Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san 1

That Policewoman that Came Back - Otonashi Kiruko

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 22, 2013 22:39 | Go to Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san 1

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san 1
//So, I'm continuing with this series, since it's in Jump LIVE I don't think this "serialization" will be really long, but the chapters have been fun so far xD

p1
Voice: Oh, it looks nice!!
Voice: That banner fits perfectly!
Voice: Well, with this the Nagashima station is back to the action!!
Text: It's been a while!!
Old Man: This is great, when it closed I felt let down
Old Man: But now I feel twice as happy!
"Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san"
Box: ---This is Hamokawa Police, Nagashima Substation
Kid: Congrats on the renewal!!
Voice: Things will get lively again.
Box: Our workplace which is splendidly back to business after that tragedy which got us all fired.
Box: And the one enjoying it the most is---
Voice: !! Oh, Nagashima Station's face came out!!
Voice: It's a restart, I'm sure she's powered up,
Voice: We're counting on you!!
Kanna: Kirukoooooo!

p2
Box: My junior, Otonashi Kiruko,
Kiruko: Yeeeeees,
Box: An ex-mercenary novice policewoman!!
Kiruko: Leave it to meeeeee!
Box: As you would expect from her career, she's a newbie with monster-like fighting abilities
Voice: You're looking well, Kiruko-chan!
Kiruko: Uuuuuh
Kiruko: Thank you very much!!
Voice: !! Oh, she jumped!!
Box: ---But
Kiruko: !?
Box: That usually useless while on service.

p3
Star: A miraculous revival on "Jump LIVE"! Color and 19 pages for the start of the serialization!!
Hirakata Masahiro
Text: Even if she's strong like a demon she's super quack!!
Text: Everyone's Kiruko is back!!
Kaette Kita! Shimai Fukei Kiruko-san //She's Back! Novice Policewoman Kiruko-san
Chapter 1 That Policewoman that Came Back - Otonashi Kiruko
JC "Shinmai Fukei Kiruko-san" Volumes 1-3 are on sale with rave reviews!!

p4
Chiaki: What
Chiaki: Are
Chiaki: You doing...? Kiruko!!
Kiruko: So...Sorry, Chiaki-san...
Chiaki: Like that's enough!
Chiaki: Do you understand the fear felt when someone suddenly falls on the patrol car you're in!?
Chiaki: Even if you're happy for being reinstated, that's too much!
Kiruko: But, but, it's a new beginning, you know!?
Kiruko: Don't you feel like doing it in a cool way!?
Kiruko: I want to do my best as a new novice policewoman!
Chiaki: That sounds like 2-year rice... //ok, lost pun, shinmai can mean novice or new rice, komai is old rice, kokomai is 2-year-old rice, Kiruko says shin shinmai which would be like new new rice if you took that meaning (that word doesn't exist btw)
Chiaki: I mean, if you're going to say so much then you're at least become able to do some actual work, right!?
Kiruko: Na...Naturally---
Haru: Hey, hey, Chiaki...
Chiaki: !?

p5
Haru: Just this time, I'll fill in a petition for a new patrol car!
Chiaki: !?
Haru: We're finally back in action...Having a brand new patrol car would be nice, wouldn't it?
Kiruko: Eh...Re...Really, senpai!?
Haru: In exchange, you have to give it maintenance, ok?
Kiruko: Ye...Yes! Of course!!
Haru: That's about it, it's fine, right, Chief?
Chief: Well, it's ok, that patrol car was pretty run down too.
Chief: But it sure is unusual, to think Haru-kun would go and do something so bothersome by himself!
Bullet: He's right...What's wrong Anjou? Did you go mad?
Haru: Hmph... In times like this, the senpai have to take care of things.
Haru: Wait, "gone mad", old man...
Haru: So, teach me how to do the petition, Chiaki-san.
Chiaki: You're asking me in the end!?
Kiruko: Yay, a new car!!

p6
Box: ---The next day
All: Oooooh!!
Haru: Even a mini patrol car is exciting when it's new!
Kiruko: Right, riiiiight!!!
Kiruko: Turning a new leaf is important! I've been tampering with it all morning.
Kiruko: With this, our range of activities will broaden!!
Kanna: We're counting on you, Kiruko!!
Haru(thinks): Well, well, look at her all merry...I'm glad she's so simple.
Haru(thinks): It seems everything will go according to my plan...!!

p7
Haru(thinks): One of my dreams! "Driving with a big-breasted girl"!!
Box: Kiruko gets interested in the patrol car
Box: Kiruko starts driving it
Box: I take my time watching her breasts from the passenger seat
Box: Everyone's happy
Haru(thinks): Normally, sexual harassment could cost me my life...But Kiruko can't resist like this!!
Haru(thinks): Since she'll be concentrated on driving she shouldn't be able to deal with me.
Haru(thinks): I'll stare at them so much that a hole will open!!
Chief: Ah, Haru-kun, Haru-kun!
Haru: Yes?
Chief: I'm sure you know this but take care of it.
Chief: It's new, if by any chance it gets broken the higher-ups will give us a severe scolding.
Chief's sd: Especially to you
Haru: Haha, what are you saying? I know that much.
Haru: There's no way we'd do things that might get us scolded to the patrol car we just---

p8
Haru: Got!
Haru: ...
Haru: Hey...
Haru: Wait a second, Kiruko...What was that?
Haru: What did you do to the patrol car!?
Kiruko: !? Eh..."What?"...I just customized it a bit.
Haru: Customize!? You mean that dangerous thing we got a glimpse of!!?
Haru: Hey, don't do unnecessary things!! I'm the one who'll need to take responsibility!!
Kiruko: No way...I didn't do anything unnecessary,
Kiruko: Weapons are completely necessary!
Bullet: I helped her by the way, Anjou!
Haru: That's out of the question!!!!

p9
Haru: Pair of idiots, turn it back to normal! This is a crime!!
Kiruko: !? Eh...Wh...Which part of it!?
Haru: !? "Which part?"...This is why soldiers are...!!
Haru: Haa...At any rate, take that dangerous things off!
Haru: Jeez, for once, I'm glad this is Nagashima!
Haru: There's no real need to use patrol cars---
Chiaki: ...
Haru: Huh...?
Haru: Eeeh, what was that!? That was obviously above the speed limit!!
Haru: Wh...Why with this timing!?
Kiruko: Senpai!
Haru: !

p10
Kiruko: Now, get on, quick!!
Kiruko: We'll catch them with this "Kill Patrol"!!
Haru(thinks): It ends up like this again!!
Kanna: Alright, go, Kiruko!
Kanna: It's the first battle!!
Kiruko: Thank you! I'll live to your expectations.
Kiruko: Let's hurry, senpai!!
Haru: Noooo
Kanna: Do your best, Kiruko!!
Man: Uhaha, amazing!! I never thought there was such a barren place in Japan,
Man: You can speed at will!!
Man: See? It's just like the rumors said, isn't it?
Man: ---Hm?
Man: Whoa, it's the cops!!
Man: Wh...What do we do!?
Man: Huh?
Man: Hey, hey, calm down, it's just one mini patrol car.
Man: If I get serious they'll never catch up to us.
Man: It's nothing to get scared of...

p11
Man: From...
Kiruko: Sports car
Kiruko: Stop right there.
Kiruko: Ah!!
Kiruko: They ran away, Senpai! They ignored my warning.
Haru: Of course they did!
Haru: Even a tank would run away from this car!!

p12
Haru: The equipment is even worse than I expected! Don't shoot them, ok, that's a crime!!
Haru: Let's finish this quick, speed up!
Kiruko: Ah...
Kiruko: Yo...You see, senpai...
Kiruko: The weapons are so heavy it won't speed up further!
Haru: You've got your priorities wrong!!
Kiruko: Bu...But there's no problem, senpai!
Kiruko: I properly installed nitro!!
Haru: !! Noooooooo!!
Man: Ah, that scared me...What was with that patrol car...?
Man: Hm?

p13
Man: Deeeeeh!!
Man: Huh!? Why did that light car catch up with this 200HP sports car!!?
Man: I...It's kinda scary!!
Haru: Gyaaaaah, stop, if we get in an accident we'll definitely die!!
Kiruko: Don't worry, senpai! I've mastered driving fighter aircrafts!!
Haru: Waah...That sure is trustworthy...
Kiruko: Right!? Now, let's answer to everyone's expectations!!
Kiruko: ! Hm...?
Haru: ?
Haru: Kiruko?

p14
Kiruko: ...The steering wheel won't budge...!!
Haru(thinks): We're done for!!
Kiruko: It seems nitro was really a bit too much for a mini patrol car...
Haru: Ah, jeez, I was wrong for giving Kiruko a patrol car!!
Haru: I at least will burn into my eyes those big breasts---
Kiruko: !? What's wrong, senpai!?
Haru: No...That's not it...
Haru: What I longed for was more...
Man: He...Hey, that patrol car is staggering.
Man: A...Alright, it's our chance!
Man: We'll make them crash on that curve!!

p15
Haru: Gyaaah, it's over, we'll crash!!
Kiruko: I...I won't let it end like this! Because everyone in town---
Kiruko: Is expecting great things from me!!
Haru: !?
Kiruko: Haaaaaaaaah!!
Man: Huh!? Wh...What's with that policewoman!!?
Man: She's forcing the car to turn by kicking the wall!
Man: That's impossible!!

p16
Kiruko: Now, I'll finish this here!
Kiruko: I'll show them that I'm no longer a novice now that I came back,
Kiruko: With this new special attack, "Kiruko Patrol Storm"!!
Haru: That naming sense...!!
Man: Wha...
Kiruko: Haaaaah!!

p17
Kiruko: Fly awaaaaaaaay!!
Haru?: !!!!

p18
Haru: ...!!
Kiruko: Ahaha, how was that, senpai!!?
Haru: !?
Kiruko: With this I've powered up once more!!
Kiruko: I'll answer to everyone's expectations more than ever!!
Haru: He...Hey, Kiruko!
Haru: This isn't time to be saying that...Loo-!
Kiruko: Eh?
Haru: Look to the frooooont!!

p19
Box: Novice policewoman, Kiruko-san,
Box: Her outstanding fighting abilities help her on duty---
Haru: You...I...I'll have to write an apology again...!!
Kiruko: E...Everyone...Everyone's...Expectations...
Box: No, not really...!!
Mei: Ahahaha, just as expected, Kiruko!
Kiruko: !
Old Man: Yes, yes, this is what makes Kiruko-chan herself.
Kiruko: !!
Danna: It gives the feeling that she's back!!
Kiruko: !!!!
Kiruko: Eh...
Haru: ? What's up, Kiruko?
Kiruko: No...No, everyone, umm...What do you mean "Just as expected"---?
Kiruko: ...
Kiruko: Ah...
Kiruko: I...I'll do my best like this from now on!!
Haru: In the end it's just like always!
Text: Best regards once again!!
Box: Just like this, Kiruko-san starts working again!
Kaette Kita! Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 1/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma