okada: ...
Okada: Five times...

p35
Okada: I got rejected, I got rejected, I got rejected!!
sd: Uwaaah
Okada: It's the (Temporary) club's fault that I got rejected a fifth time!!
Kazuya: It's our fault?
Daigo: If the other party were dogs...
Hiroko: I think we have part of a part of responsibility.
Okada: It's no good, it's no good at all!
Okada: This is why youngsters these days...
Okada: Alright,
Okada: I'll become your advisor and teach you what being popular really is!

p36
Kazuya: You're contradicting yourself, we don't need the know-how from someone that got rejected.
Okada: I'll get popular from now on too! Maybe...No, surely!
Okada: The (Temporary) club's popular story with their beautiful advisor begins!!
All: ...
All's sd: Eeh...
Text: They got a beautiful advisor that will(?) become popular!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...