Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 32

Dancing Cook

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 17, 2013 17:20 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 32

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 32
//Don't forget I have a blog with a little bit more detailed summary of the chapters and my opinion of them.

p1
Gin(thinks): There's not much time remaining,
Gin(thinks): It's a hopeless situation...
(Cutlery) 32 Dancing Cook //chef
Gin(thinks): Now...What will you do?
Gin(thinks): Yukihira Souma!
Cutlery: Will he recover!?
Souma(thinks): First I need one!
Souma(thinks): I need to get a guest to eat this!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Souma(thinks): From there---
Kid: What's this!? It's amazing!!
Kid: It seems they're called Eggs Benedict!
Girl: Ah...
Girl: ...
Souma's sd: Come, come
Souma: Come on and look, young lady.
Souma: I'll now
Souma: Cast magic on this eggs---

p3
Souma: Yoh!
Girl: Wah...!
Girl: Uwah...
Girl: It smells good...
Star: The newest volume (3) will be on sale on August 2nd (Fri)!!

p4
Souma: It's done!
Girl: It's shaking...

p5
Girl: Mm
Girl: Wah...!
Girl: It's yummy~~~!!
Girl: It's like the fluffy bubbles are melting...
Girl: They disappeared inside my mouth!
Girl: Wh...Why...?
Souma: It's like magic, right?
Woman: ? What's that?
Woman: It's not a normal omelette...?

p6
Woman: What's going on here...? It tastes like an omelette
Woman: But the texture is that of a souffle served for dessert!
Woman: To think this dish could be made...
Woman: Wah!! Look at this!
Woman: Since the outside is cooked and the inside is a fluffy foam
Woman: If you press it with a spoon it puts resistance...What an elasticity!
Voice: What, what?
Voice: Woooh!? It's really good!
Voice: Hey! Let's take a look at this stand.
Souma(thinks): Great...The guests gathered here.
Souma(thinks): I can't let this chance slip away!!
Souma(thinks): I won't make it in time with just four portable stoves,

p7
Souma(thinks): So I'll use eight!!
Erina(thinks): ...!!
Erina(thinks): You still have 180 meals left, you know!?
Erina(thinks): With just 30 minutes left...!?
Box: Hall E
Girl: Oh my...It's a shame!
Girl: I've used up the ingredients I stocked up on...
Girl: I didn't think the guests would eat that much of my dish.
Hitoshi: ...Ok, you can end it like this.
Girl: Thank you very much!
Girl: See you (music note)
Ikumi(thinks): I can't believe it...! That woman---

p8
Ikumi(thinks): She piled up 380 dishes...!!
Girl(thinks): I have free time now.
Girl(thinks): Maybe I should go take a peek on Erina.
Girl(thinks): ...Come to think of it, what happened with that boy,
Girl(thinks): Yukihira Souma-kun---?
Voice: So faaaast!! (cd: Ooh!)
Guy: What a frightful handling!

p9
SFX: Beep beep beep
SFX: Push
Hiromi(thinks): While doing all the work needed for eight stoves,
Hiromi(thinks): He's even gradually raising his pace.
Hiromi(thinks): With every meal he finishes he's optimizing the cooking process...
Hiromi(thinks): He's refining it---!

p10
Souma(thinks): I put the lid, and while this meals are baking I have to prepare the next batch of ingredients.
Souma(thinks): Beat the egg whites,
Souma(thinks): Season the egg yolks
Souma(thinks): With fresh cream, salt, and pepper.
Souma(thinks): Check.
Souma(thinks): Alright,
Souma(thinks): They should be done baking---

p11
SFX: Beep bee-
SFX: Bang!
Hiromi(thinks): He moved his hand before the timer started ringing...!!
Souma(thinks): Serving.
Souma(thinks): Put the special tomato sauce and parsley---
Souma: Sorry for the wait!!
Voice: Cumulative total, 80 meals...
Boy: Oooh, this is great~~~!!
Voice: 90 meals...
Voice: 100 meals!
Guy: Hey...The food in the neighboring stand looks amazing!
Guy: Yeah...!
Erina(thinks): Kuh...My guests...!

p12
Gin(thinks): There's something called "Live Cooking".
Gin(thinks): You don't bring the finished food to the clients waiting on their tables
Gin(thinks): But you prepare it in front of them.
Gin(thinks): That raises the expectations towards the flavor.
Gin(thinks): Seeing how the "Ingredients" become "Food" enhances the experience.
Boy: Wah, super!! He's making more and more!
Boy: It's ultra-fast!
Boy: So cool...
Gin(thinks): It's as if seeing an extravagant show...
Gin(thinks): Yukihira is fascinating the guests!!

p13
Gin(thinks): To think that by displaying his skills...His cooking itself,
Gin(thinks): He could overcome that situation...!
Voice: There's five minutes remaining!!

p14
Girl: Wow.

p15
Voice: Yukihira Souma
Voice: Has completed 200 meals!! //I have to say this scene was utterly awesome...

p16
SFX: Click
SFX: Beeeeeeeeeep
Voice: Finish! Stop right there!!
Souma: Pheeeeeeeeeew...
Erina: ...

p17
Erina: What's with that "Did you see that?" face!!?
Erina: Finishing at the last moment isn't something to be proud...
Girl: That surprised me!!
Girl: I thought you would get stuck at about eight meals!
Girl: ...But, to think you'd get through it with those acrobatics.
Souma: ...Ah?
Hiromi: That's what I'd call great vigor...
Hiromi: I never thought he'd pass starting there.
Gin: Yes...
Gin: The first thing you need for this assignment is
Gin: "The power to imagine the situation".
Gin: The key for that is how concretely
Gin: You can portrait in your mind what kind food is needed for a hotel's breakfast...And for a buffet...

p18
Gin: And one more thing...
Gin: The most needed ability in a kitchen where unexpected situations always happen...
Gin: He overturned the great handicap his menu choice was
Gin: With his "Ability to deal with real situations" splendidly...!
Hiromi: He's unrefined...But he's an interesting material.
Hiromi: ...On the other hand.
Hiromi: 407 meals...!!
Hiromi: The only one of the students that could reach the 400 meal mark, Nakiri Erina.
Hiromi: And she, who reached 380 meals with more than 10 minutes left...
Hiromi: Other than them there were also other cooks in every hall that shined brightly.
Girl: But, cooking relying on acrobatics like that won't let you reach the top,
Girl: What's needed is a work constructed with an approach based on cutting-edge theories.
Girl: For example...Like my cooking.
Girl: Ok?
Girl: ---I haven't given my name yet, right?

p19
Hiromi: That election
Hiromi: Will be extraordinarily interesting.
Gin: Yeah,
Gin: I'm really looking forward to it,
Alice: I'm Nakiri Alice. //wait WHAAAAAAAAT!!?
Alice: That's the name of the one who will stand on top of you,
Alice: Make sure to remember it.
Gin: To the great stage where these gems will clash with all their might---
Cutlery: Another Nakiri makes her appearance!! Just what is she...!?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 32/End
And, what's Alice and Erina's relationship!? Next issue, with a center color that includes a special recipe, the climax of the training camp arc!!
//The next issue preview says "Strong people devour each other!! The training camp's truth is revealed!?" and there they call the recipe "Restaurant Yukihira's Special Summer Menu"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

18 members and 28 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, Josl, Iron21, r.a.b, ant, Ryogo, Flex151285, Animeace, redcorpse, Juv3, wintercry, vinceled, Aramire, Erod, korshunxD, kobester11, Ryosuke Uchiha

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by vinceled (Translator)
Posted on Jul 17, 2013
Congrats on your 300th translations ^^
#2. by Eru13 (Registered User)
Posted on Jul 17, 2013
Thanks vince
#3. by Animeace (Registered User)
Posted on Jul 17, 2013
Congrats and thanks for awesome trans as always
#4. by Aramire (Registered User)
Posted on Jul 17, 2013
Congratulations! And thank you for translating this! The chapter hasn't come out yet, and I cannot wait to read this one, so you're a life saver! XD
#5. by Eru13 (Registered User)
Posted on Jul 17, 2013
Thanks Animeace, Aramire

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210