Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 49

Wolf Pack

en
+ posted by Eru13 as translation on Nov 24, 2013 20:36 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 49

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 49

p1
Souma: Now's a good time...!
Text: JC Volume 5 will be on sale on December 4th!!
"Shokugeki-no SOMA"
Akira(thinks): Wha...?
Akira(thinks): What's this aroma...!?
Cutlery: Just what's inside the pot...!?
Guy: Hm...?
Guy: Hey, look, that pot!

p2
Voice: It's rice...
Voice: That he's boiling rice
Voice: Together with vegetables and spices means...
Cutlery: We now have an official twitter => @syokugeki_off
(cutlery) 49 Wolf Pack
Voice: Risotto!
Cutlery: A first-rate aroma rises---!!
Voice: The transfer student is making curry..."Risotto"!?
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Souma: Oh...Hayama!
Souma: So this was your table-
Akira: ...Your pot---
Souma: ?
Akira: You added a paste made of apples, bananas, and carrots,
Akira: By doing that the dish gets viscosity and you can finish it like a risotto...
Souma: Oh...I wouldn't expect less, you're correct!
Souma: You have a good nose.
Akira(thinks): No...He's still hiding something.
Akira(thinks): Even though he isn't using...Any special spice to add the aroma,
Akira(thinks): What is it!? What's the identity of this complicated aroma...!?
Souma: Well, truth to be told, I was thinking about this until this morning,
Souma: I concentrated so much on scenting out the smell that I fell asleep a bit. (cd: That was close)
Akira: ...
Akira(thinks): Just how gutsy are you...?

p4
Souma: Well...Just look,
Souma: I've just begun cooking!
Box: B Block Hall
Asterisk: Elite Ten 7th Seat Isshiki Satoshi
Orie: Hey, hey...Isshiki-kun,
Orie: When are you going to come work for our company?

p5
Box:
{
Head Judge for the Preliminaries' B Block
Haubii Foodstuff COO
Sendawara Orie
(Natsume's younger twin sister)
}
Orie: Hurry up
Orie: And become one of my possessions, ok...?
Satoshi: Fufu...I'm still a student so...
Orie: It's ok, even if you drop out from school right now, I'll support you for the rest of your life.
Orie: Hey...
Orie: Hurry...
Orie: You meanie...
Sign: Judge Seats
Satoshi: Well, today we'd like you to enjoy our cute first year students' dishes.
Orie: Eeeeeh...It looks like there's a lot of boring kids there.
Orie: Look, for example---
Orie: That girl.

p6
Megumi: It's ok...
Megumi: I practiced a lot while I was back home.
Megumi: If I just do it like that-
Megumi: Aaaaaaaah!
Guy: Tch, what's she doing?
Guy: She's so dumb...
Orie: Oh...These two, their family name is the same,
Orie: Are they also twins?
Voice: The fond is made from beef shank and chicken bones!
Voice: It seems he roasted them carefully in the oven before decocting.
Voice: Yeah! Thanks to that, the taste gets an exquisite deepness!

p7
Voice: Oh...That is---
Voice: Pasta! It's pasta dough!
Voice: Doesn't it look a bit yellowish?
Voice: Maybe he knead it with turmeric or something like that.

p8
Voice: Wha...!!? He cut the pasta
Voice: In a second using a mezzaluna!?
Voice: Wait, isn't that a knife designed to do fine chops!?
Voice: To think he cut the pasta that uniformly...That's some amazing technique!!
Voice: Curry and "Pasta", huh!
Voice: As expected from an Italian cook!
Voice: How's the little brother doing?
Voice: ?
Voice: He's filling the pot's bottom with tomatoes...?
Voice: Huh? What's that for?

p9
Satoshi: I see...
Satoshi: So that's what it was---!
Orie: Tomatoes are an indispensable vegetable for Italian cuisine...
Orie: It seems he's fully aware of its special traits.
Voice: Oh...? The younger brother brought out some kind of dough too.
Voice: This doesn't look like pasta.
Voice: Just what kind of dough is it...?
Takumi: Listen well...Come at me seriously trying to defeat me, Isami!
Isami: Ok, I'll do my best.
Isami: Just don't cry if I win, ok?
Isami: Nii-chan, you always cry when you lose at games and such---
Takumi: Th-!! That was when I was in primary school!

p10
Yuuki(thinks): Alright! Here I go!!
SFX: *click*
Orie: Mm...!
Orie(thinks): This peculiar smell that seems to coil around me...!

p11
Orie(thinks): She fried the spices
Orie(thinks): With "Duck Fat"...!
Voice: That pot's amazing...!
Voice: The fond, the fat...Even the other ingredients, it's all duck...!!
Voice: Ju...Just how will that taste...?
Orie: ...Interesting,
Orie: So it's a "Gibier Curry"...?

p12
Guys: Good going, Yoshinooo!
Flag: Polar Star
Voice: Look at those two...
Voice: They're totally different to everyone else!!
Voice: Nakiri Alice...
Voice: She's mashing potatoes and straining them,
Voice: Now she's kneading coriander...And making a pie dough.
Voice: No...What bothers me the most is-

p13
Voice: A rapid refrigerator and a centrifugal machine...It's a parade of new machines!
Voice: I can't even imagine what kind of dish she will cook!!
Voice: On that, Erina-sama's secretary is quite good too...!
Man: The first thing you'd normally think when making curry is to "fry the spices in oil"...
Man: Theory says that heat and Oil volatize the essential oil components and bring out the aroma...
Man: But she,
Man: Just when we thought she was mixing many varieties of spices---

p14
SFX: *swish*
Man: She put it into water!?
Man: How interesting...
Man: Yes...! Just what is her aim...?
Alice: How unusual,
Alice: To think you would use your signature technique---
Alice: I see that being in the same block as me made you become serious,
Alice: That makes me happy (music note)
Girl: I just thought I couldn't hold back on this stage
Girl: Since Erina-sama is part of the administration as a member of the Elite Ten.
Nao: ...Hihihi.

p15
Nao: Your time trying to appear smart will be over soon...!
Voice: That's Sadatsuka Nao!
Voice: She's boiling...
Voice: Roux, it's so black!!
Voice: You know...Watching her cook...
Voice: More than cooking
Voice: It feels like I'm watching "black magic" or "sorcery" being done.
Nao: Hihihihihihi
Voice: She's laughing...
Voice: She didn't put anything weird in, right...?
Voice: Wooooooh
Both: !!
Text: A famous Chinese Restaurant that has been open for 50 years in Yokohama's Chinatown,
Text: The woman that inherited that tradition is---

p16
Text: Houjou Miyoko!
Boy's sd: Woooooh

p17
Urara: Huh...! I can feel it...
Urara: Someone is being fussed over by men...!!
Box: Kawashima Urara in standby.
Thought: The pot used for Chinese cuisine
Thought: Is a wok made of metal!
Thought: Fundamentally, it's the only one used for it.
Thought: Because of its simplicity
Thought: And how much you can move it at your will---
Thought: The arm strength
Thought: And the physique of the user
Thought: Change greatly
Thought: How the food is cooked!!

p18
Voice: Uwooooh! I can't believe it!!
Voice: She's shaking that big ass pot like it was nothing!!
Man: Additionally, many of the spices used for Chinese cuisine are also used for curry.
Man: Yes...I can't wait to see how she will finish this.
Orie: I've decided,
Orie: Give me every kid that was mentioned just now.
Thought: "Give me" she says...!!
Thought: She's saying some dreadful things so nonchalantly!
Orie: Ah, but I don't need that downcast girl.
Orie: She lacks beauty and I think she shows no promise.
Satoshi: Fufu...
Satoshi: I wonder about that---

p19
Cutlery: They bring out their best game and clash with each other...!! Next issue, we have a poster and center color pages!!
Miyoko: Tadokoro Megumi...
Miyoko: I'm interested in you...
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 49/End
Next issue, the campaign to commemorate the release of a new volume begins!! Yuuki Mio-san has something for Tadokoro-chan!? //Yuuki Mio is an actress (a real one XD)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, Spectrum, r.a.b, Ryogo, gloveghita

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 23, 2013 49 en Sai_the_Shaman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf