Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

Jitsu wa Watashi wa 4

Let's Visit a Sick Person!

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 7, 2013 17:21 | Go to Jitsu wa Watashi wa

-> RTS Page for Jitsu wa Watashi wa 4

Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Jitsu wa Watashi wa 4
//So, this is a series I've been following ever since it began, it's really fun imo and it's finally getting some love...Or so I thought, it seems there isn't a perm TL for this so I might help out with it every now and then (this could also be the only ch I do for it though)
//Anyway, I hope you like it

p1
Oka: Asahi,
Oka: Aren't you smiling all the time lately?
Diamond: An anazaru in love. A smile that shows his true feelings! //I kept it like this as the first TL left it like this
Asahi: Eh?
Shima: Keh, is it that?
Shima: You're doing well with Shiragami-san?
Asahi: N-
Asahi: No, no, no way, no way!!
Asahi: Shiragami is my friend or well...
Asahi: Wait, I'm not smiling that much!!
Asahi: Hahahahahaha!!
Shima: ...Hey, Oka...I...
Shima's sd: That damn anazaru, he's overflowing with happiness!!
Shima: I'm not jealous or anything, ok?
Oka: Go look at a mirror, Shimakou.
Oka: ...Well, looking back,
Sakura: Are you really just friends?
Sakura: You two stay really late together, right?
Asahi: No, no, not really,
Asahi: People like Mikan come too!!
Oka: Asahi hasn't stayed smiling for long even once, has he?

p2
Voice: Stand!
Voice: Bow,
Voice: Sit down!!
Teacher: ...? Hey, Kuromine, what are you doing?
Teacher: Sit down already.
Box: Eh?
Box: ...Eh?
Box: ...Shiragami is
Box: Not here...?

p3
Box: ---Shiragami said
Box: That if anyone found out that she's a vampire
Box: She'd have to quit this school
Box: Because she promised that to her dad...!!
Asahi: Se...
Asahi: Sensei!!
Teacher: Whoa!? What's wrong!?
Asahi: Why-Why isn't-
Asahi: Why isn't
Asahi: Shiragami here!?
Asahi: Haa
Asahi: Haa
Teacher: ...Listen, Kuromine,
Teacher: Pay good attention to this,

p4
Text: A vampire absent for illness! The idiot is healthy!!
Teacher: She just has a cold!!
Teacher: Not everyone is an idiot like you are, they catch colds!!
All's sd: Yeah, yeah
Girl's sd: Thought as much
Asahi: Everyone in class agrees!? (cd: Like, Sorry!!)
Text: The subject of a boiling discussion! A romcom full of secrets!
Jitsu wa Watashi wa
Chapter 4 "Let's Visit a Sick Person!"
Asahi: ...Sensei too,
Asahi: She didn't have to call me an idiot in front of everyone!
Oka: Don't mind it, Asahi.
Oka: Everyone noticed that a while ago.
Asahi: That fact hurts me the most!!
Masuda Eiji

p5
Shima: I mean, Asahi, you don't even know Shiragami-san's mail address?
Asahi: Uh
Shima's sd: Hmmm, and you say you're friends
Oka(thinks): Shimakou sure is lively right now. (cd: That's why he's no good)
Sakura: Well, well, Asahi,
Sakura: Cheer up.
Asahi: Sakura-san?
Asahi: Didn't you say you had something to do?
Sakura: I asked sensei for Shiragami-san's address.
Sakura: Go visit her!!
Oka: ...
Asahi: ...
Asahi/Shima: Eeeeeeeeh!?
Oka: Not bad, Sakura-san.

p6
Asahi: ...Ermmm,
Asahi: Shiragami's house is...
Asahi: ...Getting totally lost like this
Asahi: Is because of that, right?
Asahi: Even if it's the same city
Asahi: I've never come to this side...
Asahi(thinks): ...Well, I'm not really satisfied with how this happened
Asahi(thinks): But I never thought I'd visit Shiragami when she's sick.
Oka: I'm amazed she gave it to you.
Sakura: She said "He's a good-for-nothing so nothing weird will happen."
Shima: Ah. (cd: I see)
Asahi: Isn't sensei's abuse going too far!?
SFX: Brrr
SFX: Brrr

p7
Asahi: Hello?
Asahi: ...Wait, Oka? (cd: What's up?)
Oka: Yo, Asahi.
Oka: Rejoice,
Oka: Mikan-chan is still at school. (cd: She's using Shimakou as her toy)
Mikan: Now, spit it,
Mikan: I don't care what but tell me a secret.
Shima: I give...I give!!
Mikan's sd: Someone who loves other's secrets //I kinda made a guess, this was blurry in the raws I used
Mikan's sd: Someone who gets in the way of romance
Phone: Gyaaah
Asahi(thinks): Alright, my biggest problem is solved!! (cd: Do your best, Shima)
Asahi: Thanks for telling me, Oka!! (cd: And Shima too)
Asahi: With this I can go to Shiragami's place freely.
Oka: Wait, you aren't there yet, Asahi?
Oka: Spare me from you ending up not even getting there. (cd: You're lost, right?)
Asahi: Even if you tell me that...

p8
Asahi: Ah...It's ok...
Asahi: I think I found it...
Asahi's sd: It's that apartment.
Oka: Hm?
Oka: Oh, I see.
Asahi(thinks): There's a lot of bats flying!! (cd: Even though it's still daytime)
Asahi(thinks): ...But, when it turns to this, I'm really glad Oka, Mikan, and the guys didn't come.
Asahi(thinks): Thinking again, there must be a lot of things in her home that would give away that she's a vampire...
Asahi's sd: Maybe She sleeps inside a coffin...
Asahi(thinks): ...Hm?
Asahi(thinks): ...I, alone...
Asahi(thinks): Came to Shiragami's house...?
Asahi(thinks): I think she lives alone, so...
Asahi(thinks): I came to her house when no one else is in...?

p9
Box: 30 minutes later
Asahi's sd: Is it really ok? No, no, I just came to visit her because she's sick, that's not...Right? ...Hmm? My stomach started hurting.
Woman: ...Madam, what is that?
Woman: ...Maybe we should call the police?
Youko: ...Hmm?
Youko: Kuromine-kun?
Asahi's sd: That's it let's go to the hospital
Asahi: ...Eh?
Asahi: Shi...Shiragami!?
Youko: ...What are you doing?
Youko: You're just walking in circles there.
Youko: Ah, wait a second.
Youko: I'll open the door now. (cd: Come upstairs)
Asahi: Eh!
Asahi's sd: My stomach hurts
Asahi's sd: My stomach hurts
Asahi: Wa...Wait a second!!
Asahi: I'm not ready yet!!

p10
Youko: Sorry for making you take the time to bring me this handout.
Youko: I heard from Sensei you were coming. (cd: The closest station to our homes is the same)
Asahi's sd: Just this made worth the visit!!
Asahi(thinks): Shi...
Asahi(thinks): Shiragami in pajamas!!
Youko: ...I'm glad, I thought you got lost
Youko: ...But I guess that can't happen, you're from around here.
Asahi: Th-
Asahi: That's right...
Youko(thinks): Ah,
Youko(thinks): He got lost...
Asahi(thinks): I see, sensei told her in advance.
Asahi(thinks): Well, that should be obvious actually.
Youko: Talking standing here isn't nice, come in, come in.
Asahi: Eh?
Asahi: Eeh!?
Asahi: No, I'd feel bad!! I was going to go back as soon as I gave you the handout!!
Box: The conclusion he came with after 30 minutes of worrying.

p11
Youko: Ah,
Youko: If you're worried about me I got well around noon,
Youko: Don't worry about it.
Youko's sd: I only took the day off to be safe.
Asahi: ?
Asahi: Shiragami...What's that in your hand...?
Youko: Eh?
Youko: Ah!!
Youko: N-No, I keep my room clean all the time, you know!?
Youko: Even if someone suddenly came it would be totally fine!
Youko's sd: This mask is for my cold
Box: Sh...She was cleaning... (cd: She wants to show that)
Asahi: The...Then,
Asahi: I'll get inside for a bit...
Youko: ! I see!!
Youko: I see, I see~~~(music note)
Youko: Ah, I'm glad,
Youko: Actually, I got a bit excited when I heard Kuromine-kun was coming.
Asahi: Eh?
Asahi: Because I was coming...?

p12
Youko: No...Well,
Youko: Ever since I started living alone
Youko: It's the first time a friend comes to my house.
Arrow: Friend Friend //Fuuuuuuurrrrrriendzoooone
Asahi's sd: Sorry for the intrusion
Asahi(thinks): Ah, yes, I'm a friend, I'm just a friend (cd: Hahaha)
Asahi(thinks): Actually, I shouldn't really be nervous, should I...?
Youko's sd: Humhumhummm (music note)
SFX: flutter flutter
SFX: flutter flutter flutter
SFX: flutter flutter flutter flutter

p13
Asahi: Shi...
Asahi: Shiragami!! Your wings...Your wings!!
Asahi's sd: The door The door is open
Asahi: Eh,
Asahi: Eeh,
Asahi: Is it ok to let them out like this!?
Youko: Eh?
Youko: Ah, sorry, were they out?
Asahi: That's some light response!! (cd: Is it that trivial!?)
Youko: Well, it's no good, huh,
Youko: I really relax when I'm in my house.
Youko's sd: How embarrassing
Asahi: Well, if you're fine with it I don't mind.
Asahi(thinks): I mean,
Asahi(thinks): Thinking that she only shows them to me makes me a bit happy.
Youko: Ermm,
Youko: Then I'll take you up on your word.
Asahi: Ah,
Asahi: They're out
Box: But, I'm really glad that Oka, Mikan, and the guys aren't here.
Box: The wings will give her out in a go.
Youko: You see,
Youko: Having them outside is far more comfortable
Box: ...But well...

p14
Box: The wings would really give her out
Box: But the room itself is fine...
Youko: E-...
Youko: Ermm...Kuromine-kun...?
Asahi: Eh?
Youko: Co-
Youko: Could you try to look around as little as possible...?
Youko's sd: Aren't you doing it too much...?
Asahi: Eh?
Asahi: Ye-Yeah, sorry.
Asahi: Umm...How should I say it?
Asahi: I just thought there not many vampire-like things around.
Box: In the end he didn't stop.
Youko: Eh?
Youko: "Vampire-like things"?
Youko's sd: You really won't listen to me
Asahi: Hmm, let's see...
Asahi: ...Hmm...Like a coffin?
Youko: Ah, no, no, I can't buy something so high-class.
Text: Get yourself A higher grade sleep!!
Asahi: Ah, it's high-class...

p15
Youko: Hmm...You can look
Youko: But don't go opening things around there, ok...?
Youko's sd: It makes me worry.
Asahi's sd: I just...
Asahi: Eh?
Asahi: Ah, so...sorry!! I was looking again!?
Youko: ...That closet is especially, ermm...
Youko: By chance...By chance, ok?
Youko: Look, there's mysterious things in this world, right?
Youko: I usually clean up properly so it's really impossible, but
Youko: ...Look,
Youko: If something mysterious happened
Youko: It might crumble down, ok...?
Youko's sd: It should be...Fine
Box: She put the things inside that closet...
Youko: ...Wait,
Box: But well, like, there are some things out of place but that's just like Shiragami,
Youko: So...Sorry!!
Youko: I forgot to put my mask on!!
Box: Like, Shiragami's room is really like her...
Youko: Uwah, really, sorry.
Asahi: Ah, don't be,
Asahi: I'm totally fine.
Box: ...Ah, I see...That's it.
Box: I...Right now,

p16
Box: I'm inside Shiragami's room...
Box: Inside the room of the girl I like right now.
Box: Thinking of that made this quite embarrassing...
SFX: Brrr
SFX: Brrr
Youko: Kuromine-kun, is that your phone?
Asahi: Ah,
Asahi: Yeah...It's ok! No problem!!
Youko: No, but, it might be something urgent.
Asahi: Hmm...
Asahi: Then sorry, I'll excuse myself for a bit...
Youko: Go ahead.

p17
Oka: Yo, Asahi.
Asahi: Wh-What? It's just Oka,
Asahi: Just when I realized that I was in Shiragami's house...!!
Oka: Oh, oh, you're doing just fine,
Oka: That's great.
Oka: I have some news for you, Asahi.
Oka: Mikan-chan is heading to Shiragami-san's home.
Mikan's sd: Hello there
Asahi: Why!?
Oka: Well, the answer is simple.
Oka: That mop head sold you to Mikan-chan.
Mikan's sd: Alright
Asahi(thinks): That mop heaaaaad!! (cd: Well, Mikan is the bad one, though!)

p18
Asahi: Uh...
Asahi: Thanks for telling me, Oka...
Oka: Yeah, be grateful.
Oka: I bet against Shimakou on if your visit would go well or not,
Oka: I bet that it would, ok? (cd: I'm counting on you)
Asahi's sd: Then why did you hold out for Shima
Asahi: Who'd thank you!!? (cd: Give me back my thanks!!)
Youko: Kyaaaaaaaaaah!?
Oka: ...Hey, Asahi, that scream just now...
Asahi: So...Sorry, Oka,
Asahi: I'll call you later!!
Box: ...It can't be,
Box: Mikan's already here!?

p19
Box: This is bad,
Box: Didn't Shiragami...Have her wings out...?
Box: If
Box: Mikan, whose lifework is revealing people's secrets, saw that...!!
Mikan's sd: Vampires exist
Mikan: News flash!! Shiragami Youko is a vampire!! A vampire!!
Box: Shiragami's secret...
Box: I have to do something about it...!!
Box: That day,
Box: I promised
Box: That I would protect
Box: Shiragami's secret!!
Asahi: Shiragami!!

p20
Youko: Ku...Kuromine-kun, this is umm...Not what it looks like!!
Youko: Umm...
Youko: Akemi-san came just after you left...
Youko: And suddenly opened the closet... (cd: Even though I told her not to...)
Youko: My...Mysterious things actually happen,
Youko: That's not it!!
Youko: Akemi-san, are you ok!?
Mikan: Fu...Fufu,
Mikan: A trap, huh, that's rather sophisticated...
Asahi: Ermm...
Asahi: I'm glad Shiragami looks healthy...
Diamond: She was repelled with a crash! To be continued next issue!
Youko: I-
Youko: I told you that's not it!! (cd: It wasn't supposed to be like this...)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo, kobester11

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 467

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian