Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 51

The Witch's Dining Table

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 10, 2013 02:53 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 51

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 51

p1
Star: The newest JC volume (5) is on sale with rave reviews!!
Urara: That's enough!
Urara: The judging will now begin <3
Urara: I will be your MC <3 Kawashima Urara!
Cutlery: The "Judgment Time" is here---!! Who will earn the tickets for the main tournament!?
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: We now have an official Twitter account!! =>@syokugeki_off
(cutlery) 51 The Witch's Dining Table

p2
Urara: There are five judges!
Urara: Each judge can give 20 points.
Urara: This means the dishes will be evaluated with 100 being the perfect mark!
Urara: The four students who get the best scores will continue to the main tournament!!
Urara: Let's begin with the first student.
Urara: Evaluate it please<3
Star: The "J Fresh Power Campaign" to commemorate the release of JC Volume (5) is ongoing!! For more details go to Jump's homepage => www.shonenjump.com

p3
Fat: Mm, this is good! //yeah, he's the fat judge so I'll call him this, he has a rather kansai old man way of talking but idk how to express that T_T
Fat: This is based on a curry representative from North India...On "Achaari Murg"! //Murg or Murgh, it seems it's the same
Fat: This Chaat Masala has a peculiarly strong sourness and it gives the dish a splendid aroma!
Fat: Moreover, instead of using Tandoori Chicken you used "Chicken Tikka"!
Fat: Unlike Tandoori Chicken, Chicken Tikka has no bones so it can be eaten easily even with a spoon!
Fat: You made a thorough investigation and you also showed consideration for those eating it!
Fat: Just what one would expect from a Tootsuki student!
Guy: ...Thank you very much!
Urara: Well then...Please show the scores!

p4
Guy: Th...
Guy: Thirty Three points...?
Urara: U...Umm...Judges? You can give 20 points, not 10...
Glasses: We know that, of course. //yeah, he's the glasses judge
Guy: 33 points...? M...My dish is worth that!?
Guy: Hey...! What does that mean!?

p5
Fat: Who do you think we are?
Fat: We eat dishes made by experienced professionals on a daily basis.
Fat: Even if we say it's well done, that's considering you're still students...
Fat: Well...You're pretty good considering we gave you any points,
Fat: Let's see, I guess
Fat: Earning a score of 50 would be most satisfactory, wouldn't it?
Takumi(thinks): I see...
Takumi(thinks): That means the Sendawara sisters aren't the only difficult judges, huh.

p6
Big Text: Kita Osaji!
Text: The sponsor of the "Kita Gastronomy Club" who only first-rate cultured people and leaders of the financial world can meet!
Text: A man that fills his dining table with all kinds of delicacies by using his money and influence!!
Big Text: Andou Shingo!
Text: An essayist that writes about cuisine in general!
Text: The paragraphs he writes are said to decide a restaurant's decline!
Text: All five of them
Text: Have devoured every gourmet food in the world.
Text: Their experience in terms of flavor is in a whole other level!!
Urara: 28 points.
Urara: 31 points.
Urara: 6 points!
Megumi(thinks): No way...All of those dishes had a high level of perfection,
Megumi(thinks): And yet not a single one of them has even scored 40 points...

p7
Urara: The incredibly low scores come one after another!
Urara: Now, the next dish is---
Urara: Hgh!?
Orie: I...
Orie: It stinks....!!!
Orie: What is this stench---!?

p8
Nao: Go ahead...
Nao: This is Sadatsuka Nao's special---
Nao: "Jet Black Laksa Curry"...

p9
Guy: !!!
Voice: Ugeeeeeeeh, it stinks!!
Voice: What is this!!?
Voice: It's as if you concentrated the smell of a sewer ten times...!
Urara: Pandemonium! This is Pandemonium!!
Urara: You wouldn't think this is a hall where a gourmet food festival is being held!!
Urara: This is a scene of hell!
Shingo: Laksa...Noodles from Southeast Asia which are characteristic for their slippery texture,
Shingo: And it seems the roux blackness comes from squid ink.
Osaji: This strong stench that crooks the nose...
Osaji: It can't be---

p10
Nao: It's "Kusaya"...!
Osaji: Just as I thought!!
Osaji: Why are you using that for a curry!!?
Box: Kusaya
Box: A type of dried fish that's the Izu Islands' Specialty.
Box: It's made by pickling sardine or other blueback fish in a liquid called "Kusaya Juice" and then letting it dry in the sun.
Box: It really stinks.
Osaji: This would guarantee you complaints from all the neighborhood just by grilling it a bit!!
Voice: Nuh...By boiling it you get an amazingly bad smell...
Nao: Additionally, this is my special Kusaya...
Nao: It's made from flying fish and mahi-mahi.
Nao: I also used the Kusaya juice I brought up really carefully...!
sd: It stinks gyaaaaaah
Alice: I'm glad I prepared one of the newest gas masks in case this kind of thing happened...

p11
Osaji: 0 points, 0 points I say!
Osaji: I've eaten all kinds of delicacies, but...This isn't something edible for humans!
Osaji: !! Lady Orie...! You're eating it!?
Orie: I'm just fulfilling my role as one of the election's sponsor.
Orie: Uweeeeeh...
Orie: The astringent acidity and the raw smell are mixing...
Orie: It smells like a toilet that hasn't been cleaned...

p12
Orie: I...
Orie: It's delicious...?
Orie: But...It stinks! It stinks...
Orie: Aah, but, but...
Orie: It's delicious!

p13
Orie: Even though it stiiinks!!
Megumi: Wh-Wh-Wh...What's happening!?
Yuuki: She keeps saying it stinks but she keeps eating it!
Orie(thinks): This is...An idea similar to "Kapi", a spice made from fermented shrimp...
Orie(thinks): By using Kusaya, which is way more peculiar than Kapi, the flavor becomes deeper,
Orie(thinks): Since the stock for Laksa is made from fish, its affinity is exceptional, it all makes sense...!
Osaji: ...!!
Osaji: The seafood's deliciousness is spreading inside my mouth...What a taste!
Osaji: The more I eat the more the smell becomes rather a good thing...
Shingo: The flavor extends due to the effect of coconut milk and spices like lemongrass,
Shingo: By using "Kusaya" as the main ingredient...

p14
Shingo: The curry's deliciousness becomes many times bigger!
Nao's sd: Hihihi...
Box: Sadatsuka Nao's specialty are boiled dishes.
Box: She's also has a deep knowledge about rather peculiar ingredients like dried fish.
Box: The kitchen she uses is so sinister children run away in tears from it.
Box: She, who often causes uproars due to bad smells...
Box: "Boiling Witch"
Box: That's the alias people fear her for---

p15 //Nao looks particularly good on this page
Nao: Cooking that puts on airs by looking pretty
Nao: Doesn't hold true beauty.
Nao: The true meaning of gourmet food lies beyond repulsiveness...!!
Osaji(thinks): What an idea...She made curry more delicious by using Kusaya!
Shingo(thinks): This dish will definitely...Write a new page on curry's history...!
Orie(thinks): Even though I hate it!
Orie(thinks): Even though it stinks!
Orie(thinks): I can't stop eating---!!

p16-17 //I lol'd so hard at this foodgasm...Oh god
Orie(thinks): Aahn...I'm becoming
Orie(thinks): This stench's slave...<3
Urara: It's here...! The score is-!

p18
Urara: 84 points!!
Voice: Wooooooh!!! She's in the 80's---!
Voice: The first score over 50 points...Sadatsuka scored it!!
Voice: She's the current first place!!
Nao: Ah...Someday, I want
Nao: Erina-sama to eat this curry...
Urara: Now...I'll continue being the MC while we ventilate the hall.
Urara: The next student! Please, show us your dish!

p19
Nao: I was waiting eagerly for this day...
Nao: For the day
Nao: I get to thoroughly defeat you in public---
Cutlery: Dignified beauty--- Just how good is Erina's secretary (Her name is still unknown)---!!!???
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 51/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, maxikki, r.a.b, Ryogo, gloveghita

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 437

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf