Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma Oneshot : Shokugeki no Soma

Shokugeki no Soma

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 16, 2013 14:20 | Go to Shokugeki no Souma

Reserved for Utopia. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Oneshot
//Well, I translated this over a year ago and it was the whole reason why I decided to TL the weekly serialization, I hope you enjoy this.

p1
Narrator: Babies normally start talking when they have between 1 and 2 years but
Narrator: She spoke once when she was only 3 months old...
Baby: This doesn't have enough body.
Star: Just what is this baby...!?
Title: Shokugeki no Soma //something like "Soma of the Food Spear", don't use the English TL for the name, it's kinda lame and the name will make sense if you read the whole chapter
Narrator: Needless to say her parents were completely astonished.
Parents: Uwooooh. (cd: She spoke!)
Narrator: ---She met that boy
Narrator: In a certain school...

p2-3
Big characters(right white): "Shounen Shikku"'s Tsukuda Yuuto-sensei and the rumored newcomer joined forces!!
Big characters(right colored): Tsukuda Yuuto X Saeki Shun
Big Characters(middle): This "Hand" makes! This hand opens!! The new possibilities of cooking!!
Star(orange): Two geniuses collide and aim for further heights! Super Fierce Cooking Battles Oneshot, Opening Color 50 pages!!
Title: Shokugeki no Soma
Star(white): The Shounen Soccer Story drawn by Tsukuda Yuuto-sensei!! JC "Shounen Shikku", the two volumes are on sale!!
Red Box: The manga continues on page 23!!

p4
Star: Nervous faces...
Box: Nakiri Erina (16)
Erina: ...

p5 //no dialog

p6
Erina: Horrible!
Thought: Sh-She's got no mercy!! Nakiri-Ojousama...
Thought: As expected from the principal's granddaughter...
Thought: She's a girl with a top class tongue---!
Thought: Nakiri-Ojousama doesn't only feel the taste with her "tongue",
Thought: She can grasp it as an image in her "heart"!!
Thought: That's why she won't let go a mistake in the food preparation.
Thought: She's famous for saying that the breast milk was bad when she was being breast-fed...
Erina: That was a horrible broth soup! It's was a taste as---
Erina: if when you were quietly meditating under a waterfall a jukebox suddenly fell on your head!
Thought: Did you hear...
Thought: Yeah...How many times has it been today...
Erina: You're now---
Erina: Expelled.

p7
Erina: Next!
Guy: Wa...Wait...!
Guy: I have to succeed my family's restaurant!
Guy: What kind of face can I make...If I get expelled now---
Guy: Hey...step down!
Guy: Are you trying to oppose Ojou-sama's decision!
Guy: Drive him out!
Guy: Don't let him talk anymore!
Guy: Throw him to a river.
Erina: Be quiet.
Erina: ---Even if you don't graduate from Tootsuki
Erina: You can become a chef.
Erina: A second-rate chef.

p8
Narrator: "Rather than a chef that has been training for 10 years in 2 star well-known restaurants,"
Narrator: "I want Tootsuki Academy's graduates."
Narrator: Those were the contents of an interview to the owner of 5 restaurants in Ginza.
Narrator: If deemed as second-rate you're immediately expelled.
Narrator: Those who manage to graduate
Narrator: Reign the cooking world for life...that is
Narrator: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy
Narrator: On this garden that extends across 7 mountains,
Narrator: Today again the young chefs polish their skills---
SFX: Snap Snap

p9
Souma: ---...
Souma: Haa... This is horrible...!
Souma: They just don't go well...
Souma: Squid tentacles and peanut butter.
Souma: (cd: Kuku...) ...It's funny,
Souma: It's so horrible it's funny...
Voice: Good work leading the practice.
Voice: There's various requests for Erina-sama's cooking.
Voice: "The literary prize party", "The Academy award ceremony", and "The G8 conference".
Voice: What should we do?

p10
Erina: Refuse all of them.
Man: Understood.
Erina: Yes!
Erina: It's perfect!
Erina: This is the course I'll present for my dinner with grandfather.
Erina: He'll probably be satisfied with this!
Man(thinks): Erina-sama's grandfather...In other words
Man(thinks): Tootsuki Academy's principal!
Erina: Rossi-kun! //Rosshi
Erina: I'll give you the privilege of eating this test dishes!!
Rossi: Aah... To me who is only an aide... what a blessing!
Thought: She's without any doubt the best masterpiece in this academy's history.

p11
Thought: The Nakiri Family has led this academy since it was founded.
Thought: Erina, who inherited that blood,
Thought: Has received gifted education in cooking since she was very young.
Thought: While still being a student
Thought: She was chosen to be the "Top Responsible" for cooking instruction
Thought: At the same time
Thought: That meant that she would inherit the position of "Next Principal"!
Rossi: Buono! This is buono Erina-sama!
Rossi: The "best ingredients" cooked by the owner of the "best tongue"... There's nothing that tastes better than this!
Erina: Exactly! I have both
Erina: The "Skills" and the "Authority"!

p12
Erina(thinks): A real queen!
Erina(thinks): Everyone serves me!
Souma: 'Ello~~
Box: Yukihira Souma (16)
Erina(thinks): A squid tentacle?
Erina(thinks) Rather, who is he?
Souma: ..The cooking practice for the first years
Souma: Is hold in this room?
Erina: That practice ended long ago.
Souma: Ah~~~ As I thought.
Souma: I see...

p13
Souma's sd: *Sigh* //haa~~~

p14
Souma: Sorry for the intrusion,
Souma: Nakiri-sensei.
Erina(thinks): Wait!
Erina: You over there!
Erina: Didn't a man eating a squid tentacle come here?
Guy: Wah, Nakiri-ojousama!
Guy: Over here!
Guy: But it's no longer a squid tentacle, for some reason---

p15
Guy: He's grilling dried sardines that have strawberry jam on them...
Erina: What with this offensive smell!?
Souma: Eh... You have some business with me?
Erina: And it tastes bad too!?
Erina: Hey you, come here!
Erina: ...I won't ask why you were frying that this time.
Souma: Well... It was unimaginably bad.
Erina: Stop laughing!
Rossi: Yukihira Souma.
Rossi: Transferred last month.
Rossi: Lives in the school dorm.
Rossi: His family runs a restaurant on Shitamachi...

p16
Rossi: He's really a first year student.
Erina: Why don't I know him then?
Rossi: That's because this man...
Rossi: Has never attended to Erina-sama's practices.
Erina: !?
Erina(thinks): He hasn't come!? To my classes!?
Erina(thinks): To my classes that are equal to divine revelations!?
Souma: But I went properly today.
Erina: Four hours late!
Souma: Ah~~ I was fighting with peanut butter for a bit.
Erina: Eh!? What...Aah!!?
Erina(thinks): I see, a transfer student...
Erina(thinks): That must be the reason for his lack of manners towards me, the head of the instructors...

p17
Guy: Nakiri-ojousama... You're beautiful today too.
Guy: Who's that rascal?
Erina: !
Erina(thinks): If I keep being with this
Erina(thinks): My nobility will decrease...
Erina(thinks): I don't have to deal with this personally...
Erina: You may leave... In exchange,
Erina: Don't leave empty seats in my practices.
Souma: No... That’s a bit.
Erina: You want me to expel you just now!?
Erina: Who do you think I am...
Souma: But, your cooking---
Erina(thinks): ----?
Erina: What...

p18
Souma: Your cooking
Souma: Is boring.

p19
Guys: Wha...!?
Souma: !
Rossi: Realize that...
Rossi: Just now you---

p20
Rossi: Said a blasphemy to the goddess of food!!
Guy: Don't let him escape...Kill
Guy: That fucker!!
Erina: Wait!
Erina: If you're going to say that much,
Erina: Let us see...Your ability.

p21
Erina: Are you prepared to be expelled
Erina: If you can't...satisfy my tongue---?
Narrator: There's only one way in which two chefs can settle things in this academy.
Narrator: A one-on-one...food battle!!
Rossi: ---Erina-sama,
Rossi: Leave this to me.
Erina: Rossi-kun!

p22
Rossi: There's no need for Erina-sama to go.
Rossi: I'll drive him out from this academy!
Rossi: I challenge you! Transfer student!
Souma: Ah---...
Souma: If you'll forgive me if I win
Souma: Then it's ok, let's do it.
Erina: Alright! Then
Erina: Open the third cooking building!
Erina: The Cooking Contest Hall
Erina: Alias---
Voice: The Shokugeki Room, open it!! //ok, shokugeki is literally "Food spear/halberd", but that's kinda lame so let's leave it as shokugeki

p23
Voice: Hey you
Voice: Transfer student
Voice: Die--!!
Narrator: The theme is
Screen: Eggs
Narrator: "Cooking using eggs"
Narrator: Yukihira vs Rossi
Buttons: East West //the "west" one can't be really seen...

p24
Big Characters: Shokugeki
Big Characters: Start
Rossi: Please look, Erina-sama,
Rossi: This is the dish my amore flames interweaved!

p25
Rossi: By mixing eggs with high grade roast beef...
Rossi: I'll make a frittata!
Rossi: I'm using silkie eggs!
Rossi: This eggs have a body that won't lose to the roast and will bring out the meat's deliciousness...
Rossi: Meraviglioso!
Erina(thinks): Julio Rossi Saotome.
Erina: ...
Erina(thinks): The top student of the academy's ranking in "Italian Cuisine"---
Erina(thinks): The committee composed by the top students of every cuisine
Erina(thinks): Alias "Tootsuki's Top Ten".
Erina(thinks): He's hold that status for two years already.
Erina(thinks): A delicate cooking that doesn't match his big build is his distinctive flavor.

p26
Erina(thinks): I have him as my aide because I recognize that!
Erina(thinks): Now...What is the transfer student doing...?
Erina(thinks): ...It seems he's cooking rice in an earthenware pot...
Erina(thinks): Somehow...He isn't moving...
Erina: Yukihira-kun...What dish are you making?
Souma: Tamagokake Gohan. //A raw egg mixed with white rice
Erina: Eh...What...
Souma: No...I told you
Souma: Tamagokake Gohan.
Souma: Ah~~... It's ok,
Souma: I'm coming up with something.
Souma: It won't be just a Tamagokake gohan.

p27
Crowd: Against Rossi's genuine Italian
Crowd: Tamagokake...?
Crowd: Maybe he prepared eggs of an even better quality than Rossi's?
Crowd: But even Silkie eggs, 1 pack at 3000 yen is trivial.
Crowd: !
Crowd: Hey...he's taking them out!
Crowd: The eggs the transfer student will use...Just what kind----
Bag:{
Anyway it's cheap!!
Bargain super
SENDAI
}

p28
Egg box:{
SEN DAI JIRUSHI //something like sendai brand
Limited to two packs per person
88 Yen
}
Crowd: !?
Crowd: Don't screw with us.
Crowd: Are you making light of us!
Crowd: You want to defile this match!
Souma: Well, they were just having a special sale. I was lucky.
Crowd: Why are you laughing!
sd: Heeeey
sd: Idiooot

p29
Rossi: ---I'm disappointed at you...
Rossi: I'll finish this!
Crowd: It came!
Crowd: The move Rossi himself calls...the fry turn over "rondo"!
Rossi: Haa---!
Crowd: It's turned over---!
Crowd: Look at that beautiful color...
Crowd: Rossi's frittata... is complete!

p30
Souma: !
Erina: What are you trying to do?
Erina: Bringing that cheap eggs.
Erina: ...You want to "Invalidate the match"...using the difference in the ingredients as an excuse?
Erina: If that's so
Erina: You won't only be driven out of the academy...
Erina: You won't ever be able
Erina: to work as a chef.

p31
Souma: That's why you're boring.
Erina: Wha...
Erina: Then tell me!
Erina: What part of my godly cooking is boring!
Souma: Your cooking is boring---
Souma: Because you don't make mistakes.
Erina: Huh?
Erina: Wh...What do you mean!
Souma: The best ingredients,
Souma: a perfect preparation.
Souma: To me those are
Souma: Just like dead ends.

p32
Souma: When trying new things,
Souma: And when failing too,
Souma: That's where the pleasure of cooking lies.
Souma: I think
Souma: That people for whom there's only one "correct answer"
Souma: Can't become
Souma: "The most amazing"---

p33
SFX: click
Erina(thinks): On high flame...? I see!
Erina(thinks): The heat to cook the rice by steam... and to make burnt rice!
Erina: !?

p34-35 //no dialog

p36
Erina(thinks): !?

p37
Souma: I'm done!
Erina: B...Both sides have finished!
Erina: The tasting...
Erina: will begin!
Erina(thinks): ...
Erina(thinks): What did he
Erina(thinks): do just now?
Erina(thinks): It was the first time...
Erina(thinks): I got an image
Erina(thinks): without even tasting it...
Voice: We'll begin with the east side... Julio Rossi Saotome's dish.
Sign: East

p38
Voice: Roast Beef Frittata!
SFX: Ah
SFX: Bite
SFX: Sizzle
Erina(thinks): By roasting the beef without cutting it,
Erina(thinks): It creates three different food textures
Erina(thinks): (1) A crispy burnt texture
Erina(thinks): (2) A texture that overflows with meat juice
Erina(thinks): and
Erina(thinks): (3) A fluffy egg texture!
Erina(thinks): It's like being in the middle of a carnival.
Erina(thinks): A lively and vivid flavor...!

p39-40
Rossi: How's that transfer student!
Rossi: It seems that this is farewell!
Souma: Hey! There's no more.
Erina: He's eating it on his own!
Thought: Hmph...! Try your best to keep composure.
Voice: Next is the west side...
Voice: The tasting of...
Voice: Yukihira Souma's dish
Voice: Tamagokake gohan.
Erina(thinks): ---?
Erina(thinks): Wha...!?
Erina(thinks): From the raw eggs... Comes a smell as if
Erina(thinks): they were cooked with garlic and soy sauce!
Erina(thinks): But...the eggs are still raw
Erina(thinks): Just why...
Erina(thinks): ----!
Crowd: On the heated oil...
Crowd: By moving the fry pan as if making the eggs run through it
Crowd: He enclosed the seasonings' flavor on the raw eggs...!?
Crowd: !?
Crowd: Can you...do that?
Crowd: That's impossible...! If I were a bit slow
Crowd: They'd become half-cooked scrambled eggs.

p41
Souma: To place the seasonings' flavor in a second
Souma: Plain eggs are better than high grade eggs that have a strong body.
Souma: Can you imagine it?
Souma: A dish where the flavor and fragrance of
Souma: "Garlic", "Sesame oil", and "Burnt Soy Sauce" is inside syrupy eggs.
Souma: Well...at any rate
Souma: You'll know if you eat it!
Souma: Before it gets cold----
Souma: Please eat it!

p42
Erina: !
Erina(thinks): The smell of onion and garlic so dense
Erina(thinks): That I might choke over it.
Erina(thinks): The syrupy egg brushes gently on my tongue.
Erina(thinks): On every bite...
Erina(thinks): The burnt soy sauce and the rice intertwine.
Erina(thinks): The hot raw eggs climb
Erina(thinks): inside my throat---

p43
Erina(thinks): This is the best-----!
Erina: ...?
Erina(thinks): !?

p44
Erina: St-
Erina: Stop it, don't come!!
Erina: It's scaryyyyyyy!!
Erina: Hey...really.
Erina: Ahn!
Erina: Uah!
Erina: Nooooooo.
Erina(thinks): Even though it's tamagokake gohan!
Erina(thinks): Even though they're ingredients from a bargain super!
Erina(thinks): Even though the egg pack costs 88 yen!
Erina(thinks): And even worse
Erina(thinks): The one who cooked is the man who insulted me!!!

p45-46
Button: West
Voice: It's Yukihira!
Voice: The winner is...
Voice: Yukihira Souma.

p47
Voice: This cooking match
Voice: is
Voice: Over!

p48
Erina: Wait!
Erina: You might have won today but
Erina: Listen!
Erina: Don't think that you won against me with only that!
Souma: ...What are you saying? My opponent today was that Amore guy...
Souma: Sensei has nothing to do with it, right?
Erina: Eh...Ah...
Erina: A! Anyway!!
Erina: Just look...I'll proof it to you someday!
Erina: That Tootsuki's...
Erina: That my cooking is the ultimate cooking!

p49
Souma: Yeah, yeah.
Erina: What's with that attitude!
Souma: No...I'm in a hurry.
Souma: Unlimited ingredients and
Souma: Unlimited ways of cooking them.
Souma: I want to try them all,
Souma: I want to consume every cooking there is!
Souma: To do that, surely---
Souma: Hurrying up
Souma: Won't be just enough...

p50
Box: The girl that aims for the "Top" and
Souma: Well,
Souma: I'll go to sensei's classes
Souma: Sometimes, ok.
Box: The boy that looks for "infinity".
Box: Their meeting
Star: New history starts here--!!
Souma: By the way, I'll try dressing dried sardines with fresh cream, do you want some?
Erina: I don't!
Box: Eventually will change the cooking world greatly---.
Shokugeki no Soma...End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo, wintercry, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk