Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 21

21st Clause

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 21, 2013 04:10 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 21

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 21
//this TL was done using magazine raws

p1
Kyuuki: You say...
Kyuuki: She's...My other half?
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho
Box: Just who is Kuon!?

p2
21st Clause
Kitsune no Akuma to Kuroi Madoushou
Fox's Devil & Black Grimoire
Yachibana Yuu
Text: Do you want to know my secret?
Circle: Volume 3 is on sale with rave reviews!!

p3
Kyuuki: Don't screw with me...
Shin: Kyuuki?
Shin(thinks): Is she in shock that her other half suddenly appeared?
Kyuuki: This brat can't be my other half!
Kyuuki: Look at her thin body!!
Kyuuki: Isn't it odd!?
Kuon: ...
Shin(thinks): It was that!!?
Kyuuki: It should be clear if you compare her with my nice body.
Shin: That doesn't matter now!!
Kuon: *cough*
Kuon: I was wondering what you would say and it's that?

p4
Kuon: Having unevenness in your body isn't necessarily a good thing.
Kyuuki: What?
Kuon: As long as it's beautiful it's fine.
Kuon: Look,
Kuon: Look carefully.

p5
Both: !?
Thought: She's not wearing anything!
Shin's sd: What?
Kyuuki's sd: Wha...What...?

p6
Kuon: Oh.
Kuon: I'm sorry,
Kuon: I didn't really need them usually so I forgot to put them on.
Shin(thinks): You forgot!!?
Kyuuki: That kind of seductive techniques are useless...
Kyuuki: Right,
Kyuuki: Shi...
Kyuuki: Snap out of it you lolicon!!
Shin: Bwoh!!

p7
Kyuuki: Damn brat.
Kyuuki: When I thought you'd come from the back
Kyuuki: You came straight from the front!!
Kyuuki: You aren't half bad!!
Kuon: Just admit defeat, that's unsightly.
Kyuuki: Grrr...
Shin: Hey, that's enough, Kyuuki.
Shin: We can't talk properly!!
Kyuuki: Hmph...
Shin: Kuon, there's a few things I'd like to ask:
Shin: Are you really Kyuuki's other half?
Kuon: That way of saying it is a bit embarrassing.

p8
Kuon: To be precise, I'm the main body and Kyuuki over there is my other half.
Kyuuki: Wha-!!?
Shin: Then, why did you and Kyuuki separate?
Kuon: I don't know that.
Kuon: I don't know who devised it,
Kuon: But when I noticed, part of my power was already outside of the grimoire.
Kuon: They even took the trouble to make her hold part of my memories too.

p9
Kuon: But, something unexpected happened then.
Shin: Something unexpected?
Kuon: That's right.
Kuon: Thanks to Kyuuki going outside, the restrictions on me and the book weakened
Kuon: And I could attain the knowledge inside the infinite library.
Shin: Just what would that...?
Shin: Ah!!

p10
Shin: You could learn about all kinds of magic inside the book's world,
Shin: In other words, you could learn how to separate yourself from the book!
Kuon: Exactly.
Kuon: It took quite a lot of time to get that knowledge,
Kuon: But I've fulfilled that objective.
Kuon: Last is
Kuon: To take my other half in.

p11
Shin: Then,
Shin: What will you do after you become one with Kyuuki?
Kuon: Now, what do you think I'll do?
Shin(thinks): She wouldn't want to harm humans would she...

p12
Shin(thinks): No, she could just go berserk after that!
Kuon: More importantly, won't you come with me?
Shin: Huh...?
Kuon: I'm asking you if you won't come with me, Shin.
Shin: Wa-Wait, what does that mean?
Kyuuki: No, he's my property.
Shin: Hey!
Kuon: It means exactly that.

p13
Kuon: Shin, you're a rare being.
Shin: Rare?
Kuon: The book has had a few owners but you're the only one
Kuon: That has linked long enough with it to reach the book's world.
Kuon: I think that's pretty impressive for a human.
Kuon: Of course, you had luck too.
Shin: Hahaha

p14
Kuon: But because you're that kind of being is that you are worthy of coming with me.
Kuon: Now, Shin,
Kuon: Come with me.
Shin: Uh...
Panel 3 SFX: *slap*

p15
Kyuuki: Hey, Kuon or whatever,
Kyuuki: Why are you continuing things on your own?
Kyuuki: He's mine, you know?
Kyuuki: Don't get conceited.
Kuon: From the looks of it, you don't plan to come back to me.
Kuon: Even though you're just a fake.
Kyuuki: Of course!!

p16
Kyuuki: Fake? Stop joking,
Kyuuki: Who's the fake?
Kyuuki: And why should I obey a brat like you?
Kyuuki: If you're truly the real one then come at me with all you have.
Kyuuki: If you are the real one!!

p17
Kuon: I see.
Kuon: In the end, you're just a tail that got a sense of self.
Kuon: There wouldn't have been problems if you had just obediently become one with me,
Kuon: But it seems you got useless knowledge.
Both: !!
Kuon: I changed my mind.

p18
Kuon: Then I'll show you
Kuon: My power.
Box: Finally, the confrontation!!
Box: To be continued on the December issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 412
Forum posts: 473

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf