Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 50

Those Beyond Ordinary

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 4, 2013 04:23 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 50

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 50

p1
Logo: J Fresh Power Campaign!!
Star: To commemorate SOMA and Trigger's new JC volumes release, the J Fresh Power Campaign begins with a Big Poster and center color pages!!
Big Text: After overcoming a Summer of trials she heads towards a heated Autumn---!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 50 Those Beyond Ordinary
Text: Takumi and Isami are the mark!!
Text:
{
Star: A Big Hit!
With over 2 million copies printed!!
JC volume 5 will be on sale December 4th!!
}

p2
Text: We have an official Twitter! => @syokugeki_off
Cutlery: After the election's members were announced...!?
Miyoko: Shinomiya Kojirou---
Megumi: ...?
Miyoko: He's a cook that took the first seat...During the training camp,
Miyoko: I waited for a chance to measure just how good he really is.
Miyoko: Well...In the end I couldn't do it, though.
Miyoko: Is the rumor that says that you had a cooking contest...
Miyoko: A "Shokugeki" against that Shinomiya true?
Miyoko: Moreover, I heard you tied.
Miyoko: In contrast to your appearance, you're actually...
Megumi: A-Ah...! Ermm...Umm, that's-!
Megumi: I didn't tie with him officially.

p3
Miyoko: It can't be...You won?
Megumi: Awawawah, N-No...Emmm...
Miyoko: What is it!? Speak clearly!
Megumi: Haaaaah, I'm sorry...!
Megumi: Emm,
Megumi: So-Souma-kun was, umm...
Miyoko: Yukihira Souma...That transfer student, huh.
Megumi: It was all thanks to So-So-So-Souma-kun
Megumi: I alone am not good at all...Umm...
Miyoko: ...
Miyoko: ---Oh,
Miyoko: So you just had a man save you in the end?
Miyoko: Sorry for bothering you.

p4
Miyoko: You weren't what I expected---
Megumi: ...Ok!
Megumi: With this, I'm pretty much done preparing the vegetables...
Megumi: Ermm...Next is---
Guy: You know...That dunce is doing a pretty plain job.
Guy: Damn it, this is irritating...
Guy: Someone who was last on the exam to pass to the high school section gets to participate in the election...
Guy: And we're just here watching, I can't just accept it.

p5
Guy: You stick like a sore thumb, country bumpkin!
Guy: Huh? What did you just say...?
Guy: Try saying it again, hey...
Guy: Eeeek!!
Fumio: Stop it! Just leave them alone.
Guy: But Fumio-san!
Guy: They're saying it so that Tadokoro can hear them.
Guy: Now that it's come to this...
Guy: Yeah! Let's K.O. them one by one...
Fumio: It's fine! You guys should go to the A block soon!!
Fumio: You've got to cheer for Ryouko and the others properly!
Guy: Y-Yeah, we got it.
Guy: Then...We're off.
Fumio: ...
Megumi: That's it, I should get that ready soon!

p6
Megumi: Ah...
Miyoko: Do you know what kind of people...Are the most troublesome when they're in the kitchen?
Miyoko: It's the careless ones that don't look at their surroundings!
Megumi: Ho...Houjou...-san.
Megumi: I-I'm sorry, I'll be more careful...
Miyoko: ...Hmph.
Voice: Houjou is putting the spices in now!
Voice: After letting the aroma rise properly she's frying eggs...And rice!
Man: That means...She's making a "Curry Fried Rice" or something similar? //I'm not sure if this should be "curry fried rice" or "Chinese curry rice"...
Man: Good gracious...I'm looking forward to judge this!

p7
Box: One year ago---Yokohama Chinatown
Man: Keh, don't fuck with me!
Man: Even if she's Head Chef Houjou's daughter...
Man: There's no way I'll let a woman take control of our kitchen!!
Man: As soon as she comes I'll torment her
Man: And drive her out...!

p8
Man: ---Delicious!! Miyoko-san's dish...This isn't a flavor a middle schooler can make!!
Man: Yeah! This level of perfection...Isn't she already at the division chief's level?
Man: ...No! If he isn't careful, she might best him...!
Man: ...!
Miyoko: Division chief!
Miyoko: In three years...When I graduate from Tootsuki, I'll be under your care in this kitchen.
Miyoko: Best regards,
Miyoko: Senpai!
Miyoko(thinks): I'll eventually enter a battlefield full of brawny men...
Miyoko(thinks): I need prestige,
Miyoko(thinks): Enough to avoid being made light of for being a woman.
Miyoko(thinks): I need the absolute "prestige" as a cook---

p9
Miyoko(thinks): Tootsuki Elite Ten's First Seat.
Miyoko(thinks): Even in Tootsuki's long history...There isn't but a few female students that have shone as the first seat.
Miyoko(thinks): That's precisely why
Miyoko(thinks): I'll definitely get that seat!!
Miyoko(thinks): ...Tadokoro Megumi,
Miyoko(thinks): When I heard the rumors of your Shokugeki against Shinomiya
Miyoko(thinks): I overestimated you and thought that you were strong enough to fight on equal terms against men.
Miyoko(thinks): But you were just the weakling you seem to be, huh.
Miyoko: ...?
Voice: Hey, look at that...!!
Voice: Whaaat...!?

p10
Voice: A goosefish---!?
Voice: On top of that...She's going to "cut it while it's hanging"!!
Box: Hanging and Cutting
Box: A traditional way of cutting up a goosefish. The reason why this method was chosen is because the goosefish's body surface is wrapped in a slimy gelatin which makes it difficult to cut on a chopping board.
Box: It is cut after hanging it from its lower jaw with a hook.
Voice: This way of preparing it requires lots of skill as you must cut the fish on an unstable position...
Voice: While it's hanging in midair.
Voice: No one on its mind would choose such a difficult to prepare fish on this big stage!
Guy: Hah...There's no way that dunce can do this.
Guy: There's a limit to how little you can know your place!!
Guy: ......Hm...?

p11
Guy: What is...She doing?
Megumi(thinks): I've always been saved by Souma-kun
Megumi(thinks): And the way he faces anything positively.
Megumi(thinks): Today, he's not here to save me like on those times...
Megumi(thinks): But he's also fighting right now.

p12
Megumi(thinks): I don't know if I'll be able to do it properly by myself, but-
Megumi(thinks): Souma-kun, today...
Megumi(thinks): Just lend me some courage---!!
Souma: It's a trick I once learned at home that eases the tension,
Souma: It's only fault is you can't do it alone.

p13 //no dialog

p14
Megumi: Alright...

p15-16 //no dialog

p17
Voice: Sh-
Voice: She cut it up...

p18
Orie(thinks): That girl...Just what kind of dish is she trying to make!?
Orie(thinks): I must analyze it more closely...!
Man: O...Orie-sama!?
Man: We can't have you go down before the judging begins...!
Orie: Is that...
Orie: No matter what...?
Man: Yo...You can't!
Man: Now, please go to your seat...
Orie(thinks): This is so frustrating...!
Orie(thinks): To think not even I can predict what she'll do...
Voice: To begin with...Do goosefish and curry even go well together!?
Voice: Li...Like I know that...

p19
Voice: Anyway, she must have had some random idea.
Voice: Bu...But,
Voice: Cutting that fish while it was hanging...Was pretty amazing, wasn't it...?
Voice: ...
Voice: Tadokoro Megumi...Somehow...
Voice: Feels completely different than before, doesn't she?
Voice: What's going on...?
Voice: Wasn't she supposed to be just a dunce...?

p20
Fumio: That's it...That's the way.
Text: Fight---!! To show your own value.
Fumio: You're a student from the Polar Star Dorm
Fumio: That this Daimidou Fumio admitted...!
Voice: The judging will begin soon,
Voice: Please begin arranging your dishes!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 50/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, gloveghita

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13