Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Soutaisei Moteron 5

Daigo VS Hiroko

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 13, 2013 00:41 | Go to Soutaisei Moteron

-> RTS Page for Soutaisei Moteron 5

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Soutaisei Moteron 5
//Just a hands up, I've officially dropped this

p1
Chapter 5 Daigo VS Hiroko
Text: Volume one will be on sale on August 27th!
Hiroko: I think you're free to put whatever you want inside your student handbook,
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou
Hiroko: Be it a bookmark or fried squid.
Okada: Do you like squid?
Hiroko: That's not it, it was just an example.
Hiroko: That's why, I think it's ok to put a picture inside.
Okada: Come to think of it,

p2
Okada: I had one too,
Okada: A picture of me cosplaying.
Okada: I felt like wanted to die when my parents found out,
sd: A cosplay picture!?
Okada: For about thirty minutes.
Okada's sd: I can only die.
Hiroko: That was pretty short.

p3
Okada: But, having a boy's picture is actually quite normal.
Hiroko: I'm normal.
Hiroko: ...But, rather than liking him,
Hiroko: Ermm...I'm just interested in him.
Hiroko: Just about how you'd feel about a thorn in your pinky.
Okada: I pity him for being treated like a thorn.
Okada: But, I think he's more amazing than a thorn, because he speaks...He's a talking thorn.
Text: Thorn
Kazuya-Thorn: Popular
Text: Talking Thorn
Okada: ...

p4
Okada: Don't you really like him?
Hiroko: Ummm...Please don't tell him,
Hiroko: If you do and it becomes awkward,
Hiroko: The (Temporary) club will be out of the question.

p5
Okada: I see, I understand.
Okada: You don't want to say it but show it with your actions, ok, leave it to me.
Hiroko: Umm...That's not it...
Okada: It's time for me to shine again, the second mote mission, Niinuma Hiroko Arc!
Hiroko: Eeh!?
Okada: Hey, you two are late!!
Hiroko: ...

p6
Whiteboard: Mote Mission Part (2)
Kazuya: You'll make me soar through the sky again?
Daigo: Maybe it'll be the space next.
Okada: It's Hiroko-chan's turn this time.
Kazuya: Hiroko's flying!?
Daigo: The objective should be around Mars.
Okada: Non, non! Take a look at this first!
Okada's sd: Fufufu
Kazuya: Where's that coming from?
Voice: ---...?

p7
Title: Love Triangle
Kazuya: A galge? // non-h dating sim
Hiroko: I have a bad feeling about this...
Okada: The galges boys love!
Okada: If you become like one of this games' heroines you'll definitely get popular with the boys!
Kazuya: I see! She has a point.
Daigo: To think you'd take my waifu as an example.
Okada: Look at this girl.

p8
Okada: She's beautiful, has great grades, and is almighty at sports.
Okada: Her hobbies include cooking and watching movies, she's the embodiment of intelligence and beauty!
Hiroko: People like her don't exist!
Kazuya: No,
Kazuya: That's not true!!
Hiroko: Eh...!?

p9
Okada: Hiroko-chan, you should become like this heroine to be popular! If you do that the (temporary) club will be safe too!
Hiroko's sd: Eh!?
Kazuya: I understand that, but why Hiroko?
Okada: That is...We...Well, that doesn't matter, now, let's begin!
Daigo: ...

p10
Daigo: No, wait...I should be the next one.
Okada: Eh?
Daigo: If I, the real president of the (temporary) club, become popular, the club will continue for a hundred years!
Kazuya: Wait, I'm the president!
Daigo: In the end, Kazuya is just something like a president.
Hiroko: What's something like a president!?
Okada: Maybe it's similar to something like a crowbar.

p11
Daigo: So, let's have a popularity showdown, I'll teach you what true popularity is!
sd: ha ha ha ha ha ha
Hiroko: Why!?

p12
Okada: We're having a best of three match in which the winner will be part of the next mote mission!
Both: ...
Okada: First is studying like the students you are!
Okada: Having good grades is indispensable for a popular heroine!
Daigo: Just what I wanted.
Hiroko(thinks): Why should I...?
Hiroko's sd: Uuuh

p13
Okada(thinks): Hiroko-chan should have good grades, this will be easy, fufufu...
Okada: Now, here we go!
Okada: The problems will come from the book I published,
Okada: "The Beautiful Nurse's Problem Guide that will make you Pass even if you Sleep"!
Hiroko: You've published a book!?
Hiroko's sd: Eeeeeeh
Okada: Fufufu, rest assured,
Okada: It sold five copies.
Hiroko: "Five copies"!?

p14
Okada: Ready...
Okada: Go!
Okada: Time's up!

p15
sd: The results are in!!
Okada: Hiroko-chan's score...
Okada: 92!
Kazuya: Oh...Wow!
Hiroko: ...
Okada: Kumazawa-kun's score...
Okada: 100!?
Both: Eh!?

p16
Daigo: It's always been like this, I've never left the first spot in the grade.
Kazuya: Come to think of it he's really intelligent...
Hiroko: ...
Okada's sd: Tch
Okada: Next is cooking! If you capture a man's stomach he's as good as yours!
Okada: Women that are good cooks are popular!

p17
Hiroko: ...
Okada(thinks): If you think about it, normally girls are better at cooking!
Okada's sd: Ufufu
Okada(thinks): I'm counting on you, Hiroko-chan.
Hiroko(thinks): I wonder how good of a cook Daigo is---...
Daigo: Come at me with whatever dish!
Hiroko: Wha-!
Okada: If you talk about handmade food, Nikujaga is a must. //meat and potatoes stew
Okada: The one who makes a better Nikujaga wins! Start!

p18
Hiroko: ...
Hiroko(thinks): E...
Hiroko(thinks): Even I can do it if I try.
Kazuya: Ah-ah, I'm out of this.
Okada: ...?

p19
Okada: ...
Okada: What has Hiroko-chan been doing all this while?
Kazuya: Cooking, Hiroko isn't a very good cook.
Hiroko's sd: Kyaaaah
Okada: That's not just not very good.
Kazuya's sd: Hmmm
Daigo's sd: Now, eat.
Paper: Daigo's dish

p20
Kazuya: De-Delicious...!
Kazuya: The mellow fragrance spreads inside my mouth the moment it comes in.
Okada: This makes me lose confidence as a woman.
Daigo: My older sister is a chef, being able to do this much is natural.
Daigo's sd: It's simple
Okada: Just what are you?
Hiroko: Uh...
Okada: Th-Then...Let's try Hiroko-chan's dish too...
Kazuya: ...
Okada: ...
Hiroko: Yo-You don't have to eat it!
Paper: Hiroko's dish

p21
Okada: ...Then, it’s Kumazawa-kun's win.
Okada: Those were just the preliminaries,
Okada: This is the real deal! The one who wins this match wins everything!

p22
Daigo: What were those matches until now?
Kazuya: Well, it's getting good so it's ok, isn't it?
Okada: Girls mean love! Love means confessions!
Okada: And confessions are the true charm of galges!
Okada: So...Tachibana-kun.
Kazuya: ?

p23
Okada: You must confess to Tachibana-kun! The one who makes him waver the most wins!
Kanji: Tachibana
SFX: *waver*
Kazuya: That sounds quite right but why me.
Okada: It's your punishment.
Kazuya: It's a punishment!?
Okada: A confession on the school at dusk,
Okada: I would like it to be under a legendary tree, but...
Hiroko: We don't have any tree like that.
Okada: Now, Hiroko-chan! It's your comeback chance! Let's go!
Hiroko: ...

p24
Hiroko: ...
Hiroko(thinks): Ah, geez...I've got to prepare my heart, you know?
Hiroko(thinks): It doesn't have to be now!
Hiroko(thinks): It can be next month or on the next life!

p25
Hiroko(thinks): Calm down, calm down, Hiroko.
Hiroko(thinks): This is just acting.
Hiroko(thinks): If you get rejected it doesn't count!
Hiroko: Yo...
Hiroko: You see, Kazuya, I...
Hiroko: Ermmm...L...
Hiroko: Lo...

p26
Hiroko: Ah...
Hiroko: Wah...
Hiroko: ...
Hiroko: ...Eh!?
Hiroko: Wait, what!?
Okada: Tachibana-kun!!

p27
Okada: He's...Fainted...
Hiroko: M...My Nikujaga!?
Daigo: This is...
Daigo: That one where he says "I'm starving to death"
Daigo: And eats this toxic-jaga and dies.
Hiroko: Wha...!? Gi...Give me my nervousness back!
Hiroko: And what's a toxic-jaga!?

p28
Hiroko(thinks): He took consideration and ate it...
Kazuya: Uh...
Daigo: Kazuya---...
Kazuya: Daigo, huh...
Daigo: Sorry, it seems I didn't make it in time...
Kazuya: Yeah...

p29
Kazuya: I thought it would be fine but it was more toxic than I imagined...
Daigo: I'll follow after you soon, I won't let you go alone...
Kazuya: Thank you, Daigo...
Hiroko: Waiiiiiiiiiit!! //lol with the BL scene...

p30
Hiroko: Don't play with others' food!
Daigo: That was food?
Kazuya: Well, that was exciting.
Hiroko: That was good in my opinion.
Hiroko: It wasn't!
Daigo: Come to think of it,
Daigo: What happens to the match?
Okada: ...
Okada: Let's see...

p31
Okada: For now, it's my win!
Hiroko: Sensei's win!?
Okada: Mote is too difficult for high schoolers to understand.
Okada: It means that it takes time to learn my Mote Theory, you should buy and study my next book
Okada: "The Beautiful Nurse's Confession Techiques that will make you Succeed even if you Die"!
Kazuya: Who'd buy that!?
Daigo: That won't sell.
Okada: It will sell three copies if you buy it!
Kazuya: We won't!

p32
Okada: That was a shame, Hiroko-chan.
Hiroko: No...Thank you.
Okada: ?
Hiroko: You did a lot for me...
Okada: ...

p33
Hiroko: Okada-sensei...If the time comes
Hiroko: I want to say it on my own.
Okada: Ok, I understand.
Okada: Hey, Kumazawa-kun.
Daigo: What is it?

p34
Okada: It was originally to help Hiroko-chan but it all became a mess.
Daigo: Well, I think it's your fault, sensei.
Okada: If you hadn't suddenly said you want to become popular
Okada: It wouldn't have turned like this, didn't you interfere on purpose?
Okada: Why?
Daigo: ...
Okada: Perhaps...You like Hiroko-chan...

p35
Okada(thinks): It can't be...
Triangle:{
Top: Kazu //Kazuya
Left: Hi //Hiroko
Right: Dai //Daigo
}
Daigo: Now...
Daigo: I wonder...
Okada: !!
Okada: It's a love triangle, ah, youth!
Text: What's Daigo's real intention...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 494

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13