Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Kujaku no Kyoushitsu 5

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 16, 2013 00:54 | Go to Kujaku no Kyoushitsu

-> RTS Page for Kujaku no Kyoushitsu 5

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kujaku no Kyoushitsu 5
//one more of those series I did a chapter of to give them some activity and that I won't necessarily continue doing, it's quite nice actually, if you can, give it a try

p1
Kujaku no Kyoushitsu
Chapter 5

p2
Flashback: "Is it because you're not used to boys?"
Flashback: "Or is it because you can't like me in that way?"
Flashback: "...
Flashback: Both."
Rin: Shitara---
Rin: They said we're done for the day.

p3
Rin: What's up?
Rin: Hey, that's Mariho-chan. (cd: You won't help her?)
Rin: Heeeeeeey.
Shitara: ...It's ok!
SFX: *tap tap* //steps

p4
Rin: ...
Rin: Perhaps,
Rin: The carnivorous male Shitara-kun got heartbroken?
Shitara: Sorry,
Shitara: Just keep quiet.
Rin: ...Oh god.
SFX: *tap tap tap*

p5-6
Mariho(thinks): Why?
Mariho(thinks): Why did I say "both"?
Mariho(thinks): That's not even true...
Mariho(thinks): I suddenly became ashamed of myself.
Flashback: "A person who doesn't put forth any effort
Flashback: Has no right to be loved by Shitara-kun!!"
Mariho(thinks): I got worried about how Shitara-kun might see me
Mariho(thinks): And I ended up
Mariho(thinks): Rejecting him.
Mariho: Sorry...
Mariho: Sorry!!
Mariho's sd: Hawawawa //some kind of sound made when you're really nervous
SFX: *Shake shake*
Mariho: Someone like me...!!
SFX: *flinch*
Man's sd: Eh, she's talking to herself!?
Man's sd: What's with her?
Mariho(thinks): What should I do...?
Mariho(thinks): What do I want to do?

p7 //no dialog

p8
Woman: Are you looking for something?
Big SFX: *blush*
Small SFX: *jump* //Like from the surprise
Mariho: Ah...I......
Mariho: I'm fine!!
Woman's sd: Thank you very much---
Mariho(thinks): I want to change,
Mariho(thinks): But I don't want them to think bad of me
Mariho(thinks): For trying to get glamorous
Mariho(thinks): By putting makeup I've never used.
Mariho(thinks): Ah, geez, this is no good!!
Mariho(thinks): Let's live quietly.
Voice: Hmm? Mariho-chan isn't here again.
Sign: 2-A Homeroom Teacher Manaka
Voice: She disappears on every break!!
SFX: *serious*

p9
Maasa: It's Shitara's fault.
Maasa: Mariho-chan felt awkward after rejecting Shitara.
Rin: ...Hey, Maasa.
Maasa: What!?
Shitara: I feel awkward too.
Maasa: ...~~~
Maasa: I'll go look for her!!

p10
Mariho(thinks): Lunch break sure feels long like this.
SFX: *suck*
Maasa: (cd: Ah---) You're there,
Maasa: Mariho-chaaaaaan!!
Mariho: !
Mariho: Maasa.
Maasa: So you were passing time alone here,
Maasa: Mariho-chan...
Maasa: It's fine~~~
Maasa: Mariho-chan, you're kind so you were being considerate for Shitara, right?
Maasa: But, it's fine, let's go back to the classroom, ok?

p11
Maasa: !
Mariho: I...
Mariho: ...I'll stay here...
Maasa: It's ok, you can act normally, you know?
Mariho: That's not it...
Mariho: ...I...I get shy
Mariho: Whenever I'm in front of Shitara-kun.
Maasa's sd: Ma-Mariho-chan is in trouble

p12
Rin: ...Hm?
Rin: But you were just fine until just a while ago, right?
Rin: Mariho-chan, do you feel shy when I'm in front of you?
Mariho: ...No?
Rin: Whenever other guys come to you?
Mariho: ...
Mariho: I don't.

p13
Rin: Then, doesn't that mean you like Shitara?
Maasa: Is...
Maasa: Is that so? Mariho-chan, you like Shitara?

p14 //no dialog

p15
Maasa: ...
SFX: *growwwwl*
Small SFX: *Rumbllllle*
Mariho's sd: Ah!
Maasa's sd: Ah
Both: !!
Mariho's SFX: Hawawa
Mariho's sd: It's nothing, it's nothing
Mariho's SFX: Hawawawa
Maasa: Mariho-chan, you haven't eaten lunch?
Maasa: Is this all your lunch?
Mariho: ...
Rin: A diet?
Mariho(thinks): He saw through me!!

p16
Rin: I see, you want to look good for Shitara.
Mariho: N...
Mariho: No.
Mariho: No...
Mariho's sd: Uwaaaaah
Mariho: How should I say it?
Mariho: Just,
Mariho: Someone like me
Mariho: Should just quietly...
Maasa: Mariho-chan
Rin: Why do you hide your true feelings?

p17
Rin: A girl wanting to try to get prettier,
Rin: Isn't that perfectly normal?
Rin: Also, you should stop hiding your face with your hair,
Rin: You look gloomy.
Rin: Even though you're small it makes your head look big.
Rin: And that gray sweater makes you look like a mouse.

p18
Rin: Ms. Mouse,
Rin: Will you let me cast some magic on you?

p19
Mariho: ...What is this place?
Rin: An imported clothes shop my mother runs.
Mom: Welcome!
Mom: Oh, Rin!
Mom: Maasa-chan too, welcome.
Mom: Who's that girl?
Mariho: Ah...I'm their classmate, Kiyota, good evening.
Mom: Oh god,
Mom: It's a little mouse.
sd: A mouse eating rice chuu //chuu is the sound mouses make for the Japanese
Mariho's sd: She said the same thing
Rin: Kanoko-san, can she try some clothes?
Mom: As much as she likes. (cd: I'm closing already)

p20
Rin: Come, Mariho-chan,
Rin: Let's begin the fashion show.
Rin: Which one do you like?
Rin: You can try anything here.

p21
Mariho: Eh...
Mariho: But...
Mom: Trying them on is free,
Mom: So why don't you?
Mom: You've already come here.
Maasa: Mariho-chan!!
Maasa: Me too!!
Maasa: If there's anything I can help with...
Mariho(thinks): Maasa...
Mariho: ...
Mariho: Ermm...
Mariho: Then...
Mariho(thinks): So many
Mariho(thinks): Types of clothes,
Mariho(thinks): They're sparkling
Mariho: ...Maybe this one.

p22
Kanji: Black!
Rin: ...
Rin: Rejected!
Rin's sd: Why that?
Rin: Ok, I'll choose the clothes.
Rin: In the meantime, Maasa.
Maasa: ! Yes!!
Rin: Can you make Mariho-chan's hair look cute?
Mariho: Hair!?
Maasa: I tie up my own hair
Maasa: So I'm good at it!!
Mariho: But, I have a lot of hair.
Maasa's sd: I think it's ok~~~ Let's do it, Let's do it
Maasa: Rin's mom, do you have hairpins?
Mom: I have some.

p23
Maasa: Mariho-chan, try untying your braids.
Mariho: ...Yeah.
Maasa: I'll weave your bangs, ok?
Maasa: This is my first time doing it for a friend so it might take time.
Mariho: It's my first time too.
Mariho: I cut my bangs.
Mariho(thinks): ...Come to think of it, mom did it for me when I was little.
Mariho: ...That tickles.

p24
Maasa?: Mariho-chan, you could put it on?
Mom's sd: This sure is pleasant,
Mom's sd: I was like this too once
Mariho: Eh,
Mariho: You wear this?
Mariho: ...This clothes are so fluttery
Mariho: I don't know which is the front and which the back.
Maasa?: Come out once you finish putting it on,
Maasa?: Don't look at the mirror yet.
Mariho(thinks): ...
Mariho(thinks): ...
Mariho(thinks): Eei,
Mariho(thinks): Let's just do it.
Mariho: I...
Mariho: I think I've put it on...For now.
Maasa?: Come out.
SFX: *whoosh*
Mariho: Ye...
Mariho: Yeah.
SFX: *step*

p25
Maasa's sd: Fwaaaaaah
Maasa: You...You're so cute, Mariho-chan!! (cd: How can this be!!?)
Rin: Hmmmmmm,
Maasa: You look too cute!! (cd: Come here)
Rin: Your upper arms are a bit burly.

p26
Maasa: Come here, look at the mirror.
SFX: *stagger*
Mariho: Wait, the heels are too high...
Mariho: I can't walk well...
SFX: *burn* //she's burning red
Mariho: Who's that?
Mariho's sd: Uwaaaaah
Mariho: Who's that theeeere!?
Maasa: It's you, Mariho-chan.
SFX: *loose balance*
SFX: *bonk*

p27
Mariho: ...~~~
Maasa: Are you ok, Mariho-chaaaaaaan?
Mariho(thinks): Cutely tied up bangs,
Mariho(thinks): A white one piece with laces,
Mariho(thinks): And even this adult-like high-heels.
Mariho(thinks): If I was alone
Mariho(thinks): I would never have tried this.
Mariho(thinks): There's a me I've never seen before.
Rin: After wearing it,
Rin: What do you think?

p28
Mariho: Thank you.

p29
Mariho: This gave me courage!!
Mariho: Maasa,
Mariho: Rin-kun's mom too,
Mariho: Really, thank you.
Voice: You could've tried many others.

p30
Mariho: Eh!?
Mariho: That's more than enough, I could wear something that cute.
Rin: The magic got dispelled, huh.
Mariho: ...Eh?
Rin: We have rental outfits too,
Rin: The ones used for shows and magazines can't be sold anyway.
Rin: The one Maasa is wearing is one of those.
Maasa?: I see---
Mariho: Is that so...?
Mariho: But, I
Mariho: ...Umm

p31
Mariho: I want to try doing it by myself next time.
Mariho: When I try talking with Shitara-kun I get really nervous.
Mariho: That's why, I want to polish myself
Mariho: So that I can properly
Mariho: Face Shitara-kun and talk with him.

p32
Rin: Did you want to show Shitara
Rin: How you looked with that one piece?
SFX: *ba-dump*
Mariho: ......
Mariho: ...A little.
SFX: *spaced out*
Mariho: What's wrong, Maasa!?
Maasa: I'm...Hungry...
SFX: *Rumblllllle*
SFX: *growwwwwwl*
Mariho's sd: Ah
SFX: *rumblllllle*
Rin: ...
SFX: *growwwwwwl*
SFX: *rumblllllle*

p33
Rin: Is this an instrumental ensemble of stomach growls,
Rin: One by girls.
SFX: *growwwwl*
Mariho: Rin-kun, you aren't hungry? (cd: It's 9:30, you know...?)
Sign: Drugs
Mariho: Ah...
Mariho: The one from last time...
Woman: Are you looking for something?
SFX: *ba-dump*
SFX: *ba-dump*
Mariho: ...
Mariho: Some face lotion and milky lotion
Mariho: That suit my skin
Mariho: And one sunscreen please.

p34
Paper: Your first skin care
Mariho(thinks): There's something I found out
Mariho(thinks): Maybe all girls
Mariho(thinks): Dress up nice

p35
Mariho(thinks): To gather courage
Paper: Hair Catalog

p36
Voice: Did you see the white team's panel?
Voice: I haven't.
Sign: 36th Athletic Festival
Voice: What are you participating on?
Guy: I? I'm on the scavenger hunt...
Guy: Hmm? Was there a girl like that?
Guy: That's Kiyota!! (cd: This girl)
Guy: For real?
Guy: That's some image change, isn't she cute?

p37
Rin: ...---
Rin: Good morning, Mariho-chan.
Rin's sd: Today's the athletic festival.
Mariho: Ah, good morning, Rin-kun.
Rin: You cut your hair, it looks good, it sure looks lighter.
Mariho: Really?
Mariho: I'm glad--- (cd: I have so much hair it was really troublesome cutting it)
Rin: ...Hm?
Rin: You put on makeup?

p38
Mariho: I didn't, I didn't,
Mariho: I wouldn't---
Mariho: I just put face lotion and my face started looking better.
Mariho: Maybe it had some dirt?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 412
Forum posts: 473

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf