Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 40

Return

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 18, 2013 00:50 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 40

Reserved for Casanova. Don't use or post anywhere else without my permission.
Shokugeki-no SOMA 40
//SO MANY NEW CHARACTERS, AND THAT END!!!! THIS ARC WILL BE AMAZING!!!

p1
Erina: This student's participation in the election...
Erina: We should deliberate about it again!!
Voice: However...We already approved of him the other day.
Erina: No! There's a problem with his behavior!
Erina: He's not suitable for that honorable gourmet festival!!
Satoshi: Nakiri-kun,
Satoshi: Your opinion about cuisine is always correct...
Satoshi: But, I can't but feel that you start being illogical
Satoshi: When it's about Souma-kun.
Cutlery: Outspoken.
Satoshi: Did something happen between the two of you?
Satoshi: For example...Something personal?
Erina: ...! Not really...
Erina: I just think he isn't qualified...

p2
Erina: Isshiki-san...How about you?
Erina: Aren't you trying to give a preferential treatment to your dorm junior?
Satoshi: Fufu...That's not true at all.
Etsuya: Yukihira Souma...
Etsuya: He looks like an interesting guy.
Etsuya: I support him.
Erina: ...!
Etsuya: He certainly hasn't achieved much in the academy,
Etsuya: It hasn't been long since he entered Tootsuki after all.
Etsuya: But he completed his 200 meals with some last minute cleverness...
Etsuya: He has a high grade for his first day assignment too.
Paper: It was delicious. Hinako
Etsuya: Aren't these unconventional subjects
Etsuya: The perfect thing to liven up the festival?
Etsuya: I don't understand what are you complaining for.

p3
Erina: ...!
Voice: The first years this year...Are quite the individuals, huh.
Voice: Yeah... They certainly are the cream of the crop.
Voice: ---Alright.
Voice: Well then,
Voice: Let's settle with these.
Box: A few days later,
Box: was the closing ceremony---
Box: The first term's report cards were handled
Box: And everyone was thrilled with expectations for the summer vacations.
Box: However, that had another meaning in Tootsuki Academy.
Voice: Hey! Hurry!
Voice: It's finally the announcement!

p4
Cutlery: The latest volume (4) is selling absurdly fast!!
Box: This day...
Box: The participants for the "Autumn Election"
Box: Were officially announced!
Cutlery: Delight and sorrow mixed together...!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 40 Return
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p5
Voice: ...! Aaaah...I'm not there...
Voice: It was no good...
Voice: ...!
Sign: Sakaki Ryouko
Sign: Yoshino Yuuki
Yuuki: Aaaaaalriiiight!!
Ryouko: Ouch!
Souma: Oh! You were both chosen, that's amazing.
Shun: With this, we have 6 polar star members participating.

p6
Takumi: Hmph...Before we can even have a Shokugeki
Takumi: We might have a direct confrontation! Yukihira!
Souma: Oh, Nikumi! You're also in the election!?
Ikumi: Yukihira...! Ye-Yeah!
Souma: Ah, Takumi too. (cd: Let's do our best)
Takumi: Do...Don't say it like I'm something extra!
Takumi: Isami, stop laughing!
Sign: Isami Aldini Takumi Aldini
Sign: Mito Ikumi
Sign: Nakiri Alice
Alice: ...Ufufu,
Alice: Well, it's just natural (Music note)

p7
Guy: Ummmmm...
Guy: Ah, my name's there too.
Alice: Of course you are! As my aide, it would be a disgrace if you weren't chosen.
Alice: You can't be eliminated in the first round, ok?
Guy: It's ok, I'm motivated.
Guy: I would seriously try to win
Guy: Even if I have to fight with Milady.
Guy: ...What's with that face?
Alice: What's with you!? Aren't you lacking respect towards me? (cd: Learn from Erina's secretary!)
Guy: ...Don't I respect you all the time?
Alice: More! Respect me more!
Souma: Oh! Nakiri's cousin...
Alice: Oh my...Yukihira Souma-kun! Good afternoon (music note)
Yuuki: Hey...Famous people just keep showing up around Yukihira...
Ryouko: Yukihira-kun sure has great communication skills...
Ryouko: Just when did he meet them?

p8
Yuuki: Oh, right! I have to report to Fumio-san.
Ryouko: She'll surely shout "The golden age is here again!" with great joy.
Souma: ...Hm?
Souma: That "A" and "B"...
Souma: What do they mean?
Urara: Everyone.
Souma: ?
Urara: Hellooooo!
Voice: A crane!?
Voice: There's even smoke!
Urara: I'm going to be the host for the Autumn Election...
Urara: My name's Kawashima Urara<3
All's sd: Whoaaaaa
All: Urara-chan!
Urara: Congratulations to all of those who are participating in the election!

p9
Urara: You'll receive official notice later on,
Urara: But I'll explain the competition format briefly!
Urara: It should be obvious if you see the board,
Urara: The 60 chosen people are divided in two blocks, A and B.
Urara: For the "election", we'll first have a preliminary for each block,
Box: A Block Preliminary 30 people
Box: B Block Preliminary 30 people
Urara: Those who get the highest rank on each block...
Urara: Will earn the right to participate in the main tournament!!
All's sd: Oooooooooh
Urara: Ermmm, then,
Urara: I'll give you a message from Eizan-senpai of the executive committee.

p10
Urara: For the election, many VIP...The leaders of the cooking business will come as guests.
Urara: It's the perfect chance to demonstrate your skills,
Urara: However,
All: ?
Urara: Shall you display an unsightly dish
Urara: Your future as a cook might be as good as over.
Urara: Well, do the best you can...
Urara: That's it<3
Guy: I...I've got to do this!
Guy: I'll use all my skills to win everything!
Erina: ---Congratulations on participating in the election,
Erina: It was inevitable that someone with your skills got in.
Girl: Yes! I'll get results suitable for your aide.
Girl: And...Rest assured,
Girl: I'll bring judgment to Yukihira Souma!

p11
Erina: ~~~~~~!
Flashback: You won't be chosen for that election after all.
Flashback: I'm telling you there's no way someone like you will be chosen!!
Text: From Chapter 34 "The Fate Surrounding Tootsuki"
Girl: ...Ah! I-I'm truly sorry!! (cd: I said something unnecessary...)
Erina(thinks): ...Don't get conceited, Yukihira-kun.
Erina(thinks): Nakiri Erina is way above you!
Souma: Nakiri won't participate in the election?
Alice: Yes,
Alice: The Tootsuki Elite Ten is in charge of the "Autumn Election" every year...
Alice: In summary, Erina is on the organizers side of this festival.
Souma: ---...!
Alice: Ah-ah...It will be a while before I can confront Erina...
Guy: Wow...Look there...
Guy: Yeah...
Guy: People who were chosen for the election are lined up there...Hm?
Sign: Tadokoro Megumi

p12
Box: Tadokoro Megumi B Block
Voice: ...Hey? What's that?
Voice: Why was that dunce chosen!?
Megumi(thinks): Auuuh, as I thought...Being selected is something so extravagant
Megumi(thinks): That only I feel really out of place!!
Guy: I've got better grades than her in both theoretical and practical classes, you know...?
Guy: What's going on here? Isn't that really weird?
Megumi: ...
Miyoko: Silence!!
Guy: !?
Miyoko: You're such damp guys...To think you're backbiting sneakily.

p13
Miyoko: Listen well, the election participants aren't chosen just for their grades.
Box: Houjou Miyoko B Block
Megumi's sd: So big...
Miyoko: Their individuality and future prospects as a cook...They were evaluated from many points of view.
Miyoko: People that are satisfied just with their test grades
Miyoko: Weren't going to be chosen in the first place...
Thought: Eeeeeeh...!?
Thought: I...It caved in so deep!!
Megumi: ...U-Umm, thanks.
Miyoko: Tadokoro Megumi...Right?
Miyoko: I'm interested in you...
Megumi: ---!?

p14
Nao: Ah...Erina-sama.
Nao: You look beautiful today.
Nao: With those noble eyes...And words
Nao: I want you to scorn me...!
Box: Sadatsuka Nao B Block
Nao: Aaaah...Detestable......! That woman...
Nao: Even though,
Nao: I'm more suitable for Erina-sama...!

p15
Nao: If I defeat that hindrance
Nao: Erina-sama should notice...
Nao: My love for her...!!!
Nao: Hihi
Nao: Hihihihihi...
Police: ...Chief! Umm...
Chief: Let's say we didn't see that...!
Guy: ...

p16
Man: It's about time...The members are announced...
Man: Marui-kun!
Alice: Yukihira-kun,
Alice: Do you remember...What I said as I left after the 200 meals?
Flashback: I'm waiting expectantly for the moment I get to defeat you personally (music note)
Souma: ---Yeah!
Alice: Then it's ok.

p17
Alice: Did you know this, Yukihira-kun...?
Alice: Almost every single of the current Elite Ten members
Alice: Participated on the "main tournament" of the election.
Alice: In summary---
Alice: The next generation of the Elite Ten
Alice: Will be born from between these people...!

p18
Alice: ...Of course, nothing will begin if we don't win here.
Alice: I hope the day comes
Alice: When you, Erina, and I fight over the Elite Ten.
Sign: Congratulations on your participation in the Autumn Election
Fumio: It's the comeback of the golden age---!!
Fumio: We must celebrate in advance tonight!
Fumio: ...
Fumio: ---If you're coming back,
Fumio: Why not at least make a call!?
Fumio: You have
Fumio: As little common sense as always!

p19
Jou: You haven't changed either, Fumio-san...
Jou: And well,
Jou: I was in the vicinity, you see.
Jou: I'm back home.
Cutlery: The old man returns
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 40/End
//This chapter was so full of awesome moments that I just can't...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 16 guests have thanked Eru13 for this release

Zangetsu01, noonethere, Virys, Josl, Spectrum, r.a.b, ant, Ryogo, seiryoden, DarkLordOfKichiku, Juv3, wintercry, 1qw23

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13