Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 37

Sensual Karaage (3)

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 28, 2013 23:45 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 37

Reserved for Casanova. Don't use or post anywhere else without my permission.
Shokugeki-no SOMA 37
//the cover/color pages are gorgeous, they're so amazing that I just can't...

Cover
Big Text(red): A First-rate manga
Big Text(red): Is ready to be eaten!!
Text(Purple/red): In commemoration of JC volume 4 about to be released and the 1,400,000 copies in print!!
Text(yellow): Lead color pages!!
Text(Black): Shokugeki-no SOMA


p1
(cutlery) 37 Sensual Karaage (3)
Big Text: Karaage
Text: Rising steam, the aroma of spices that tickles your nose,
Text: The chicken meat's soft consistency,
Text: The hot meat juice that goes along your lips...
Text: Using the dish everyone loves and that continues to color Japan's dining tables
Text: As arrows
Text: And as spears,
Text: The decisive battle was about to start---
Text: Sumiredoori Shopping District
Text(red): Now, let the battle begin!
Text(yellow): The summer encampment of Karaage!!
Star: Just before JC Volume 4 is on sale! As thanks for the great popularity and to commemorate the 1,400,000 copies in print, lead color pages!!
"Shokugeki-no SOMA"

p2-3
Big Text: Let's polish the blade called "will"
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Text(yellow): The Tankoubon have a total of over 1,400,000 copies printed!!
Text(purple): The newest volume 4
Text(purple/Yellow): Will be on sale this Wednesday (September 4th)!!
Asterisk: The design is still on the works
Arrow: The manga starts on page 33

p4
Man: People holding the in-station store's paper bags
Man: Are passing through our shopping district.
Man: I've got used to this scenery already...
Man: Even though this time just before dinner...Was supposed to be our busiest time.
Man: I mean, the locational advantage is too big,
Man: They can appeal to the customers that come to the station from all directions...
(cutlery): The battle between the in-station stores and the shopping district starts!!
Man: Souma-chan said that he would steal the customers back, but...
Man: Can he really do that...?

p5
Souma: What's the tastiest way of eating Karaage?
Ikumi?: ...? Well...
Ikumi?: Of course, they're the best when they're just-made---
Souma: Right?
Souma: But, Mozuya's dishes aren't always like that.
Mayumi: Eh...What do you mean?
Souma: For the customers that take them by train,
Souma: They put it inside tightly-sealed packages so that the smell doesn't leak out, right?
Souma: And you can't just start eating inside that tidy station.
Souma: Those dishes aren't meant to be eaten right away...But when you get home!
Mayumi: You're right...When my mom bought Mozuya's Karaage,
Mayumi: It got cold and we had to reheat it in the microwave...

p6
Souma: You're not bound to that on a shopping district!
Souma: I mean, there's even places that advertise by saying you can eat their food while walking.
Souma: You bite on it when it's just-fried and hot!!
Souma: Karaage really must be like that!
Souma: Moreover, there's a lot of schools, from primary schools to colleges, around here.
Souma: The streets will be full of people wanting to buy and eat at dusk...! //like, buy it and eat it right away
Ikumi: I see! There's no need to make meals you can take home...The so-called "HMR" like them... //HMR = Home Meal Replacement
Ikumi: We have to make use of our local advantage!
Souma: Exactly!
Souma: The keywords are "Karaage you eat while walking!!",
Souma: With this we have a chance of winning, right!?

p7
Yuuya: Wo....Woooooh! I'm on fire!!
Yuuya: Souma-chan! I'll try to make some experiments too!
Souma: Eh?
Yuuya: Little as it may be, I have a Bento shop!
Yuuya: Let's join our forces to defeat Mozuya!
Yuuya: Alright, let's do thiiiiiis!!
Souma: Ye-Yeah...Well, do your best...
Souma: A package to eat it on the spot...
Souma: Add a toothpick...
Souma: I guess something like this!
Souma: And, I made some Karaage with a seasoning that primary and middle school students might like...
Souma: Curry powder,
Souma: And some other covered with grated cheese.

p8
Souma: How are they?
Mayumi: Hmmm, they're tasty...But,
Mayumi: I have the feeling that Mozuya's Karaage was more satisfying
Mayumi: And that this hasn't reached that point yet...
Souma: I see! If we put them in this package so that they can be eaten with a toothpick
Souma: They must be small-sized...
Souma: Like that, we lose against Mozuya's dish' fleshiness.
Ikumi: And the seasoning only stays on the surface like this...
Ikumi: We must let live the ingredients' good points too.
Mayumi: Ah! Why don't we put the Karaage on a skewer?
Mayumi: You can eat it single-handedly like that.
Souma: Hmm...But there's a lot of places that sell Karaage like that,
Souma: So it might not have much impact.
Mayumi: Hmm, I see...

p9
Souma(thinks): The package must be novel and have individuality,
Souma(thinks): And at the same time, we must make the flavor better...
Souma(thinks): An idea that incorporates these two points and that will let us fight against Mozuya---
Souma: ...
Souma: I know! I have a notebook with recipes I tried as a kid,
Souma: I'll go fetch it from my room!
Mayumi(thinks): Yukihira-kun's room...
Ikumi(thinks): Yukihira's room...
SFX: Silence...
Mayumi(thinks): I...I'm alone with her now!
Mayumi(thinks): I-I have to say something...

p10
Mayumi(thinks): Ermmm, ermmm-
Mayumi: U...Umm, Mito-san...
Mayumi: I-Is high school fun?
Ikumi: Huh?
Mayumi(thinks): Aah! That's not it! I wanted to ask how Yukihira-kun is in high school
Mayumi(thinks): But I ended up saying something that could be written on a letter from a middle school teacher...!
Teacher Text:{
Is high school fun?
Sensei is as always
Hesitating
}
Box: She's confused.
Ikumi: ...
Ikumi(thinks): ---This girl...She knows how Yukihira was on middle school, right?
Ikumi(thinks): A so-called childhood friend?
Ikumi(thinks): !... Why am I so irritated right now?

p11
Mayumi: Mi-Mito-san, you're also amazing.
Mayumi: To think you're in the strictest cooking school in Japan.
Mayumi: I don't have any redeeming features so I think it's amazing...
Ikumi: Not really...It's not that much.
Ikumi: There's a lot of useless people there too.
Ikumi: There's a super incompetent guy close to me! (cd: Just remembering him gets me angry)
Ikumi: He's really unreliable!
Mayumi: O-Ok...
Ikumi: ...Well, but,
Ikumi: O-Only Yukihira
Ikumi: Isn't...So bad.
Mayumi(thinks): Mito-san...
Mayumi(thinks): Is she perhaps...

p12
Mayumi(thinks): In love with Yukihira-kun---
Mayumi: U-
Mayumi: Umm
Souma: Ah...Sorry,
Souma: You ok, Nikumi!?
Ikumi: ...!
Ikumi: What the hell are you doing, Yukihiraaa!
Mayumi(thinks): ...Was it my imagination...?
Souma: The "breast meat" they use on Mozuya
Souma: Is low on calories and light on fat so women like it.
Ikumi: But if you want the flavor to come out good when it's just-fried
Ikumi: Isn't "leg meat" better as it's juicier and more flexible than breast meat?
Souma: Alright! Let's make some tests with that!

p13
Mayumi: !
Mayumi: It's true...! It's juicier than before!
Ikumi: Leg meat is the most popular with the kids by far even on fried chicken restaurants.
Ikumi: This will be a better stimulant for the students' appetite!
Souma: I see... As expected from the Meat Master!
Ikumi: Hehe...Oh stop it, you...
Mayumi: Me...Meat Master?
Souma: What about the ingredients for the sauce we'll rub on the leg meat?
Ikumi: Let's see, first, some soy sauce and cayenne pepper powder---
Ikumi: Let's try using corn starch for the coating next time.
Souma: Ah, I didn't prepare that!
Mayumi: I...I'll go buy it!
Mayumi(thinks): We had nothing in the beginning
Mayumi(thinks): But the ideas keep piling up

p14
Mayumi(thinks): These two...
Mayumi(thinks): Are really amazing---!
Ikumi?: Alright! The flavor is getting there.
Souma: Yeah! Now...
Souma: We have to think how people should eat it---
Yuuya: Souma-chaaaan!
Souma: Chairman?
Yuuya: It's complete!! An innovative dish that concentrates "Bento Shop Tomita"'s wisdom,
Yuuya: It's perfect for the “eat while walking” concept!
Yuuya: Look!
Yuuya: A "Karaage Onigiri"!!
Ikumi: ...That already exists...
Mayumi: Yes...
Mayumi: I've seen them on convenience stores...
Yuuya(thinks): So embarrassing!
Ikumi(thinks): So unreliable...

p15
Yuuya: A...And I thought this could work...
Yuuya: I mean, Karaage and rice are the strongest combination...
Souma(thinks): Novelty and impact
Souma(thinks): Easy to carry...
Souma(thinks): And with a great flavor---
Yuuya: ---Souma-chan! That idea is amazing!!
Yuuya: We must do that!

p16
Yuuya: Alright...! Let's start a large-scale campaign with the sale of the Karaage!
Yuuya: I must make some banners and fliers! Let's see...
Yuuya: I might be done in about a week!
Yuuya: We're getting busy!
Souma: No...We're starting
Souma: Tomorrow's evening!
Yuuya: !!?
Yuuya: Hey, printer!
Yuuya: Open up please!
Man: Oh, shut up!! What hour do you think it is? I'll beat you up, chairman!
Yuuya: Eeeek! Sorry! U-Umm...
Yuuya: There's something I would like you to print as soon as possible!!
Man: Huh?
Ikumi: That's right! Chicken legs!!
Ikumi: I'll send you a list of the other necessary ingredients.
Ikumi: Deliver them to the address I sent you!

p17
Ikumi: They must arrive at 5 A.M. tomorrow!!
Voice: No way! Ikumi-ojousama, I can't do that from one day to another...
Ikumi: Huh!? You have enough time if you arrange it right now!
Ikumi: If you are even one second late...
Ikumi: You know what'll happen, ok?
Voice: Ye-Yeees!!
Hiro: You just came back and you're rattling around...
Hiro: What are you doing, Nee-chan...?
Mayumi: Ah! Hiro-kun! Please, help me out...!
Hiro: Eh?
Mayumi(thinks): I too...
Mayumi(thinks): Have to help in anything I can!
Souma: It's a "surprise attack"!!
Souma: Before dinner...Is the time of the day where the side dish war reaches its peak,
Souma: We won't let them counterattack

p18
Souma: And attack the enemy's stronghold at once!
Box: The next day, early in the morning---
Voice: ---So,
Voice: What happened with that issue?
Kinu: There were no problems!
Kinu: You're there to back us up so this is to be expected.
Voice: Don't lower your guard.
Guy: Seeing through the market trends and continuing to take the best measures quickly...
Guy: It's one of business' iron rules.
Kinu: You're too young to worry that much, everything's going perfectly!
Kinu: If anything, it seems a brat from the shopping district is making a move...
Guy: Brat...?
Kinu: Well, it's a trivial thing! It's not even worth reporting.

p19
Kinu: Anyway! Business is roaring as always!!
Kinu: It's a matter of time before this town is dyed with Mozuya's color!
Guy: ...Investigate him just to be sure,
Guy: Report immediately if anything happens,
Guy: Ok?
Kinu(thinks): ---Tch...
Kinu(thinks): That smartass is overthinking it...
Guy: ...
Guy: Hey, what are you doing? It's time.
Guy: Shut up...I know.
Guy: What was today's agenda?
Guy: You didn't read the notification...?

p20
Guy: The "Autumn Election",
Guy: We're narrowing down the first years that will participate in it.
Guy: Tch...What a pain in the ass.
Guy: Why do we have to do that on holidays?
Guy: Phew...It can't be helped.
Text: Tenth Seat Nakiri Erina

p21
Satoshi: This is also an important duty.
Text: Seventh Seat Isshiki Satoshi

p22
Satoshi: One we, Tootsuki's Elite Ten must do---
Cutlery: The elite ten's shadow is behind Mozuya...Next issue, the decisive battle---!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 37/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 18 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, ant, Ryogo, wintercry, 1qw23

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13