Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 46

The Dragon Lies Down and Then Ascends to the Sky

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 2, 2013 17:43 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 46

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 46
//I forgot to post this ^^U

p1
(cutlery) 46 The Dragon Lies Down and Then Ascends to the Sky
Shokugeki-no SOMA
Text: Boys using all their strength---
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: We now have an official Twitter account!! => @syokugeki_off

p2
Akira: You say...
Akira: You're going to defeat me with your curry's flavor?
Cutlery: He challenges the aroma specialist!!
Akira: ...You
Akira: Didn't think about something after eating my curries?
Souma: I did,
Souma: They were terrific.
Akira: Huh?
Souma: There's someone who can make something I can't...
Souma: That---

p3
Souma: Makes me green with envy.
Souma: Thanks for everything!
Souma: Let's meet again at the preliminari-bueh
Jun: Heeeeey!! Why did you leave without saying a word!?
Jun: I was in the middle of my lecture!
Jun: Aah!? Sorry...
Souma: ...My belly...
Souma: Was stuck...By the doorknob...
Akira: ---Yukihira Souma,
Akira: Facing curry means facing spices...
Akira: Facing "aromas".

p4
Akira: Moreover, my nose is special,
Akira: You don't have
Akira: Any chance to win.
Souma: Uuh...Which should I start with...?
Souma: There's an amazing amount just in Asia...
Souma: And there's also Occidental Curry.
Megumi: You see...I learned in class that
Megumi: The word spice has many different definitions.
Megumi: If you go by its broader meaning, even garlic is counted as one.
Megumi: And, there's a real wide variety of curry dishes.

p5
Megumi: For example, if you finish up Nikujaga with spices,
Megumi: That already makes it a "Nikujaga Curry"...
Megumi: But, doing just that only gives it a simple curry flavor...
Megumi: It seems that truly making good use of spices is really difficult---
Souma: I see now...
Souma: A superficial "curry flavor" is no good...
Souma: Then I just have to make a "Curry dish"
Souma: Which properly shows the spices' good points!
Souma: Ermm, let's see... "Normal curries make use of around 40 different spices,
Souma: You choose between 10-20 of them and blend them"...
Megumi(thinks): I think that's already over 100 million different combinations...
Souma: Using the spices whole, as a powder, or fresh...
Souma: Choosing the cooking method and the oil to bring out the aroma.
Souma: It seems you can also roast or ferment them.

p6
Souma: On top of that, you should also test the affinity with the ingredients you're using.
Megumi: ...To add more, Souma-kun,
Megumi: You have to compete with that amazing person on the same block...
Megumi: We...We must study about spices far enough to be able to face Hayama-kun...!
Megumi: Awawawah...But, we only have one month...
Megumi: In such a brief time...
Megumi: We'll never catch up with him...!
Souma: ...
Souma: On our restaurant back home,

p7
Souma: After watching pops work from close, whether I wanted or not, I noticed---
Souma: That "I'm lacking too many things".
Megumi: ...?
Souma: Even though...One day he told me this:
Jou: I'm leaving one of the dishes for the next month to you.
Souma: !?
Souma: At first I was in a real hurry!
Souma: You see, at the time I was around 6th year of primary school.
Megumi(thinks): If it was me I wouldn't be able to handle the pressure...!
Souma: But you know,
Souma: If I got scared about what I lacked
Souma: I would've never been able to create a dish.

p8
Souma: For me,
Souma: Losing at this point of time
Souma: Isn't a problem at all.
Megumi(thinks): ---Ah...I see,
Megumi(thinks): That time of the Shokugeki against Mito-san was the same---
Flashback: That Shokugeki,
Flashback: Can you leave it to me?
Flashback: I'm thinking about that now.
Souma: Whether it's working at our restaurant...Or a cooking contest,
Souma: If I just can't back off
Souma: Then I can't but give up on that and push forward, right?

p9
Megumi: Yes...Yes!
Souma: And you know, for this theme...
Souma: Of course, the spices are important,
Souma: But I don't think that's all there's to it.
Paper: Theme "Curry Di
Calendar: August 3rd (Saturday)
Calendar: August 7th (Wednesday)
Calendar: August 10th (Saturday)
Calendar: August 12th (Monday)
Souma: I see, Tadokoro, you too are going back home starting today.
Megumi: Yes!
Megumi: I was planning to return for O-Bon to begin with
Megumi: And I also want to test how the ingredients I can find back home go with some spices.

p10
Megumi: Souma-kun, you'll be the only first year in the dorm for a while...
Souma: Yup...But, I don't have to worry about getting bored!
Megumi: See you, Souma-kun.
Megumi: Let's meet again on Autumn!
Megumi: Let's do our best!
Souma: ---Yeah!
Souma: Bring me some souvenirs!
Calendar: August 16th (Friday)

p11-12 //no dialog

p13
Calendar: August 25th (Sunday)
Satoshi: Oh...?
Satoshi: Souma-kun,
Satoshi: You were up working all night?
Souma: Ah...Mornin' Isshiki-senpai.
Satoshi: Fufu...You made so much test dishes...

p14
Satoshi: ...Interesting.
Satoshi: Yes, this is really interesting, Souma-kun!
Souma: No...I'm just getting started,
Souma: I'm going---
Souma: To make it even bet-guh
Jun: ---Hayama-kun,
Jun: Were you up all night again...?

p15
Akira: Yeah...I'm almost finished.
Akira: My secret weapon, my mixed spices are almost ready...!
Jun: Y-You're going to hurt yourself if you push yourself so hard!
Akira: Like you can talk, Jun, you stay up all night all the time, too.
Jun: Don't call me Jun.
Akira: You should also fix your habit of sleeping on the floor,
Akira: You might be small but you're pretty heavy.
Box: Jun being carried to the sofa.
sd: She won't wake up
Jun: E-Even though I worried about you...!
Jun: Hayama-kun, I hope you lose!
Akira: I won't lose.

p16
Akira(thinks): It doesn't matter who the opponent is,
Akira(thinks): I'll prove that Jun and I are the best pair---
Box: ---Like this,
Calendar: August 26th (Monday)
Box: The month of the 60 participants of the election
Calendar: August 31st (Saturday)
Box: Passed in the blink of an eye.

p17 //no dialog

p18
Box: Clear autumnal weather,
Box: The sky is high,

p19
Box: And a big stage
Box: Opens its curtains---
Sign1: 43rd Autumn
Sign2: Election Cooking
Cutlery: With their respective prides and ambitions on their hearts---They head for the decisive battle's stage!!
Shokugeki-no SOMA
(Cutlery) 46/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Spectrum, r.a.b, Ryogo, Juv3, gloveghita

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes