Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Soutaisei Moteron 4

Motechnology

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 4, 2013 04:17 | Go to Soutaisei Moteron

-> RTS Page for Soutaisei Moteron 4

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Soutaisei Moteron 4
//I was forgetting this even existed XD

p1
Soutaisei Moteron
Kazuya: We're really busy today.
Daigo: Okada-sensei called us.
Daigo: It seems she's fired up now that she's our advisor.
Hiroko: Can the nurse really be an advisor?
Text: Kazuya and the rest aren't popular at all yet but...
Daigo: I wonder, for the time being, I sent a mail to the mannequin prez
Daigo: Telling her Okada-sensei became our advisor.
Kazuya: Oh, that was thoughtful of you.
Daigo: She replied with an anger mail saying "That's enough".
Screen:{
TOP Menu
Sender: Mannequin Prez
Date: //I can't really tell what these numbers say...
Subject: Re: About the Advisor
That's enough.

You guys //everything else is unreadable
}

p2
Kazuya: Hey, she hates us again.
Daigo: I sent it from your phone so I'm fine.
Kazuya: Don't just go and do things like that!
Kazuya: ...Rather, just when did you do that!?
Girl: Kyah
Kazuya: Sorry, are you ok?
Girl: I'm fine...

p3
Hiroko: Are you ok?
Kazuya: My body can't be hurt until I'm popular.
Kazuya's sd: Hahaha
Hiroko: Come to think of it, you're pretty tough.
Daigo: He's like a cyborg.
Kazuya: I don't remember being modified!

p4
Chapter 4 Motechnology
Okada: Mote is science!
Whiteboard: "What is Mote?"
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou

p5
Kazuya: ...
Okada: With science and logic you can become popular with the opposite sex.
Okada: If you become popular, your future will be secure, your economy will become better, and you'll be able to escape deflation.
Whiteboard: "What is Mote?"
Okada: Mote is technology!
All: ...

p6
Kazuya: Something just began.
Daigo: Mote is technology?
Hiroko's sd: Eh...
Okada: Stop with the gossip, the (Temporary) club must have complete devotion for the sake of Mote. //alt. "[..]of being popular."
Kazuya: What she's saying is correct.
Daigo: But the one who's saying it was rejected by dogs.
Okada's sd: Tch tch
Okada: If you take the horizontal line and the point from the kanji for dog (犬) it becomes a person (人) you know?
Okada: That's just how easy love relationships with people are.
Whiteboard: {
"What is Mote?"
犬 - 一丶 = 人
犬 > 人
}
Kazuya?: That's some unheard theory.
Daigo?: As expected, the things someone who was rejected by dogs says are different.

p7
Kazuya: ...
Kazuya: What's up?
Hiroko: I lost my student handbook.
Kazuya: You sure lost something troublesome, I'll search with you.
Hiroko: It's ok...It's ok, I'll do it myself.

p8
Daigo: Come to think of it, it seems the number of lost items has increased,
Daigo: It seems there's been a few cases of lost student handbooks...
Kazuya: You asked the prez again?
Daigo: I did it with your phone, I asked her breast size while I was at it
Daigo: And an amazing jeer came back, you better not read it.
Kazuya: Why do you keep doing unnecessary things!
Kazuya: ...By the way, did you find out her breast size!?
Daigo: No, but I told her your size.
Kazuya: Why!?
Okada: If it's lost things, I think I lost something really important to be popular...
Daigo: It seems you haven't found it yet.

p9
Okada: You can search for what you lost later, Hiroko-chan, what's important now is mote.
Hiroko: A student handbook is pretty important too...
Okada: Listen.
Okada: Until now, the (temporary) club has been random and hasn't got any results.
Kazuya: Complete denial, huh.
Daigo: We're in trouble because she's not wrong.
Okada: That's where the heaven-sent child of the mote science who was also called the confession professor of Natsukusa High, I
Okada: Will instruct you on the real ways to become popular.
Kazuya: Wasn't it confession machine?
Hiroko: Maybe it's a daily special?
Daigo: Just like set meals.
Okada: Just like in studies, the basics are important in mote,
Okada: I'll ask this first, why did you create the (temporary) club?

p10
Okada: Ok, Tachibana-kun!
Kazuya: Well, because I want to be popular.
Okada: Kumazawa-kun!
Daigo: Because Kazuya was doing something interesting.
Okada: Hiroko-chan!
Hiroko: ...
Hiroko: I...Ummm...Somehow or another.
Okada: This is no good, your thoughts are all apart.
Okada: Especially Hiroko-chan, somehow or another is very far away from mote!
Hiroko: Leave me alone.
Okada: That's why, Tachibana-kun---...

p11
Okada: Starting today you're the club president!
Kazuya: I?
Okada: It's a club to become popular,
Okada: It's natural that the unity of purpose is built around the person who wants to become popular the most, you're the perfect president, Tachibana-kun.
Kazuya: Women are weak against titles! With this I'm a step closer to being popular!
Background: Title //n times
Okada: That's right!
Okada: However, being a club president still isn't enough,
Okada: When Tachibana-kun becomes a truly popular person the ambitions of the (Temporary) club will be achieved! On that---

p12
SFX: Bahbaaam
Whiteboard:{
(1) Title (2) Kindness (3) Money (4) Being Flashy
Getting Popular!
}
Okada: We have the...
Okada: Making Tachibana Kazuya Super Popular Mission!
Daigo: At first glance, it looks correct.
Okada: If you fulfill all these you'll definitely become popular!
Kazuya: I see!
Hiroko: This smells dangerous.
Okada: These are some of the best ways there are, when I was a student I shouted loudly just beside the guy I had in mind,
Okada: I also came to school cosplayed as a popular anime character.
Okada's sd: Uhooooh
Daigo: She definitely isn't popular.
Hiroko: Everyone's deceived by her looks.
Kazuya: ...No.
Hiroko?: ...?

p13
Kazuya: As expected from our advisor.
Kazuya: You haven't grown old for nothing, well done, middle-aged woman!
Hiroko: There's someone who's being deceived here!
Okada: We'll start with the mission now!
Okada: ---...Wait, who's middle-aged!!?
Daigo: Your reaction was late. //Slowpoke XD

p14
Kazuya: Wait a second, why the pool?
Okada: This is rescue training, a kind guy that saves a drowning girl, this makes you popular.
Okada: This will be the drowning girl!
Daigo: She looks like she will curse you if you save her.
Hiroko: Isn't it better to let her drown?
Okada: 1, 2...

p15
Okada: Now, rescue her!
Kazuya: Even if today's cold?
Okada: Come on, Drowny is waiting for you to save her.
Kazuya?: That's not a name that might get her saved!! //in the original pun the dummy was called "Dozae", this after "Dozaemon" a word commonly used to described drowned bodies that comes from "Narusegawa Dozaemon" an ancient sumo wrestler who apparently had a pallid look
Okada: You won't get cold if you jump with your clothes on.
Daigo: This might get you popular.
Kazuya: Don't go blabbering irresponsible things!
Okada: Just go save her.
Kazuya: Dowah

p16
Daigo: ...He isn't coming out.
Okada: Well, it's hard for beginners to swim with their clothes on.
Hiroko: Kazuyaaaa!
Kazuya: Buhah
Kazuya: That was horrible.
Daigo: You sure are tough, as expected from a cyborg.
Okada: If you dived for a bit longer you'd become popular.
Kazuya: I haven't been modified so I'll die!

p17
Kazuya: ...
Kazuya: That girl from before?
Okada: Let's go do the next thing.

p18
Okada: Now we'll make you rich.
Kazuya: How can I get rich here?
Okada: We'll dig up oil!
Okada: If you become a resourceful oil king you'll definitely become popular!
Kazuya: Can you dig up oil with shovels!?
Oval: Oil
Daigo: A cyborg can.
Kazuya: I'm telling you I haven't been modified!
Okada: Now, let's all help Tachibana-kun.

p19
Kazuya's sd: Why am I doing this...
Kazuya: ?
Kazuya: Hey, why are you sending it back from above!!
Kazuya: Buheh
Okada: The principal will get mad at us for opening a hole on the school grounds.
Daigo: A cyborg would be fine.
Kazuya: Gyaaah!
Kazuya: Get me out! Middle-aged woman!
Okada: Don't call me middle-aged or I'll make it so you can't get out again!
Hiroko: ...

p20
Kazuya: That was tough...
Daigo: You're actually pretty amazing.
Okada: You better have found oil.
Kazuya: There's no way I have!
Kazuya: ...
Kazuya's sd: Ah, that girl again!
Daigo: What's with her?
Kazuya: She came before too, is she a stalker?
Daigo: Having a stalker is proof of your popularity, you're getting results.
Kazuya: The results of my popular mission are showing!
Kazuya: With this, I'll become popular!
Hiroko: There's no way that's true!
Okada?: Now, the next mission!!

p21
Kazuya: Wha...
Kazuya: What the hell is this!?
Guy: What is he doing?
Guy: A human bird?
Okada: The last phase of the popular mission, "Being Flashy", in short, you'll stand out if you fly through the sky!

p22
Daigo: That makes sense.
Kazuya: The leap was too big! I'll die if I fall!
Okada: Eh? What? (cd: You're so far I can't hear you.)
Daigo: By the way, I made those,
Daigo: If you use that Chicken-kun #1 you can fly to Hawaii.
Kazuya: Chicken's don't fly!
Daigo: Eh? What?
Kazuya: You're hearing me, right!!?
Okada: You can fly if you have mote power,
Okada: Come on, everyone's watching!
Girl's sd: ?
Girl's sd: What's that?
Hiroko: Hey, why don't you stop overexerting yourself?
Kazuya: ...
Kazuya(thinks): This really is dangerous...
Kazuya(thinks): Should I stop? Hmmmm!?

p23
Kazuya(thinks): That is...!
Kazuya(thinks): The stalker girl.
Kazuya(thinks): That reaction...She's completely
Kazuya(thinks): Fallen for me!!
Text: (1) Title (2) Kindness (3) Money
Kazuya(thinks): I have obtained many things.
Kazuya(thinks): All that's left is...
Text: (4) Being Flashy = Flying!!
Kazuya: I can do it! I can fly now!!
Kazuya: I feel like I'm floating already.
Hiroko?: You're just elated!

p24
Daigo: He wants to jump now.
Okada: Boys sure are simple.
Hiroko: Sensei, you told him to do it, right...?
Kazuya: I'll do it!
Kazuya: Woryaaaaaaaaaah

p25
Kazuya: Aaaaaaaaaaaaaaah
Kazuya: ...
Kazuya: Owowowowow
Daigo: Just scratches, huh, you really are tough.
Okada: That's weird, to think my perfect mote theory was mistaken.
Hiroko: ...
Kazuya: Even though I felt I could fly to the ozone layer...
Kazuya: ...Hm?

p26
Kazuya: What's this...A student handbook?
Hiroko: Wait, that might be the one I lost...!
Kazuya: Whose handbook is it?
Hiroko: Wah!!
Girl: Umm...

p27
Hiroko(thinks): The stalker!!?
Girl: I...
Hiroko(thinks): ...It can be,
Hiroko(thinks): A confession!!?
Hiroko(thinks): No way...To think that there's a girl that actually likes Kazuya.
Hiroko: Ah...
Hiroko: Wai...t.
Kazuya(thinks): Finally...I'm popular---
Girl: ...

p28
Girl: That handbook...
Girl: It's mine...
All: What...?
Kazuya: 3-D, Hosokawa Miharu---...
Miharu: Yes.
Okada: I see,
Okada: That girl was looking for her handbook.

p29
Daigo: No wonder we saw her a lot of times, I guess she couldn't ask us since she found Kazuya's eccentricities scary... (cd: Poor girl)
Kazuya: So you knew those were eccentricities!!
Hiroko: Well,
Hiroko: I thought as much.
Hiroko: There's no way Kazuya will be popular.
Hiroko: Kazuya is just a bit smart chimpanzee-shaped cyborg that wears clothes.
Kazuya: That's rude!
Daigo: He's right, at least remove the cyborg.
Kazuya: I'm just a monkey!!?
Hiroko(thinks): Anyway, my handbook... (cd: Where is it?)
Kazuya: What's up?
Hiroko: No...Nothing.

p30
Okada: Hiroko-chan...This.
Hiroko: That's mine!
Okada: I just picked it up.
Hiroko: Thank yo...
Hiroko: Umm...!
Hiroko: Give it back!
Hiroko: Please.
Okada: Perhaps...

p31
Okada: This is the reason you entered the (temporary) club?
Hiroko: U...
Hiroko: Umm,
Hiroko: Ermmm...
Kazuya: Hiroko, let's go.
Square: The way Hiroko's flustering...Just what was inside her student handbook!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 461

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf