Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 by kewl0210
translation-needs-proofread

Mondlicht -Tsuki no Tsubasa- 21

Secret Medicine

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 5, 2013 21:57 | Go to Mondlicht -Tsuki no Tsubasa-

-> RTS Page for Mondlicht -Tsuki no Tsubasa- 21

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Mondlicht 21
//I just noticed I hadn't posted this...

p1
Mondlicht [Einundzwanzig] Secret Medicine

p2
Hana: ...The secret medicine, "Lunar Fruit".
Hana: A medicine my parents developed with their friends, //every time Hana says "parents" the literal TL would be "papa and mama", you can use the one you prefer.
Hana: It dispels the curse and let's you become strong as the ancient mondlicht.
Iori: Hey...If you have something that convenient, bring it out earl...
Hana: ...Convenient?
Hana: It's not convenient, what dispels the curse is a demonic power.

p3
Iori: ?
Hana: It's a dreadful medicine.
Hana: That's why, back then, just by drinking a bit of it...
Hana: I became a demon!!

p4
Kaguya: Th...These are...

p5 //no dialog

p6
F04: Atone for your sin, F11!! //F elf
F11: What sin?
F04: The sin of ignorance.

p7
F04: You didn't notice onee-sama's love.
F04: Your painful fate made onee-sama's heart suffer
F04: And she tried to release you from it.
F04: And yet...!!

p8
F11: ...
F11: F04, no, Mary Read. //F vier
F11: That painful fate F03 pitied...Is now my treasure. //F drei
F11: Because that fate brought me to my friends.
F04: ...You!!
F04's sd: Hmph

p9
F04: ...Ok...
F04: I don't need my weapon either, I'll go along with you.
F11: ...

p10
Iori: ...Who are they? Why are they dead here?
Hana: It's my parents.
Hana: I suddenly gained power...And couldn't control it.
Hana: I killed them...

p11
Iori: ...
Hana: If I drink it again I'll be able to get more of my mondlicht powers back,
Hana: But...
Hana: It was so scary I couldn't drink it.
Iori: Then, if you drink it and become weird again
Iori: What do you plan to do!?
Hana: If that happens then I'm sorry.
Hana: However, at this rate the homunculus will kill us.
Iori: ...

p12
Iori: ...Certainly...
Iori: Any Mondlicht that drinks this can become strong?
Kaguya: Iori!?
Hana: There's differences between individuals...Like how brutal you can become...
Hana: If something goes wrong, no, if it goes well you might become a monster for the rest of your life.
Iori: ...
Iori: I see.
Iori: Then I...
Iori: Will drink it!

p13
Kaguya: Iori!!
Iori: At this rate we'll all get killed!!
Iori: We can only believe in this medicine.
Kaguya: But-
Iori: Don't make that face,
Iori: If aniki was alive he would have said the same. //use "my brother" instead of "aniki" if you want
Hana: What will you do? You guys can do as you like,
Hana: As long as we can get rid of that homunculus I'm fine with it.
Iori: Got it.

p14
Iori: ...
Kaguya: Do you feel anything? Are you ok?
Iori: Yeah, just like this...
Iori: Uh...
Iori: Bah!
Kaguya: Iori!?
Iori: Gahah!
Iori: Gueeeeeh
Iori: What? My body feels-!

p15
Iori: Kuh...
Iori: Gaaaaah
Iori: Ah...Gah...

p16
Kaguya: No way...
Kaguya: Iori,
Kaguya: Hang on!!
Kaguya: Iori.
Hana: ...

p17
F08: Fufufu...
F08: Now, the showtime begins.
Kaguya: Ripper!

p18
F08: Hm?
F08: What's this? Isn't he dead...
F08: That's one thing less to enjoy now.
F08: Well, it's ok, there's still some more left...

p19
F08: I wonder which one I should kill first.
F08: Hm?

p20
F08: ...
F08(thinks): What!?

p21
F08: Gahah!!
F08(thinks): Just what is he!?

p22-24 //no dialog

p25
F08: This guy is...
Iori?: Oooooooooooooh

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 499

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian